विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥
सर्वान् कामान् महातेजाः प्रददाव् अम्बिकासुते ॥
आरालिकाः सूपकारा रागखाण्डविकास् तथा ॥
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथा पुरा ॥
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ॥
उपाजह्रुर् यथान्यायं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥
मैरेयं मधु मांसानि पानकानि लघूनि च ॥
चित्रान् भक्ष्यविकारांश् च चक्रुर् अस्य यथा पुरा ॥
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुः समन्ततः ॥
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथा पुरा ॥
vihārayātrāsu punaḥ kururājo yudhiṣṭhiraḥ ||
sarvān kāmān mahātejāḥ pradadāv ambikāsute ||
ārālikāḥ sūpakārā rāgakhāṇḍavikās tathā ||
upātiṣṭhanta rājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ yathā purā ||
vāsāṃsi ca mahārhāṇi mālyāni vividhāni ca ||
upājahrur yathānyāyaṃ dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍavāḥ ||
maireyaṃ madhu māṃsāni pānakāni laghūni ca ||
citrān bhakṣyavikārāṃś ca cakrur asya yathā purā ||
ye cāpi pṛthivīpālāḥ samājagmuḥ samantataḥ ||
upātiṣṭhanta te sarve kauravendraṃ yathā purā ||
Вдобавок на прогулках и выездах многомощный царь Куру Юдхиштхира доставлял сыну Амбики всякую усладу. Стряпчие, варщики похлёбок и изготовители сластей прислуживали царю Дхритараштре, как и встарь. Драгоценные одеяния и всевозможные венки Пандавы, как подобает, подносили Дхритараштре. Майрею и медовое вино, мясные блюда, лёгкие напитки и разнообразные лакомства готовили для него, как в былые дни. И все владыки земли, что съезжались отовсюду, являлись на поклон к владыке Кауравов, как прежде.
14a0f1efed71 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:30:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пандавы не урезают старому царю ни единой привычной услады: те же повара, те же одеяния, те же напитки и яства, и тот же съезд царей на поклон — «как прежде», повторяет рассказ снова и снова. За этим повтором стоит тонкость подлинного почтения: его мера не в том, чтобы дать побеждённому достаточно, а в том, чтобы он не ощутил перемены своего положения. Стих учит, что милость, бережно скрывающая самоё себя, выше милости, которая напоминает о том, кто теперь даёт.