महाभारत · 14.95.7
॥
देवनागरी
परिघृष्टिका वैघसिकाः संप्रक्षालास् तथैव च ॥
यतयो भिक्षवश् चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
parighṛṣṭikā vaighasikāḥ saṃprakṣālās tathaiva ca ||
yatayo bhikṣavaś cātra babhūvuḥ paryavasthitāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परिघृष्टिकाः वैघसिकाःparighṛṣṭikāḥ vaighasikāḥ[стёртым] питающиеся, остатками [еды] живущие; паригхриштика [и] вайгхасика [подвижники]
संप्रक्षालाः तथा एव चsaṃprakṣālāḥ tathā eva caвсё омывающие также и; сампракшала также
यतयः भिक्षवः च अत्रyatayaḥ bhikṣavaḥ ca atraподвижники [и] нищенствующие здесь; аскеты и странники-просители тут
बभूवुः पर्यवस्थिताःbabhūvuḥ paryavasthitāḥбыли вокруг расположены; пребывали окрест собравшись
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Питающиеся стёртым с зёрен, живущие остатками, омывающие всё перед едой, а также подвижники и странники-просители пребывали там, собравшись окрест».
संस्करण
fb41798900cd · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечень дополняют ещё более строгие чины: живущие стёртым с зерна, остатками, омывающие всё перед едой. Знаменательно, сколь разнообразны пути обуздания плоти — но все они об одном: о пределе невзыскательности. Стих являет, что собрание у Агастьи было сонмом победителей собственного голода. Такие подвижники, нетребовательные до крайности, и составляют истинное богатство жертвы, в которой дух превыше изобилия.