तां स वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ॥
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥
रत्नशैवलसंघाटां वज्रप्राकारमालिनीम् ॥
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकासरितं तदा ॥
कालपाशग्रहां घोरां नदीं वैतरणीम् इव ॥
तां ददर्शार्जुनो धीमान् विहीनां वृष्णिपुंगवैः ॥
गतश्रियं निरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा ॥
tāṃ sa vṛṣṇyandhakajalāṃ hayamīnāṃ rathoḍupām ||
vāditrarathaghoṣaughāṃ veśmatīrthamahāgrahām ||
ratnaśaivalasaṃghāṭāṃ vajraprākāramālinīm ||
rathyāsrotojalāvartāṃ catvarastimitahradām ||
rāmakṛṣṇamahāgrāhāṃ dvārakāsaritaṃ tadā ||
kālapāśagrahāṃ ghorāṃ nadīṃ vaitaraṇīm iva ||
tāṃ dadarśārjuno dhīmān vihīnāṃ vṛṣṇipuṃgavaiḥ ||
gataśriyaṃ nirānandāṃ padminīṃ śiśire yathā ||
That Dvārakā — a river with the Vrishnis and Andhakas as its waters, horses as its fish, chariots as its boats, floods of music and chariot-thunder as its currents, houses as fords, great pools, gems as its water-weeds, plying rafts, girdled by diamond walls, streets as its flowing streams and whirlpools, squares as its still backwaters, Rāma and Kṛṣṇa as its great crocodiles — now terrible with the grip of Time's noose, like the river Vaitaraṇī — that Arjuna the wise beheld, stripped of the bulls among the Vrishnis, her beauty gone, joyless, like a lotus pond in winter.
d38620f1dfaa · प्रकाशित 21 जून 2026, 1:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The poet likens Dvārakā to a river whose crocodiles were Rāma and Kṛṣṇa — yet now she is terrible with the grip of Time's noose, like Vaitaraṇī, the river of death. This reveals that without the Lord even a city of beauty and bliss becomes a torrent of ruin: all that gave it delight was sustained solely by His presence. The image of a lotus pond withered in winter completes the picture — beauty has departed with the One who was its source. The verse teaches that all charm and joy in the world are reflections of the Lord's presence within it; with His departure beauty fades and life becomes a river of death; and that without Him even the most flourishing abode turns joyless, for the source of all delight and life lies not in things but in Him alone.