वेगेन भ्रमणेनैव सुराः केचित्प्रतापिताः । एवं सुरगणाध्यक्षाः शस्त्रास्त्रवरैर्विविधैस्तथा
सगजं युद्धान्निर्भीता निजघ्नुश्च बहुभिः शरैः । तथापि तं तु द्विजं योद्धुं न शक्तास्ते महाबलाः
क्षिप्रं तांस्तु गजो दंतैस्त्रैपुरोऽपातयच्छरैः । न गता ये धरण्यां च देवा जर्जरविग्रहाः
शरण्यं गणपं जग्मुर्भीतास्ते वेदनातुराः । देवानां कदनं दृष्ट्वा गणधीशः प्रतापवान्
सगजं ताडयामास वज्रानलसमैः शरैः । स गजो वेगसंरुद्धः शरेण च समुत्थितः
अथो तौ द्वौ शरैरेव बिभिदाते परस्परम् । उभौ तौ नर्दमानौ च अन्योन्यं जयमैच्छताम्
शोणितैर्लिप्तसर्वांगौ वीरमुख्यौ सुरासुरौ । अथाखुं सगजो मत्तो विभेद दशनैः स्वकैः
vegena bhramaṇenaiva surāḥ kecitpratāpitāḥ | evaṃ suragaṇādhyakṣāḥ śastrāstravarairvividhaistathā
sagajaṃ yuddhānnirbhītā nijaghnuśca bahubhiḥ śaraiḥ | tathāpi taṃ tu dvijaṃ yoddhuṃ na śaktāste mahābalāḥ
kṣipraṃ tāṃstu gajo daṃtaistraipuro'pātayaccharaiḥ | na gatā ye dharaṇyāṃ ca devā jarjaravigrahāḥ
śaraṇyaṃ gaṇapaṃ jagmurbhītāste vedanāturāḥ | devānāṃ kadanaṃ dṛṣṭvā gaṇadhīśaḥ pratāpavān
sagajaṃ tāḍayāmāsa vajrānalasamaiḥ śaraiḥ | sa gajo vegasaṃruddhaḥ śareṇa ca samutthitaḥ
atho tau dvau śaraireva bibhidāte parasparam | ubhau tau nardamānau ca anyonyaṃ jayamaicchatām
śoṇitairliptasarvāṃgau vīramukhyau surāsurau | athākhuṃ sagajo matto vibheda daśanaiḥ svakaiḥ
Иные боги были измучены самой его стремительностью и кружением. Так предводители божьих дружин, не убоявшись боя, разили его вместе со слоном лучшими разными оружиями и многими стрелами; и всё же весьма мощные не могли сражаться с этим слоном. Быстро повергал их слон бивнями, а сын Трипуры — стрелами. Те же боги, что не легли на землю, с разбитыми телами, устрашённые и измученные болью, пошли к защитнику своему Ганапати. Увидев избиение богов, могучий владыка ганов стал бить его вместе со слоном стрелами, подобными ваджре и огню; слон, остановленный стрелою в разбеге, снова поднялся. Затем эти двое пронзали стрелами друг друга; оба, ревущие, желали победы друг над другом — первые из воинов, бог и асур, с телами, залитыми кровью. Тогда разъярённый слон пронзил своими бивнями мышь.
914062cdb3e8 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бегущие с поля боги идут не к Индре и не к Вишну, а к Ганеше, и он назван здесь словом «шаранья» — тот, у кого ищут прибежища. Так объясняется его имя устранителя препятствий: не отвлечённо, а по случаю. Последняя строка переводит бой на неожиданный уровень: сходятся ездовые животные, слон и мышь.