महाभारत · 14.95.11
॥
देवनागरी
एवंविधेस् त्व् अगस्त्यस्य वर्तमाने महाध्वरे ॥
न ववर्ष सहस्राक्षस् तदा भरतसत्तम ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃvidhes tv agastyasya vartamāne mahādhvare ||
na vavarṣa sahasrākṣas tadā bharatasattama ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवंविधेः तु अगस्त्यस्यevaṃvidheḥ tu agastyasyaтакого же Агастьи; у такого [подвижника], Агастьи
वर्तमाने महाध्वरेvartamāne mahādhvare[при] длящемся великом обряде; [когда] шла великая жертва
न ववर्ष सहस्राक्षःna vavarṣa sahasrākṣaḥне пролил [дождь] тысячеокий; не дал дождя тысячеокий
तदा भरतसत्तमtadā bharatasattamaтогда, о лучший [из] Бхаратов; тогда, о лучший из бхаратов
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Но у такого Агастьи, когда шла великая жертва, тысячеокий не пролил дождя тогда, о лучший из Бхаратов».
संस्करण
fa578fd65466 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Среди безупречной жертвы приходит испытание: Индра не даёт дождя. Знаменательно, что бедствие постигает не нерадивого, а праведника — путь святого не свободен от препон. Стих учит, что и совершенный обряд встречает преграды, которые испытывают твёрдость духа. Засуха при жертве Агастьи — не кара, а горнило: ею проверится, в чём ищет подвижник опору — в милости стихий или в собственном тапасе и правде.