Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Kuntī resolves to follow the king15.22.10-13
15558 / 15823
महाभारत · 15.22.10-13
॥
देवनागरी

सहदेवे महाराज मा प्रमादं कृथाः क्व चित् ॥
एष माम् अनुरक्तो हि राजंस् त्वां चैव नित्यदा ॥
कर्णं स्मरेथाः सततं संग्रामेष्व् अपलायिनम् ॥
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ॥
यत् सूर्यजम् अपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥
एवंगते तु किं शक्यं मया कर्तुम् अरिंदम ॥
मम दोषो ऽयम् अत्यर्थं ख्यापितो यन् न सूर्यजः ॥
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास् त्वम् उत्तमम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sahadeve mahārāja mā pramādaṃ kṛthāḥ kva cit ||
eṣa mām anurakto hi rājaṃs tvāṃ caiva nityadā ||
karṇaṃ smarethāḥ satataṃ saṃgrāmeṣv apalāyinam ||
avakīrṇo hi sa mayā vīro duṣprajñayā tadā ||
āyasaṃ hṛdayaṃ nūnaṃ mandāyā mama putraka ||
yat sūryajam apaśyantyāḥ śatadhā na vidīryate ||
evaṃgate tu kiṃ śakyaṃ mayā kartum ariṃdama ||
mama doṣo 'yam atyarthaṃ khyāpito yan na sūryajaḥ ||
tannimittaṃ mahābāho dānaṃ dadyās tvam uttamam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सहदेवे महाराजsahadeve mahārājaо Сахадеве, великий царь
मा प्रमादं कृथाः क्व चित्mā pramādaṃ kṛthāḥ kva citне будь нерадив никогда
एषः माम् अनुरक्तः हिeṣaḥ mām anuraktaḥ hiибо он мне предан
राजन् त्वाम् चैव नित्यदाrājan tvām caiva nityadāо царь, и тебе всегда
कर्णं स्मरेथाः सततम्karṇaṃ smarethāḥ satatamКарну поминай всегда
संग्रामेषु अपलायिनम्saṃgrāmeṣu apalāyinamне отступавшего в битвах
अवकीर्णः हि सः मयाavakīrṇaḥ hi saḥ mayāибо он отвергнут был мною
वीरः दुष्प्रज्ञया तदाvīraḥ duṣprajñayā tadāтот герой, по неразумию, тогда
आयसं हृदयं नूनम्āyasaṃ hṛdayaṃ nūnamиз железа, верно, сердце
मन्दायाः ममmandāyāḥ mamaу меня, неразумной
पुत्रकputrakaо сынок
यत् सूर्यजम् अपश्यन्त्याःyat sūryajam apaśyantyāḥчто, не видя сына Солнца
शतधा न विदीर्यतेśatadhā na vidīryateна сто частей не разрывается
एवंगते तु किं शक्यम्evaṃgate tu kiṃ śakyamкогда так случилось, что возможно
मया कर्तुम्mayā kartumмне поделать
अरिंदमariṃdamaо укротитель врагов
मम दोषः अयम् अत्यर्थम्mama doṣaḥ ayam atyarthamэто моя вина, чрезмерно
ख्यापितःkhyāpitaḥобнаружена
यत् न सूर्यजःyat na sūryajaḥчто не признан сын Солнца
तन्निमित्तं महाबाहोtannimittaṃ mahābāhoради того, мощнорукий
दानं दद्याः त्वम् उत्तमम्dānaṃ dadyāḥ tvam uttamamты дай превосходный дар
अनुवाद

Кунти сказала: О Сахадеве, великий царь, не будь нерадив никогда, ибо он предан мне, о царь, и тебе всегда. Карну поминай всегда — не отступавшего в битвах, того героя, что отвергнут был мною тогда по неразумию. Из железа, верно, сердце у меня, неразумной, о сынок, если, не видя сына Солнца, оно не разрывается на сто частей. Когда так случилось, что могу я поделать, о укротитель врагов? Это моя вина, чрезмерно обнаруженная, — что не признан был сын Солнца; ради того, мощнорукий, дай ты превосходный дар.

संस्करण

964c9da11e33 · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:15:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 15.22.6-9

श्लोक बदलें इन कुंजियों से