महाभारत · 14.90.25
॥
देवनागरी
नाषडङ्गविद् अत्रासीत् सदस्यस् तस्य धीमतः ॥
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाक्षमो द्विजः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nāṣaḍaṅgavid atrāsīt sadasyas tasya dhīmataḥ ||
nāvrato nānupādhyāyo na ca vādākṣamo dvijaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न अषडङ्गवित् अत्र आसीत्na aṣaḍaṅgavit atra āsītне [было] незнающего шесть веданг там; не было там незнающего шесть веданг
सदस्यः तस्य धीमतःsadasyaḥ tasya dhīmataḥчлен собрания [у] того мудрого; член собрания [у] того мудрого
न अव्रतः न अनुपाध्यायःna avrataḥ na anupādhyāyaḥне безобетный, не неучёный; не безобетный, не неучёный
न च वादाक्षमः द्विजःna ca vādākṣamaḥ dvijaḥи не неспособный [к] спору брахман; и не неспособный к спору брахман
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Не было там [в] собрании того мудрого [царя] ни незнающего шесть веданг, ни безобетного, ни без [должного] учителя, ни брахмана, неспособного к [учёному] спору».
संस्करण
b3ca6eec7ab8 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Все члены собрания — совершенные знатоки. Знаменательно отбор достойнейших: к святыне допущены лишь сведущие. Стих учит, что святыню окружают достойнейшие, а не случайные: к ней допускают избранных. Кто окружает святыню достойнейшими, чтит её величие; и собрание из совершенных знатоков являет, что жертва окружена избранными — ни один незнающий или недостойный не допущен, и сей отбор достойнейших есть знак благоговения, для коего святыня требует достойного окружения.