देवा ऊचुः
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां पुत्र माचिरम् ॥
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा तं ततो देवा देवदूतम् उपादिशन् ॥
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेति परंतप ॥
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश् च जग्मतुः ॥
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥
devā ūcuḥ
yadi vai tatra te śraddhā gamyatāṃ putra māciram ||
priye hi tava vartāmo devarājasya śāsanāt ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā taṃ tato devā devadūtam upādiśan ||
yudhiṣṭhirasya suhṛdo darśayeti paraṃtapa ||
tataḥ kuntīsuto rājā devadūtaś ca jagmatuḥ ||
sahitau rājaśārdūla yatra te puruṣarṣabhāḥ ||
Боги сказали: «Если туда твоя вера и желание, иди, сын, без промедления. Мы ведь действуем для твоего блага по повелению царя богов». Вайшампаяна сказал: Сказав это, боги затем указали посланнику богов: «Покажи друзей Юдхиштхиры, о сокрушитель врагов». Тогда царь, сын Кунти, и посланник богов пошли вместе, о тигр царей, туда, где были те быки среди людей.
6920b3b7306b · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:51:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Боги не спорят с верностью Юдхиштхиры, а открывают следующий этап испытания. Его желание увидеть близких ведёт его не к немедленному утешению, а на путь через ужас. Так высшая милость иногда принимает вид дороги, которую невозможно понять заранее. Стихи учат, что искреннее сострадание должно быть проверено не словами, а готовностью идти туда, где страдают любимые.