Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
नारद पुराण
The Bathing of the Lord60.43-55
1557 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 60.43-55
॥

Vasu

देवनागरी

तत्र नानाविधैर्वाद्यैः कृष्णं नीलाम्बरं सति ॥ मंचे संस्थाप्य भद्रां च जयमंगलनिःस्वनैः
ब्राह्मणैः क्षत्त्रियैर्वैश्यैः शूद्रैश्चान्यैश्च मोहिनि ॥ अनेकशतसाहस्रैर्वंतं स्त्रीपुरुषैस्तथा
गृहस्थाः स्त्रातकाश्चैव यतयोब्रह्मचारिः ॥ स्नापयंति तदा कृष्णं मंचस्थं सहसालायुधम्
तथा समस्ततीर्थानि पूर्वोक्तानि च सुंदरि ॥ मोदकैः पुष्पमिश्रैश्च स्नापयंति पृथक् पृथक्
पश्चात्पटहसंघोषैर्भेरीमुरजनिः स्वनैः ॥ काहलैस्तालशब्दैश्च मृदंगैर्झर्झरैस्तथा
अन्यैश्च विविधैर्वाद्यैर्घंटास्वनविमिश्रितैः ॥ स्त्रीणां मंगलशब्दैश्च स्तुतिशब्दमैर्नोरमैः
जयशब्दैस्तथा स्तोत्रैर्वीणावेणुनिनादितैः ॥ श्रूयते सुमहाञ्छब्दः सागरस्येव गर्जतः
मुनीनां वेदघोषैश्च मंत्रघोषैस्तथापरैः ॥ नानास्तोत्ररवैः पुण्यैः सामगानोपबृंहितैः
श्यामावदातवेश्याभिः पीतरक्तांशुकैस्तथा ॥ चामरै रत्नदंडैश्च वीज्येते रामकेशवौ
यक्षविद्याघरैः सिद्धैर्देवगंधर्वचारणैः ॥ आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः
लोकपालास्तथान्ये च स्तुवंति पुरुषोत्तमम् ॥ नमस्ते देवदेवेश पुराणपुरुषोत्तम
सर्गस्थित्यंतकृद्देव लोकनाथ जगत्पते ॥ त्रैलोक्यशरणं देवं ब्रह्मण्यं मोक्षकारणम्
तं नमस्यामहे भक्त्या सर्वकामफलप्रदम् ॥ स्तुत्वैवं विबुधाः कृष्णं रामं चैव महाबलम्

लिप्यंतरण (IAST)

tatra nānāvidhairvādyaiḥ kṛṣṇaṃ nīlāmbaraṃ sati || maṃce saṃsthāpya bhadrāṃ ca jayamaṃgalaniḥsvanaiḥ
brāhmaṇaiḥ kṣattriyairvaiśyaiḥ śūdraiścānyaiśca mohini || anekaśatasāhasrairvaṃtaṃ strīpuruṣaistathā
gṛhasthāḥ strātakāścaiva yatayobrahmacāriḥ || snāpayaṃti tadā kṛṣṇaṃ maṃcasthaṃ sahasālāyudham
tathā samastatīrthāni pūrvoktāni ca suṃdari || modakaiḥ puṣpamiśraiśca snāpayaṃti pṛthak pṛthak
paścātpaṭahasaṃghoṣairbherīmurajaniḥ svanaiḥ || kāhalaistālaśabdaiśca mṛdaṃgairjharjharaistathā
anyaiśca vividhairvādyairghaṃṭāsvanavimiśritaiḥ || strīṇāṃ maṃgalaśabdaiśca stutiśabdamairnoramaiḥ
jayaśabdaistathā stotrairvīṇāveṇunināditaiḥ || śrūyate sumahāñchabdaḥ sāgarasyeva garjataḥ
munīnāṃ vedaghoṣaiśca maṃtraghoṣaistathāparaiḥ || nānāstotraravaiḥ puṇyaiḥ sāmagānopabṛṃhitaiḥ
śyāmāvadātaveśyābhiḥ pītaraktāṃśukaistathā || cāmarai ratnadaṃḍaiśca vījyete rāmakeśavau
yakṣavidyāgharaiḥ siddhairdevagaṃdharvacāraṇaiḥ || ādityā vasavo rudrāḥ sādhyā viśve marudgaṇāḥ
lokapālāstathānye ca stuvaṃti puruṣottamam || namaste devadeveśa purāṇapuruṣottama
sargasthityaṃtakṛddeva lokanātha jagatpate || trailokyaśaraṇaṃ devaṃ brahmaṇyaṃ mokṣakāraṇam
taṃ namasyāmahe bhaktyā sarvakāmaphalapradam || stutvaivaṃ vibudhāḥ kṛṣṇaṃ rāmaṃ caiva mahābalam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraтам
नानाविधैर्वाद्यैःnānāvidhairvādyaiḥразными инструментами
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
नीलाम्बरंnīlāmbaraṃв синем одеянии
सतिsatiо благая
मंचेmaṃceна помосте
संस्थाप्यsaṃsthāpyaустановив
भद्रांbhadrāṃБхадру
चcaи
जयमंगलनिःस्वनैःjayamaṃgalaniḥsvanaiḥс возгласами победы и благословения
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами
क्षत्त्रियैर्वैश्यैःkṣattriyairvaiśyaiḥкшатриями, вайшьями
शूद्रैश्चान्यैश्चśūdraiścānyaiścaи шудрами, и иными
मोहिनिmohiniо Мохини
अनेकशतसाहस्रैर्वंतंanekaśatasāhasrairvaṃtaṃмногими сотнями тысяч окружённого
स्त्रीपुरुषैस्तथाstrīpuruṣaistathāжёнами и мужами также
गृहस्थाःgṛhasthāḥдомохозяева
स्त्रातकाश्चैवstrātakāścaivaи снатаки
यतयोब्रह्मचारिःyatayobrahmacāriḥотшельники, брахмачарины
स्नापयंतिsnāpayaṃtiомывают
तदाtadāтогда
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
मंचस्थंmaṃcasthaṃна помосте сущего
सहसालायुधम्sahasālāyudhamвместе с Плугооружным
तथाtathāтакже
समस्ततीर्थानिsamastatīrthāniвсе тиртхи
पूर्वोक्तानिpūrvoktāniпрежде названные
चcaи
सुंदरिsuṃdariо прекрасная
मोदकैःmodakaiḥсластями
पुष्पमिश्रैश्चpuṣpamiśraiścaи с цветами смешанными
स्नापयंतिsnāpayaṃtiомывают
पृथक्pṛthakпо
पृथक्pṛthakотдельности
पश्चात्पटहसंघोषैर्भेरीमुरजनिःpaścātpaṭahasaṃghoṣairbherīmurajaniḥзатем гулом литавр, барабанов и мураджей
स्वनैःsvanaiḥзвуками
काहलैस्तालशब्दैश्चkāhalaistālaśabdaiścaтрубами и звоном тарелок
मृदंगैर्झर्झरैस्तथाmṛdaṃgairjharjharaistathāмридангами и джарджарами также
अन्यैश्चanyaiścaи иными
विविधैर्वाद्यैर्घंटास्वनविमिश्रितैःvividhairvādyairghaṃṭāsvanavimiśritaiḥразными инструментами, со звоном колоколов смешанными
स्त्रीणांstrīṇāṃжён
मंगलशब्दैश्चmaṃgalaśabdaiścaи благословляющими возгласами
स्तुतिशब्दमैर्नोरमैःstutiśabdamairnoramaiḥзвуками хвалы пленительными
जयशब्दैस्तथाjayaśabdaistathāвозгласами «слава» также
स्तोत्रैर्वीणावेणुनिनादितैःstotrairvīṇāveṇunināditaiḥславословиями, вина и флейтой оглашаемыми
श्रूयतेśrūyateслышится
सुमहाञ्छब्दःsumahāñchabdaḥвесьма великий шум
सागरस्येवsāgarasyevaсловно океана
गर्जतःgarjataḥревущего
मुनीनांmunīnāṃмолчальников
वेदघोषैश्चvedaghoṣaiścaи гулом Вед
मंत्रघोषैस्तथापरैःmaṃtraghoṣaistathāparaiḥгулом мантр, иными также
नानास्तोत्ररवैःnānāstotraravaiḥзвуками разных славословий
पुण्यैःpuṇyaiḥсвятыми
सामगानोपबृंहितैःsāmagānopabṛṃhitaiḥпением саманов усиленными
श्यामावदातवेश्याभिःśyāmāvadātaveśyābhiḥтёмными и светлыми жёнами
पीतरक्तांशुकैस्तथाpītaraktāṃśukaistathāв жёлтых и красных тканях также
चामरैcāmaraiопахалами
रत्नदंडैश्चratnadaṃḍaiścaи с самоцветными рукоятями
वीज्येतेvījyeteобмахиваются
रामकेशवौrāmakeśavauРама и Кешава
यक्षविद्याघरैःyakṣavidyāgharaiḥякшами и видьядхарами
सिद्धैर्देवगंधर्वचारणैःsiddhairdevagaṃdharvacāraṇaiḥсиддхами, богами, гандхарвами и чаранами
आदित्याādityāАдитьи
वसवोvasavoвасу
रुद्राःrudrāḥрудры
साध्याsādhyāсадхьи
विश्वेviśveвишведевы
मरुद्गणाःmarudgaṇāḥсонмы марутов
लोकपालास्तथान्येlokapālāstathānyeхранители миров и иные
चcaи
स्तुवंतिstuvaṃtiславят
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
नमस्तेnamasteпоклон тебе
देवदेवेशdevadeveśaо бог, владыка богов
पुराणपुरुषोत्तमpurāṇapuruṣottamaо древний Пурушоттама
सर्गस्थित्यंतकृद्देवsargasthityaṃtakṛddevaтворения, пребывания и конца творец, о бог
लोकनाथlokanāthaо владыка миров
जगत्पतेjagatpateо владыка мира
त्रैलोक्यशरणंtrailokyaśaraṇaṃтрёхмирья прибежище
देवंdevaṃбога
ब्रह्मण्यंbrahmaṇyaṃк брахманам благосклонного
मोक्षकारणम्mokṣakāraṇamпричину освобождения
तंtaṃЕму
नमस्यामहेnamasyāmaheкланяемся
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सर्वकामफलप्रदम्sarvakāmaphalapradamвсе желания в плод дающему
स्तुत्वैवंstutvaivaṃвосславив так
विबुधाःvibudhāḥбоги
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
रामंrāmaṃРаму
चैवcaivaи
महाबलम्mahābalamвеликомощного
अनुवाद

там, разными инструментами, установив на помосте Кришну в синем одеянии, о благая, и Бхадру, с возгласами победы и благословения, — брахманами, кшатриями, вайшьями и шудрами, и иными, о Мохини, многими сотнями тысяч жён и мужей окружённого, — домохозяева, снатаки, отшельники и брахмачарины омывают тогда Кришну, сущего на помосте, вместе с Плугооружным. Также и все прежде названные тиртхи, о прекрасная, омывают их порознь сластями и водою с цветами. Затем гулом литавр, барабанов и мураджей, трубами и звоном тарелок, мридангами и джарджарами, иными разными инструментами со звоном колоколов, благословляющими возгласами жён, пленительными звуками хвалы, возгласами «слава», славословиями, оглашаемыми виной и флейтой, — слышится весьма великий шум, словно ревущего океана; гулом Вед у молчальников, гулом иных мантр, святыми звуками разных славословий, усиленными пением саманов. Тёмными и светлыми жёнами в жёлтых и красных тканях обмахиваются Рама и Кешава опахалами с самоцветными рукоятями. Якшами и видьядхарами, сиддхами, богами, гандхарвами и чаранами, Адитьями, васу, рудрами, садхьями, вишведевами, сонмами марутов, хранителями миров и иными славится Пурушоттама: «Поклон тебе, о бог, владыка богов, о древний Пурушоттама, творец творения, пребывания и конца, о бог, о владыка миров, о владыка мира; Ему, прибежищу трёхмирья, богу, благосклонному к брахманам, причине освобождения, дающему все желания в плод, кланяемся мы с преданностью». Восславив так Кришну и великомощного Раму,

संस्करण

265a6242bc90 · प्रकाशित 6 सित॰ 2026, 5:10:29 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 60.32-42

श्लोक बदलें इन कुंजियों से