वैशंपायन उवाच
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ॥
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥
धृतराष्ट्रम् उपातिष्ठद् विदुरः संजयस् तथा ॥
युयुत्सुश् चापि मेधावी वैश्यापुत्रः स कौरवः ॥
पाण्डवाः सर्वकार्याणि संपृच्छन्ति स्म तं नृपम् ॥
चक्रुस् तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥
सदा हि गत्वा ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ॥
पादाभिवन्दनं कृत्वा धर्मराजमते स्थिताः ॥
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
prāpya rājyaṃ mahātmānaḥ pāṇḍavā hataśatravaḥ ||
dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya pṛthivīṃ paryapālayan ||
dhṛtarāṣṭram upātiṣṭhad viduraḥ saṃjayas tathā ||
yuyutsuś cāpi medhāvī vaiśyāputraḥ sa kauravaḥ ||
pāṇḍavāḥ sarvakāryāṇi saṃpṛcchanti sma taṃ nṛpam ||
cakrus tenābhyanujñātā varṣāṇi daśa pañca ca ||
sadā hi gatvā te vīrāḥ paryupāsanta taṃ nṛpam ||
pādābhivandanaṃ kṛtvā dharmarājamate sthitāḥ ||
te mūrdhni samupāghrātāḥ sarvakāryāṇi cakrire ||
Вайшампаяна сказал: Завоевав царство и сразив врагов, великие духом Пандавы правили землёю, поставив Дхритараштру во главе. При нём состояли Видура и Санджая, а также мудрый Ююцу, тот Каурава, рождённый от вайшьянки. Во всех делах Пандавы спрашивали совета у того царя и поступали лишь с его дозволения — так пятнадцать лет. Ибо каждый день те герои приходили и почтительно прислуживали царю; припав к его стопам, они оставались покорны воле Дхармараджи. Обласканные им поцелуем в темя, они затем вершили все дела правления.
4c71f790cef9 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:30:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Победители не присвоили себе и тени власти, добытой кровью: они поставили во главе именно того, чьё своекорыстие развязало войну. Слепого, бездетного, низложенного старика они чтут как царствующего государя, спрашивают его дозволения, припадают к стопам — пятнадцать лет. Здесь являет себя сердце дхармы Юдхиштхиры: для него почитание старшего выше обиды и выше права победителя. Знаменательно, что вершить дела они начинают лишь «обласканные поцелуем в темя» — древний знак отеческого благословения: послушание сыновнее обращает власть в служение.