नारद पुराण
The Bathing of the Lord60.32-42
1556 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 60.32-42

Vasu

देवनागरी

महानदी वैतरणी याश्चान्या नानुकीर्तिताः ॥ तास्सर्वा न समाः प्रोक्ताः कृष्णसंदर्शनस्य च
यत्फलं स्नानदानेन राहुग्रस्ते दिवाकरे ॥ तत्फलं कृष्णमालोक्य महाज्यैष्ठ्यां लभेन्नरः
तस्मात्सर्व प्रयत्नेन गंतव्यं पुरुषोत्तमम् ॥ महाज्यैष्ठ्यां विधिसुते सर्वकामफलेप्सुभिः
दृष्ट्वा रामं महाज्यैष्ठ्यां कृष्णं चापि सुभद्रया ॥ विष्णुलोकं नरोयाति समुद्धृत्य कुलं शतम्
भुक्त्वा तत्र वरान्भोगान्यावदाभूतसंप्लवम् ॥ पुण्यक्षयादिहागत्य चतुर्वेदी द्विजो भवेत्
स्वधर्मनिरतः शांतः कृष्णभक्तो जितेंद्रियः ॥ वैष्णवं योगमास्थाय ततो मोक्षमवाप्नुयात्
मासि ज्येष्ठे च संप्राप्ते नक्षत्रे चेंद्रदैवते ॥ पौर्णमास्यां तदा स्नानं प्रशस्तं सागरांभसि
सर्वतीर्थमयः कूपस्तदास्ते सजलः शुचिः ॥ तथा भोगवती तत्र प्रत्यक्षा भवति ध्रुवम्
तस्माज्ज्यैष्ठ्यां समुद्धृत्य हैमादिकलशैर्जलम् ॥ कृष्णरामाभिषेकार्थं सुभद्रायाश्च मोहिनि
कृत्वा सुशोभनं मंचं पताकाभिरलंकृतम् ॥ सुदृढं सुखसंचारं वस्त्रैः पुष्पैरलंकृतम्
विस्तीर्णं धूपित धूपैः स्नानार्थँ रामकृष्णयोः ॥ पीतवस्त्रपरिच्छन्नं मुक्ताहारावलंबितम्

लिप्यंतरण (IAST)

mahānadī vaitaraṇī yāścānyā nānukīrtitāḥ || tāssarvā na samāḥ proktāḥ kṛṣṇasaṃdarśanasya ca
yatphalaṃ snānadānena rāhugraste divākare || tatphalaṃ kṛṣṇamālokya mahājyaiṣṭhyāṃ labhennaraḥ
tasmātsarva prayatnena gaṃtavyaṃ puruṣottamam || mahājyaiṣṭhyāṃ vidhisute sarvakāmaphalepsubhiḥ
dṛṣṭvā rāmaṃ mahājyaiṣṭhyāṃ kṛṣṇaṃ cāpi subhadrayā || viṣṇulokaṃ naroyāti samuddhṛtya kulaṃ śatam
bhuktvā tatra varānbhogānyāvadābhūtasaṃplavam || puṇyakṣayādihāgatya caturvedī dvijo bhavet
svadharmanirataḥ śāṃtaḥ kṛṣṇabhakto jiteṃdriyaḥ || vaiṣṇavaṃ yogamāsthāya tato mokṣamavāpnuyāt
māsi jyeṣṭhe ca saṃprāpte nakṣatre ceṃdradaivate || paurṇamāsyāṃ tadā snānaṃ praśastaṃ sāgarāṃbhasi
sarvatīrthamayaḥ kūpastadāste sajalaḥ śuciḥ || tathā bhogavatī tatra pratyakṣā bhavati dhruvam
tasmājjyaiṣṭhyāṃ samuddhṛtya haimādikalaśairjalam || kṛṣṇarāmābhiṣekārthaṃ subhadrāyāśca mohini
kṛtvā suśobhanaṃ maṃcaṃ patākābhiralaṃkṛtam || sudṛḍhaṃ sukhasaṃcāraṃ vastraiḥ puṣpairalaṃkṛtam
vistīrṇaṃ dhūpita dhūpaiḥ snānārtham̐ rāmakṛṣṇayoḥ || pītavastraparicchannaṃ muktāhārāvalaṃbitam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
महानदीmahānadīМаханади
वैतरणीvaitaraṇīВайтарани
याश्चान्याyāścānyāи которые иные
नानुकीर्तिताःnānukīrtitāḥне перечислены
तास्सर्वाtāssarvāони все
naне
समाःsamāḥравны
प्रोक्ताःproktāḥназваны
कृष्णसंदर्शनस्यkṛṣṇasaṃdarśanasyaузрению Кришны
caи
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
स्नानदानेनsnānadānenaомовением и даянием
राहुग्रस्तेrāhugrasteкогда Раху схвачено
दिवाकरेdivākareсолнце
तत्फलंtatphalaṃтот плод
कृष्णमालोक्यkṛṣṇamālokyaКришну узрев
महाज्यैष्ठ्यांmahājyaiṣṭhyāṃв великую джьяиштхи
लभेन्नरःlabhennaraḥда обретёт человек
तस्मात्सर्वtasmātsarvaпотому всяким
प्रयत्नेनprayatnenaусердием
गंतव्यंgaṃtavyaṃдолжно идти
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamв Пурушоттаму
महाज्यैष्ठ्यांmahājyaiṣṭhyāṃв великую джьяиштхи
विधिसुतेvidhisuteо дочь Творца
सर्वकामफलेप्सुभिःsarvakāmaphalepsubhiḥвсех желаний плода жаждущими
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रामंrāmaṃРаму
महाज्यैष्ठ्यांmahājyaiṣṭhyāṃв великую джьяиштхи
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
चापिcāpiи
सुभद्रयाsubhadrayāс Субхадрою
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
नरोयातिnaroyātiчеловек идёт
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaизвлекши
कुलंkulaṃрод
शतम्śatamв сто колен
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तत्रtatraтам
वरान्भोगान्यावदाभूतसंप्लवम्varānbhogānyāvadābhūtasaṃplavamлучшие услады до потопа существ
पुण्यक्षयादिहागत्यpuṇyakṣayādihāgatyaпо истощении заслуги сюда придя
चतुर्वेदीcaturvedīчетыре Веды знающим
द्विजोdvijoдваждырождённым
भवेत्bhavetда будет
स्वधर्मनिरतःsvadharmanirataḥв своей дхарме усердный
शांतःśāṃtaḥумиротворённый
कृष्णभक्तोkṛṣṇabhaktoКришне преданный
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥчувства победивший
वैष्णवंvaiṣṇavaṃс Вишну
योगमास्थायyogamāsthāyaсоединение приняв
ततोtatoзатем
मोक्षमवाप्नुयात्mokṣamavāpnuyātосвобождение да обретёт
मासिmāsiв месяц
ज्येष्ठेjyeṣṭheджьештху
caи
संप्राप्तेsaṃprāpteнаступивший
नक्षत्रेnakṣatreпри созвездии
चेंद्रदैवतेceṃdradaivateИндре принадлежащем
पौर्णमास्यांpaurṇamāsyāṃв полнолуние
तदाtadāтогда
स्नानंsnānaṃомовение
प्रशस्तंpraśastaṃвосхваляется
सागरांभसिsāgarāṃbhasiв водах океана
सर्वतीर्थमयःsarvatīrthamayaḥиз всех тиртх состоящий
कूपस्तदास्तेkūpastadāsteколодец тогда пребывает
सजलःsajalaḥс водою
शुचिःśuciḥчистый
तथाtathāтакже
भोगवतीbhogavatīБхогавати
तत्रtatraтам
प्रत्यक्षाpratyakṣāвоочию
भवतिbhavatiбывает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
तस्माज्ज्यैष्ठ्यांtasmājjyaiṣṭhyāṃпотому в джьяиштхи
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaизвлекши
हैमादिकलशैर्जलम्haimādikalaśairjalamзолотыми и прочими сосудами воду
कृष्णरामाभिषेकार्थंkṛṣṇarāmābhiṣekārthaṃради омовения Кришны и Рамы
सुभद्रायाश्चsubhadrāyāścaи Субхадры
मोहिनिmohiniо Мохини
कृत्वाkṛtvāсотворив
सुशोभनंsuśobhanaṃпрекрасный
मंचंmaṃcaṃпомост
पताकाभिरलंकृतम्patākābhiralaṃkṛtamстягами украшенный
सुदृढंsudṛḍhaṃвесьма крепкий
सुखसंचारंsukhasaṃcāraṃдля лёгкого хода
वस्त्रैःvastraiḥтканями
पुष्पैरलंकृतम्puṣpairalaṃkṛtamцветами украшенный
विस्तीर्णंvistīrṇaṃпросторный
धूपितdhūpitaокурённый
धूपैःdhūpaiḥкурениями
स्नानार्थम्̐snānārtham̐ради омовения
रामकृष्णयोःrāmakṛṣṇayoḥРамы и Кришны
पीतवस्त्रपरिच्छन्नंpītavastraparicchannaṃжёлтою тканью покрытый
मुक्ताहारावलंबितम्muktāhārāvalaṃbitamжемчужными нитями увешанный
अनुवाद

Маханади, Вайтарани и которые иные не перечислены, — все они названы не равными узрению Кришны. Какой плод — омовением и даянием, когда солнце схвачено Раху, тот плод да обретёт человек, узрев Кришну в великую джьяиштхи. Потому всяким усердием должно идти в Пурушоттаму в великую джьяиштхи, о дочь Творца, — жаждущим плода всех желаний. Увидев в великую джьяиштхи Раму, Кришну и Субхадру, идёт человек в мир Вишну, извлекши род в сто колен. Вкусив там лучшие услады до потопа существ, по истощении заслуги придя сюда, да будет он дваждырождённым, знающим четыре Веды, усердным в своей дхарме, умиротворённым, преданным Кришне, победившим чувства; и, приняв соединение с Вишну, да обретёт затем освобождение. В наступивший месяц джьештху, при созвездии, принадлежащем Индре, в полнолуние, тогда восхваляется омовение в водах океана. Колодец, состоящий из всех тиртх, пребывает тогда с водою, чистый; и Бхогавати непременно бывает там воочию. Потому в джьяиштхи, извлекши воду золотыми и прочими сосудами ради омовения Кришны, Рамы и Субхадры, о Мохини, — сотворив прекрасный помост, украшенный стягами, весьма крепкий, для лёгкого хода, украшенный тканями и цветами, просторный, окурённый курениями ради омовения Рамы и Кришны, покрытый жёлтою тканью, увешанный жемчужными нитями,

संस्करण

67737693e1f1 · प्रकाशित 6 सित॰ 2026, 5:10:29 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से