नारद पुराण
The Fruit of the Pilgrimage to Puruṣottama-kṣetra61.42-51
1564 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 61.42-51

Devo

देवनागरी

गुंडिचामंडपं यांतं ये पश्यंति रथे स्थितम् ॥ सभद्रं सबलं कृष्णं ते यांति भवनं हरेः
गुंडिचायानसमये फाल्गुन्यां विषुवे तथा ॥ सकृद्यात्रां नरः कृत्वा विष्णुलोकं प्रगच्छति
यावतीः कुरुते मर्त्त्यो यात्राः श्रीपुरुषोत्तमे ॥ तावत्कल्पं विष्णुलोके वसेदिति विनिश्चयः
यात्रा द्वादश संपूर्णा यदा स्युर्विधिनंदिनि ॥ तदा प्रतिष्ठां कुर्वीत विधिना पापनाशिनि
ज्येष्ठमासि सिते पक्षे ह्येकादश्यां समाहितः ॥ गत्वा जलाशयं पुण्यमाचम्य प्रयतः शुचिः
आवाह्य सर्वतीर्थानि ध्यात्वा नारायणं तथा ॥ ततः स्नानं प्रकुर्वीत विधिबोधितवर्त्मना
स्नात्वा सम्यक्ततो देवानृषींश्चापि पितॄन्स्वकान् ॥ संतर्पयेत्तथान्यांश्च नामगोत्रोक्तिपूर्वकम्
उत्तीर्य वाससी धौते निर्मले परिधाय च ॥ उपस्पृश्य विधानेन तथोपकस्थाय भास्करम्
वेदमातरमावर्त्य पुण्यामष्टोत्तरं शतम् ॥ सौरमन्त्रांस्तथा चान्यांस्त्रिः परीत्य नमेद्रविम्
वेदोक्तं त्रिषु वर्णेषु स्नानं जप्यमुदाहृतम्

लिप्यंतरण (IAST)

guṃḍicāmaṃḍapaṃ yāṃtaṃ ye paśyaṃti rathe sthitam || sabhadraṃ sabalaṃ kṛṣṇaṃ te yāṃti bhavanaṃ hareḥ
guṃḍicāyānasamaye phālgunyāṃ viṣuve tathā || sakṛdyātrāṃ naraḥ kṛtvā viṣṇulokaṃ pragacchati
yāvatīḥ kurute marttyo yātrāḥ śrīpuruṣottame || tāvatkalpaṃ viṣṇuloke vasediti viniścayaḥ
yātrā dvādaśa saṃpūrṇā yadā syurvidhinaṃdini || tadā pratiṣṭhāṃ kurvīta vidhinā pāpanāśini
jyeṣṭhamāsi site pakṣe hyekādaśyāṃ samāhitaḥ || gatvā jalāśayaṃ puṇyamācamya prayataḥ śuciḥ
āvāhya sarvatīrthāni dhyātvā nārāyaṇaṃ tathā || tataḥ snānaṃ prakurvīta vidhibodhitavartmanā
snātvā samyaktato devānṛṣīṃścāpi pitṝnsvakān || saṃtarpayettathānyāṃśca nāmagotroktipūrvakam
uttīrya vāsasī dhaute nirmale paridhāya ca || upaspṛśya vidhānena tathopakasthāya bhāskaram
vedamātaramāvartya puṇyāmaṣṭottaraṃ śatam || sauramantrāṃstathā cānyāṃstriḥ parītya namedravim
vedoktaṃ triṣu varṇeṣu snānaṃ japyamudāhṛtam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुंडिचामंडपंguṃḍicāmaṃḍapaṃк чертогу Гундичи
यांतंyāṃtaṃидущего
येyeкоторые
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
रथेratheна колеснице
स्थितम्sthitamстоящего
सभद्रंsabhadraṃс Бхадрою
सबलंsabalaṃс Балою
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
तेteони
यांतिyāṃtiидут
भवनंbhavanaṃв обитель
हरेःhareḥХари
गुंडिचायानसमयेguṃḍicāyānasamayeво время выезда к Гундиче
फाल्गुन्यांphālgunyāṃв полнолуние пхальгуны
विषुवेviṣuveв равноденствие
तथाtathāтакже
सकृद्यात्रांsakṛdyātrāṃоднажды паломничество
नरःnaraḥчеловек
कृत्वाkṛtvāсовершив
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
प्रगच्छतिpragacchatiидёт
यावतीःyāvatīḥсколько
कुरुतेkuruteсовершает
मर्त्त्योmarttyoсмертный
यात्राःyātrāḥпаломничеств
श्रीपुरुषोत्तमेśrīpuruṣottameв Шри-Пурушоттаме
तावत्कल्पंtāvatkalpaṃстолько кальп
विष्णुलोकेviṣṇulokeв мире Вишну
वसेदितिvaseditiда живёт, таково
विनिश्चयःviniścayaḥрешение
यात्राyātrāпаломничества
द्वादशdvādaśaдвенадцать
संपूर्णाsaṃpūrṇāполных
यदाyadāкогда
स्युर्विधिनंदिनिsyurvidhinaṃdiniбудут, о дочь Творца
तदाtadāтогда
प्रतिष्ठांpratiṣṭhāṃутверждение
कुर्वीतkurvītaда сотворит
विधिनाvidhināпо уставу
पापनाशिनिpāpanāśiniо грехи губящая
ज्येष्ठमासिjyeṣṭhamāsiв месяц джьештху
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
ह्येकादश्यांhyekādaśyāṃв экадаши
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
गत्वाgatvāпридя
जलाशयंjalāśayaṃк водоёму
पुण्यमाचम्यpuṇyamācamyaсвятому, совершив ачаману
प्रयतःprayataḥобузданный
शुचिःśuciḥчистый
आवाह्यāvāhyaпризвав
सर्वतीर्थानिsarvatīrthāniвсе тиртхи
ध्यात्वाdhyātvāсозерцав
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
तथाtathāтакже
ततःtataḥзатем
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaда сотворит
विधिबोधितवर्त्मनाvidhibodhitavartmanāуставом указанным путём
स्नात्वाsnātvāомывшись
सम्यक्ततोsamyaktatoкак должно, затем
देवानृषींश्चापिdevānṛṣīṃścāpiбогов и риши
पितॄन्स्वकान्pitṝnsvakānсвоих предков
संतर्पयेत्तथान्यांश्चsaṃtarpayettathānyāṃścaда насытит и иных также
नामगोत्रोक्तिपूर्वकम्nāmagotroktipūrvakamс произнесением имени и рода
उत्तीर्यuttīryaвыйдя
वाससीvāsasīдве одежды
धौतेdhauteвыстиранные
निर्मलेnirmaleчистые
परिधायparidhāyaнадев
caи
उपस्पृश्यupaspṛśyaприкоснувшись к воде
विधानेनvidhānenaпо уставу
तथोपकस्थायtathopakasthāyaи представ
भास्करम्bhāskaramперед солнцем
वेदमातरमावर्त्यvedamātaramāvartyaматерь Вед повторив
पुण्यामष्टोत्तरंpuṇyāmaṣṭottaraṃсвятую, сто
शतम्śatamвосемь раз
सौरमन्त्रांस्तथाsauramantrāṃstathāсолнечные мантры также
चान्यांस्त्रिःcānyāṃstriḥи иные; трижды
परीत्यparītyaобойдя
नमेद्रविम्namedravimда поклонится солнцу
वेदोक्तंvedoktaṃВедою предписанное
त्रिषुtriṣuв трёх
वर्णेषुvarṇeṣuсословиях
स्नानंsnānaṃомовение
जप्यमुदाहृतम्japyamudāhṛtamи повторение названы
अनुवाद

Те, что видят Кришну, идущего к чертогу Гундичи, стоящего на колеснице с Бхадрою и Балою, — они идут в обитель Хари. Во время выезда к Гундиче, в полнолуние пхальгуны и в равноденствие, совершив однажды паломничество, человек идёт в мир Вишну. Сколько паломничеств совершает смертный в Шри-Пурушоттаме, столько кальп да живёт он в мире Вишну, — таково решение. Когда будут полных двенадцать паломничеств, о дочь Творца, тогда да сотворит он по уставу утверждение, о губящая грехи. В месяц джьештху, в светлую половину, в экадаши, сосредоточенный, придя к святому водоёму и совершив ачаману, обузданный, чистый, призвав все тиртхи и созерцав Нараяну, да сотворит он затем омовение указанным уставом путём. Омывшись как должно, затем да насытит он богов, риши, своих предков и иных, с произнесением имени и рода. Выйдя, надев две выстиранные, чистые одежды, прикоснувшись к воде по уставу и представ перед солнцем, повторив святую матерь Вед сто восемь раз и солнечные мантры и иные, трижды обойдя, да поклонится он солнцу. В трёх сословиях названы омовение и повторение, предписанные Ведою;

संस्करण

9806e68195b5 · प्रकाशित 6 सित॰ 2026, 5:20:17 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से