बर्हिणं स्वं समारुह्य त्वभिषेकः कृतः क्षणात् । पितरौ प्रदक्षिणं कृत्वा लंबोदरधरः सुधीः
तत एव मुदा युक्तः पित्रोरेवाग्रतः स्थितः । पुरतश्च तथा स्कंदो मे देहीति ब्रुवन् स्थितः
ततस्तु तौ समीक्ष्याथ पार्वती विस्मिताब्रवीत् । पार्वत्युवाच । सर्वतीर्थाभिषेकैस्तु सर्वदेवैर्नतैस्तथा
सर्वयज्ञव्रतैर्मंत्रैर्योगैरन्यैर्यमैस्तथा । पित्रोरर्चां कृतः कोऽपि कलां नार्हति षोडशीम्
तस्मात्सुतशतादेषोऽधिकः शतगुणैरपि । अतो ददामि हेरंबं मोदकं देवनिर्मितम्
barhiṇaṃ svaṃ samāruhya tvabhiṣekaḥ kṛtaḥ kṣaṇāt | pitarau pradakṣiṇaṃ kṛtvā laṃbodaradharaḥ sudhīḥ
tata eva mudā yuktaḥ pitrorevāgrataḥ sthitaḥ | purataśca tathā skaṃdo me dehīti bruvan sthitaḥ
tatastu tau samīkṣyātha pārvatī vismitābravīt | pārvatyuvāca | sarvatīrthābhiṣekaistu sarvadevairnataistathā
sarvayajñavratairmaṃtrairyogairanyairyamaistathā | pitrorarcāṃ kṛtaḥ ko'pi kalāṃ nārhati ṣoḍaśīm
tasmātsutaśatādeṣo'dhikaḥ śataguṇairapi | ato dadāmi heraṃbaṃ modakaṃ devanirmitam
Услышав такое слово из уст матери, весьма искусный Сканда тотчас отправился ко всем тиртхам, какие есть в трёх мирах: взойдя на своего павлина, он в единый миг совершил омовение. А разумный, носящий большой живот, обошёл вокруг родителей и тут же, исполненный радости, встал перед ними. Впереди него встал и Сканда, говоря: «Мне отдай». Оглядев обоих, изумлённая Парвати сказала. Парвати сказала: «Против омовений во всех тиртхах, против всех почтённых богов, против всех жертвоприношений и обетов, мантр, йог и иных воздержаний — никто из совершивших их не стоит и шестнадцатой доли того, кто почтил родителей. Потому он выше и сотни сыновей, и во сто крат; оттого я и отдаю сотворённый богами модак Херамбе».
6f87cc9a38da · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Состязание решено не хитростью и не быстротой, а тем, что один брат истолковал условие иначе. Сканда объехал три мира, и его труд не назван напрасным; но обход вокруг отца и матери приравнен к нему и поставлен выше. Мера «шестнадцатой доли» — обычный оборот, здесь применённый к самому полному списку заслуг, какой знает традиция. Изумление Парвати сказано прямо: решение оказывается неожиданным и для неё.