Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
नारद पुराण
The four ages and the glory of the Name41.109-117
416 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 41.109-117
॥

Sanaka

देवनागरी

समर्पितानि कर्माणि महविष्णौ परात्मनि ॥ संपूर्णतां प्रयांत्येव हरिस्मरणमात्रतः
हरिभक्तिरतानां च पापबंधो न जायते ॥ अतोऽतिदुर्लभा लोके हरिभक्तिर्दुरात्मनाम्
अहो हरिपरा ये तु कलौ घोरे भयंकरे ॥ ते सुभाग्या महात्मानः सत्संगर हिता अपि
हरिस्मरणनिष्टानां शिवनामरतात्मनाम् ॥ सत्यं समस्तकर्माणि यांति संपूर्णतां द्विज
अहो भाग्यमहो भाग्यं हरिनाम रतात्मनाम् ॥ त्रिदर्शेरपि ते पूज्याः किमन्यैर्बहुभाषितैः
तस्मात्समस्तलोकानां हितमेव मयोच्यते ॥ हरिनामपरान्मर्त्यान्न कलिर्बाधर्तक्वचित्
हरेर्नामैव नामैव नामैव मम जीवनम् ॥ कलौ नास्त्येव नास्त्येव गतिरन्यथा
एवं स नारदो विप्राः सनकेन प्रबोधितः ॥ परां निर्वृत्तिमापन्नः पुनरेतदुवाच ह
भगवन्सर्वशास्त्रज्ञ स्वयातिकरुणात्मना ॥ प्रकाशितं जगज्ज्योतिः परं ब्रह्म सनातनम्

लिप्यंतरण (IAST)

samarpitāni karmāṇi mahaviṣṇau parātmani || saṃpūrṇatāṃ prayāṃtyeva harismaraṇamātrataḥ
haribhaktiratānāṃ ca pāpabaṃdho na jāyate || ato'tidurlabhā loke haribhaktirdurātmanām
aho hariparā ye tu kalau ghore bhayaṃkare || te subhāgyā mahātmānaḥ satsaṃgara hitā api
harismaraṇaniṣṭānāṃ śivanāmaratātmanām || satyaṃ samastakarmāṇi yāṃti saṃpūrṇatāṃ dvija
aho bhāgyamaho bhāgyaṃ harināma ratātmanām || tridarśerapi te pūjyāḥ kimanyairbahubhāṣitaiḥ
tasmātsamastalokānāṃ hitameva mayocyate || harināmaparānmartyānna kalirbādhartakvacit
harernāmaiva nāmaiva nāmaiva mama jīvanam || kalau nāstyeva nāstyeva gatiranyathā
evaṃ sa nārado viprāḥ sanakena prabodhitaḥ || parāṃ nirvṛttimāpannaḥ punaretaduvāca ha
bhagavansarvaśāstrajña svayātikaruṇātmanā || prakāśitaṃ jagajjyotiḥ paraṃ brahma sanātanam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समर्पितानिsamarpitāniподнесённые
कर्माणिkarmāṇiдела
महविष्णौmahaviṣṇauвеликому Вишну
परात्मनिparātmaniвысшей душе
संपूर्णतांsaṃpūrṇatāṃполноты
प्रयांत्येवprayāṃtyevaдостигают именно
हरिस्मरणमात्रतःharismaraṇamātrataḥот одного памятования Хари
हरिभक्तिरतानांharibhaktiratānāṃпреданности Хари приверженных
चcaи
पापबंधोpāpabaṃdhoуз греха
नnaне
जायतेjāyateне рождается
अतोऽतिदुर्लभाato'tidurlabhāоттого весьма труднодостижима
लोकेlokeв мире
हरिभक्तिर्दुरात्मनाम्haribhaktirdurātmanāmпреданность Хари у злых душою
अहोahoо
हरिपराhariparāХари верные
येyeкоторые
तुtuже
कलौkalauв кали
घोरेghoreстрашную
भयंकरेbhayaṃkareужасную
तेteте
सुभाग्याsubhāgyāсчастливые
महात्मानःmahātmānaḥвеликие душою
सत्संगरsatsaṃgaraс благими общения
हिताhitāлишённые
अपिapiдаже
हरिस्मरणनिष्टानांharismaraṇaniṣṭānāṃв памятовании Хари твёрдых
शिवनामरतात्मनाम्śivanāmaratātmanāmимени Шивы приверженных душою
सत्यंsatyaṃистинно
समस्तकर्माणिsamastakarmāṇiвсе дела
यांतिyāṃtiдостигают
संपूर्णतांsaṃpūrṇatāṃполноты
द्विजdvijaо брахман
अहोahoо
भाग्यमहोbhāgyamahoсчастье, о
भाग्यंbhāgyaṃсчастье
हरिनामharināmaимени Хари
रतात्मनाम्ratātmanāmприверженных душою
त्रिदर्शेरपिtridarśerapiи тридцатью богами
तेteони
पूज्याःpūjyāḥчтимы
किमन्यैर्बहुभाषितैःkimanyairbahubhāṣitaiḥчто уж иными многословиями
तस्मात्समस्तलोकानांtasmātsamastalokānāṃпотому всем мирам
हितमेवhitamevaблагое именно
मयोच्यतेmayocyateмною говорится
हरिनामपरान्मर्त्यान्नharināmaparānmartyānnaимени Хари верных смертных не
कलिर्बाधर्तक्वचित्kalirbādhartakvacitкали не мучит нигде
हरेर्नामैवharernāmaivaХари имя именно
नामैवnāmaivaимя именно
नामैवnāmaivaимя именно
ममmamaмоя
जीवनम्jīvanamжизнь
कलौkalauв кали
नास्त्येवnāstyevaнет именно
नास्त्येवnāstyevaнет именно
गतिरन्यथाgatiranyathāучасти иначе
एवंevaṃтак
सsaтот
नारदोnāradoНарада
विप्राःviprāḥо брахманы
सनकेनsanakenaСанакою
प्रबोधितःprabodhitaḥвразумлённый
परांparāṃвысшего
निर्वृत्तिमापन्नःnirvṛttimāpannaḥпокоя достигший
पुनरेतदुवाचpunaretaduvācaснова это сказал
हhaже
भगवन्सर्वशास्त्रज्ञbhagavansarvaśāstrajñaо владыка, все шастры знающий
स्वयातिकरुणात्मनाsvayātikaruṇātmanāсвоею великою милостью
प्रकाशितंprakāśitaṃявлен
जगज्ज्योतिःjagajjyotiḥмира свет
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
सनातनम्sanātanamвечный
अनुवाद

«Дела, поднесённые великому Вишну, высшей душе, достигают полноты именно от одного памятования Хари. У приверженных преданности Хари узы греха не рождаются; оттого весьма труднодостижима в мире преданность Хари у злых душою. О, которые же верны Хари в страшную, ужасную кали, — те счастливые, великие душою, даже лишённые общения с благими. У твёрдых в памятовании Хари и приверженных душою имени Шивы истинно все дела достигают полноты, о брахман. О счастье, о счастье приверженных душою имени Хари: они чтимы и тридцатью богами; что уж говорить об ином многословии. Потому всем мирам благое именно говорится мною: верных имени Хари смертных кали не мучит нигде. Имя Хари именно, имя именно, имя именно — моя жизнь; в кали нет именно, нет именно иной участи». Так тот Нарада, о брахманы, вразумлённый Санакою, достигший высшего покоя, снова сказал это: «О владыка, знающий все шастры! Своею великою милостью явлен тобою свет мира, высший вечный Брахман».

संस्करण

ee6375d0ea2d · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 1:25:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 41.100-108

श्लोक बदलें इन कुंजियों से