नारद पुराण
Ṛbhu and Nidāgha: which is you and which am I49.55-63
505 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 49.55-63

Ṛmu

देवनागरी

चेतसो यस्य यत्पृष्टं पुमानेभिर्न युज्यते ॥ क्व निवासस्तवेत्युक्तं क्व गंतासि च यत्त्वया
कुतश्चागम्यते त्वेतात्र्रितयेऽपि निबोध मे ॥ पुमान्सवर्गतो व्यापीत्याकाशवदयं यतः
कुतः कुत्र क्व गंतासीत्येतदप्यर्थवत्कथम् ॥ सोऽहं गंता न चागंता नैकदेशनिकेतनः
त्वं चान्ये च न च त्वं त्वं नान्ये नैवाहमप्यहम् ॥ मिष्टन्ने मिष्टमित्येषा जिह्वा सा मे कृता तव
किं वक्ष्यतीति तत्रापि श्रूयतां द्विजसत्तमा ॥ मिष्टमेव यदामिष्टं तदेवोद्वेगकारणम्
अमिष्टं जायते मिष्टं मिष्टादुद्विजते जनः ॥ आदिमध्यावसानेषु किमन्नं रुचिकारणम्
मृण्मयं हि मृदा यद्वद्गृहं लिप्तं स्थिरीभवेत् ॥ पार्थिवोऽयं तथा देहः पार्थिवैः परमाणुभिः
यवगोधूममुद्गादि र्घृतं तैलं पयो दधि ॥ गुडः फलानीति तथा पार्थिवाः परमाणवः
तदेतद्भवता ज्ञात्वा मिष्टामिष्टविचारि यत् ॥ तन्मनः शमनालबि कार्यं प्राप्यं हि मुक्तये

लिप्यंतरण (IAST)

cetaso yasya yatpṛṣṭaṃ pumānebhirna yujyate || kva nivāsastavetyuktaṃ kva gaṃtāsi ca yattvayā
kutaścāgamyate tvetātrritaye'pi nibodha me || pumānsavargato vyāpītyākāśavadayaṃ yataḥ
kutaḥ kutra kva gaṃtāsītyetadapyarthavatkatham || so'haṃ gaṃtā na cāgaṃtā naikadeśaniketanaḥ
tvaṃ cānye ca na ca tvaṃ tvaṃ nānye naivāhamapyaham || miṣṭanne miṣṭamityeṣā jihvā sā me kṛtā tava
kiṃ vakṣyatīti tatrāpi śrūyatāṃ dvijasattamā || miṣṭameva yadāmiṣṭaṃ tadevodvegakāraṇam
amiṣṭaṃ jāyate miṣṭaṃ miṣṭādudvijate janaḥ || ādimadhyāvasāneṣu kimannaṃ rucikāraṇam
mṛṇmayaṃ hi mṛdā yadvadgṛhaṃ liptaṃ sthirībhavet || pārthivo'yaṃ tathā dehaḥ pārthivaiḥ paramāṇubhiḥ
yavagodhūmamudgādi rghṛtaṃ tailaṃ payo dadhi || guḍaḥ phalānīti tathā pārthivāḥ paramāṇavaḥ
tadetadbhavatā jñātvā miṣṭāmiṣṭavicāri yat || tanmanaḥ śamanālabi kāryaṃ prāpyaṃ hi muktaye

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चेतसोcetasoсознания
यस्यyasyaу кого
यत्पृष्टंyatpṛṣṭaṃо чём спрошено
पुमानेभिर्नpumānebhirnaмуж с ними не
युज्यतेyujyateсоединён
क्वkvaгде
निवासस्तवेत्युक्तंnivāsastavetyuktaṃжилище твоё — так сказано
क्वkvaкуда
गंतासिgaṃtāsiпойдёшь
caи
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
कुतश्चागम्यतेkutaścāgamyateи откуда приходишь
त्वेतात्र्रितयेऽपिtvetātrritaye'piоб этих трёх
निबोधnibodhaузнай
मेmeу меня
पुमान्सवर्गतोpumānsavargatoмуж всепроникающ
व्यापीत्याकाशवदयंvyāpītyākāśavadayaṃвездесущ, как пространство, этот
यतःyataḥибо
कुतःkutaḥоткуда
कुत्रkutraгде
क्वkvaкуда
गंतासीत्येतदप्यर्थवत्कथम्gaṃtāsītyetadapyarthavatkathamпойдёшь — как это может иметь смысл
सोऽहंso'haṃя тот
गंताgaṃtāидущий
naне
चागंताcāgaṃtāи не приходящий
नैकदेशनिकेतनःnaikadeśaniketanaḥне в одном месте обитающий
त्वंtvaṃты
चान्येcānyeи иные
caи
naне
caи
त्वंtvaṃты
त्वंtvaṃты
नान्येnānyeне иные
नैवाहमप्यहम्naivāhamapyahamи я не есмь я
मिष्टन्नेmiṣṭanneо сладкой пище
मिष्टमित्येषाmiṣṭamityeṣā«сладкое» — так этот
जिह्वाjihvāязык
साон
मेmeмною
कृताkṛtāсделан
तवtavaтвоим
किंkiṃчто
वक्ष्यतीतिvakṣyatītiскажет — так
तत्रापिtatrāpiи там
श्रूयतांśrūyatāṃда будет услышано
द्विजसत्तमाdvijasattamāо лучший из дваждырождённых
मिष्टमेवmiṣṭamevaсладкое именно
यदामिष्टंyadāmiṣṭaṃкогда несладким
तदेवोद्वेगकारणम्tadevodvegakāraṇamто самое — причина отвращения
अमिष्टंamiṣṭaṃнесладкое
जायतेjāyateстановится
मिष्टंmiṣṭaṃсладким
मिष्टादुद्विजतेmiṣṭādudvijateот сладкого отвращается
जनःjanaḥчеловек
आदिमध्यावसानेषुādimadhyāvasāneṣuв начале, середине и конце
किमन्नंkimannaṃчто за пища
रुचिकारणम्rucikāraṇamпричина вкуса
मृण्मयंmṛṇmayaṃглиняный
हिhiведь
मृदाmṛdāглиною
यद्वद्गृहंyadvadgṛhaṃкак дом
लिप्तंliptaṃобмазанный
स्थिरीभवेत्sthirībhavetпрочен становится
पार्थिवोऽयंpārthivo'yaṃземляное это
तथाtathāтак
देहःdehaḥтело
पार्थिवैःpārthivaiḥземляными
परमाणुभिःparamāṇubhiḥчастицами
यवगोधूममुद्गादिyavagodhūmamudgādiячмень, пшеница, маш и прочее
र्घृतंrghṛtaṃтоплёное масло
तैलंtailaṃмасло
पयोpayoмолоко
दधिdadhiпростокваша
गुडःguḍaḥпатока
फलानीतिphalānītiплоды — так
तथाtathāтак же
पार्थिवाःpārthivāḥземляные
परमाणवःparamāṇavaḥчастицы
तदेतद्भवताtadetadbhavatāэто тобою
ज्ञात्वाjñātvāпознав
मिष्टामिष्टविचारिmiṣṭāmiṣṭavicāriо сладком и несладком рассуждающий
यत्yatкоторый
तन्मनःtanmanaḥтот ум
शमनालबिśamanālabiк утишению
कार्यंkāryaṃдолжно привести
प्राप्यंprāpyaṃобретение
हिhiведь
मुक्तयेmuktayeради освобождения
अनुवाद

Рибху: «У кого сознание — о том и спрошено; муж же с ними не соединён. „Где твоё жилище“ — так сказано, и „куда пойдёшь“, и „откуда приходишь“ — об этих трёх узнай у меня: муж всепроникающ и вездесущ, как пространство, ибо — откуда, где, куда пойдёшь — как это может иметь смысл? Я не идущий и не приходящий, и не обитающий в одном месте. И ты, и иные — и не ты; ты — не иные, и я не есмь я. О сладкой пище: „сладкое“ — так сказал этот язык, и он мною сделан твоим; что же он скажет? И об этом да будет услышано, о лучший из дваждырождённых: то самое сладкое, ставши несладким, есть причина отвращения; несладкое становится сладким, а от сладкого человек отвращается. В начале, в середине и в конце — что за пища есть причина вкуса? Ибо как глиняный дом, обмазанный глиною, становится прочен, так и это земляное тело — земляными частицами. Ячмень, пшеница, маш и прочее, топлёное масло, масло, молоко, простокваша, патока, плоды — так же земляные частицы. Познав это, тот ум, что рассуждает о сладком и несладком, должно привести к утишению; ибо обретение того — ради освобождения».

संस्करण

d1bb1c2925d7 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 4:26:12 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से