Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
नारद पुराण
The four ages and the glory of the Name41.55-63
410 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 41.55-63
॥

Sanaka

देवनागरी

काषायपरिवीताश्च जटिला भस्मधूलिताः ॥ शूद्राधर्मान्प्रवक्ष्यंती कूटयुक्तपरायणाः
द्विजाःस्वाचारमुत्स्सृज्यचपरपाकान्नभोजिनः ॥ भविष्यंतिदुरात्मानः शूद्राः प्रव्रजितास्तथा
उत्कोचजीविनस्तत्र भविष्यंति कलौ मुने ॥ धर्मटीनास्तु पाषंडा कापाला भिक्षवोऽधमाः
धर्मविध्वंसशीलानां द्विजानां द्विजसत्तम ॥ शूद्रा धर्मान्प्रवक्ष्यंतिह्यधिरुह्योत्तमासनम्
एते चान्येच बहवो नग्नरक्तपटादिकाः ॥ पाषंडाः प्रचारिष्यंति प्रायो वेदविदूषकाः
गीतवादित्रकुशलाः क्षुद्रधर्मसमाश्रयाः ॥ भविष्यंतिकलौ प्रायो धर्मविध्वंसका नराः
अल्पद्रव्या वृथालिंगा वृथाहंकारदूषिताः ॥ हर्तारं परवित्तानां भवितारो नराधमाः
प्रतिग्रहपरा नित्यं जगदुन्मार्गशीलिनः ॥ आत्मस्तुतिपराः सर्वे परनिंदापरास्तथा
विश्वस्तघातिनः क्रूरा दयाधर्मविवर्जिताः ॥ भविष्यंति नरा विप्र कलौ चाधर्मबांधवाः

लिप्यंतरण (IAST)

kāṣāyaparivītāśca jaṭilā bhasmadhūlitāḥ || śūdrādharmānpravakṣyaṃtī kūṭayuktaparāyaṇāḥ
dvijāḥsvācāramutssṛjyacaparapākānnabhojinaḥ || bhaviṣyaṃtidurātmānaḥ śūdrāḥ pravrajitāstathā
utkocajīvinastatra bhaviṣyaṃti kalau mune || dharmaṭīnāstu pāṣaṃḍā kāpālā bhikṣavo'dhamāḥ
dharmavidhvaṃsaśīlānāṃ dvijānāṃ dvijasattama || śūdrā dharmānpravakṣyaṃtihyadhiruhyottamāsanam
ete cānyeca bahavo nagnaraktapaṭādikāḥ || pāṣaṃḍāḥ pracāriṣyaṃti prāyo vedavidūṣakāḥ
gītavāditrakuśalāḥ kṣudradharmasamāśrayāḥ || bhaviṣyaṃtikalau prāyo dharmavidhvaṃsakā narāḥ
alpadravyā vṛthāliṃgā vṛthāhaṃkāradūṣitāḥ || hartāraṃ paravittānāṃ bhavitāro narādhamāḥ
pratigrahaparā nityaṃ jagadunmārgaśīlinaḥ || ātmastutiparāḥ sarve paraniṃdāparāstathā
viśvastaghātinaḥ krūrā dayādharmavivarjitāḥ || bhaviṣyaṃti narā vipra kalau cādharmabāṃdhavāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
काषायपरिवीताश्चkāṣāyaparivītāścaи в охряное облачённые
जटिलाjaṭilāс косами
भस्मधूलिताःbhasmadhūlitāḥпеплом осыпанные
शूद्राधर्मान्प्रवक्ष्यंतीśūdrādharmānpravakṣyaṃtīшудрам дхармы будут возвещать
कूटयुक्तपरायणाःkūṭayuktaparāyaṇāḥлукавым доводам верные
द्विजाःस्वाचारमुत्स्सृज्यचपरपाकान्नभोजिनःdvijāḥsvācāramutssṛjyacaparapākānnabhojinaḥдваждырождённые, оставив своё поведение, чужой стряпнёю питающиеся
भविष्यंतिदुरात्मानःbhaviṣyaṃtidurātmānaḥбудут злые душою
शूद्राःśūdrāḥшудры
प्रव्रजितास्तथाpravrajitāstathāи отшельниками так же
उत्कोचजीविनस्तत्रutkocajīvinastatraвзятками живущие там
भविष्यंतिbhaviṣyaṃtiбудут
कलौkalauв кали
मुनेmuneо муни
धर्मटीनास्तुdharmaṭīnāstuмнимой дхармы же
पाषंडाpāṣaṃḍāотступники
कापालाkāpālāкапалики
भिक्षवोऽधमाःbhikṣavo'dhamāḥнищенствующие низкие
धर्मविध्वंसशीलानांdharmavidhvaṃsaśīlānāṃдхарму разрушать привычных
द्विजानांdvijānāṃдваждырождённых
द्विजसत्तमdvijasattamaо лучший из дваждырождённых
शूद्राśūdrāшудры
धर्मान्प्रवक्ष्यंतिह्यधिरुह्योत्तमासनम्dharmānpravakṣyaṃtihyadhiruhyottamāsanamдхармы будут возвещать, взойдя на высокое сиденье
एतेeteэти
चान्येचcānyecaи иные
बहवोbahavoмногие
नग्नरक्तपटादिकाःnagnaraktapaṭādikāḥнагие, в красных лоскутах и прочие
पाषंडाःpāṣaṃḍāḥотступники
प्रचारिष्यंतिpracāriṣyaṃtiбудут ходить
प्रायोprāyoбольшею частью
वेदविदूषकाःvedavidūṣakāḥВеду порочащие
गीतवादित्रकुशलाःgītavāditrakuśalāḥв пении и музыке искусные
क्षुद्रधर्मसमाश्रयाःkṣudradharmasamāśrayāḥк мелкой дхарме прибегающие
भविष्यंतिकलौbhaviṣyaṃtikalauбудут в кали
प्रायोprāyoбольшею частью
धर्मविध्वंसकाdharmavidhvaṃsakāдхарму разрушающие
नराःnarāḥлюди
अल्पद्रव्याalpadravyāс малым достатком
वृथालिंगाvṛthāliṃgāс напрасными знаками
वृथाहंकारदूषिताःvṛthāhaṃkāradūṣitāḥнапрасным самомнением испорченные
हर्तारंhartāraṃпохитителями
परवित्तानांparavittānāṃчужого имущества
भवितारोbhavitāroстанут
नराधमाःnarādhamāḥнизшие из людей
प्रतिग्रहपराpratigrahaparāпринятию даров верные
नित्यंnityaṃпостоянно
जगदुन्मार्गशीलिनःjagadunmārgaśīlinaḥмир с пути сбивать привычные
आत्मस्तुतिपराःātmastutiparāḥсамовосхвалению преданные
सर्वेsarveвсе
परनिंदापरास्तथाparaniṃdāparāstathāи хуле на других преданные так же
विश्वस्तघातिनःviśvastaghātinaḥдоверившихся губящие
क्रूराkrūrāсвирепые
दयाधर्मविवर्जिताःdayādharmavivarjitāḥмилосердия и дхармы лишённые
भविष्यंतिbhaviṣyaṃtiбудут
नराnarāлюди
विप्रvipraо брахман
कलौkalauв кали
चाधर्मबांधवाःcādharmabāṃdhavāḥи адхарме родные
अनुवाद

«И облачённые в охряное, с косами, осыпанные пеплом, будут возвещать шудрам дхармы, верные лукавым доводам. Дваждырождённые, оставив своё поведение, питающиеся чужою стряпнёю, будут злые душою; и шудры — отшельниками. Взятками живущие будут там в кали, о муни, — мнимой дхармы отступники, капалики, низкие нищенствующие. Дхарму разрушать привычным дваждырождённым, о лучший из дваждырождённых, шудры будут возвещать дхармы, взойдя на высокое сиденье. Эти и иные многие — нагие, в красных лоскутах и прочие — отступники будут ходить, большею частью порочащие Веду. Искусные в пении и музыке, прибегающие к мелкой дхарме, будут в кали большею частью люди, разрушающие дхарму. С малым достатком, с напрасными знаками, испорченные напрасным самомнением, низшие из людей станут похитителями чужого имущества. Постоянно верные принятию даров, привычные сбивать мир с пути, все преданные самовосхвалению и хуле на других. Губящие доверившихся, свирепые, лишённые милосердия и дхармы будут люди в кали, о брахман, — адхарме родные».

संस्करण

259b8c1957b8 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 1:25:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 41.46-54

श्लोक बदलें इन कुंजियों से