त्वां देवि याचते तातः कामबाणप्रपीडितः । अतस्त्वं जरया युक्ते प्रसादसुमुखी भव
भज त्वं चारुसर्वांगि पितरं मम सुंदरि । एवमाकर्णितं तस्य मायया वेदशर्मणा
जरया पीडितस्यापि नैवेच्छामि कदाचन । सश्लेष्ममुखरोगस्य व्याधिग्रस्तस्य सांप्रतम्
शिथिलस्यापि चार्तस्य तस्य वृद्धस्य संगमम् । भवंतं रंतुमिच्छामि करिष्ये तव सुप्रियम्
भवंतं रूपसौभाग्यैर्गुणरत्नैरलंकृतम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं दिव्यरूपं महौजसम्
किं करिष्यसि तातेन वृद्धेन शृणु मानद । ममांगभोगभावेन सर्वं प्राप्स्यसि दुर्लभम्
tvāṃ devi yācate tātaḥ kāmabāṇaprapīḍitaḥ | atastvaṃ jarayā yukte prasādasumukhī bhava
bhaja tvaṃ cārusarvāṃgi pitaraṃ mama suṃdari | evamākarṇitaṃ tasya māyayā vedaśarmaṇā
jarayā pīḍitasyāpi naivecchāmi kadācana | saśleṣmamukharogasya vyādhigrastasya sāṃpratam
śithilasyāpi cārtasya tasya vṛddhasya saṃgamam | bhavaṃtaṃ raṃtumicchāmi kariṣye tava supriyam
bhavaṃtaṃ rūpasaubhāgyairguṇaratnairalaṃkṛtam | divyalakṣaṇasaṃpannaṃ divyarūpaṃ mahaujasam
kiṃ kariṣyasi tātena vṛddhena śṛṇu mānada | mamāṃgabhogabhāvena sarvaṃ prāpsyasi durlabham
«Тебя, богиня, просит отец, уязвлённый стрелою страсти; будь же благосклонна к состарившемуся. Прими моего отца, о вся прекрасная станом, красавица». Услышав такое от Ведашармана, она — та же майя — сказала: «Близости с этим стариком, удручённым старостью, с гнилью и болезнью во рту, одержимым недугами, дряхлым и страждущим, я не хочу никогда. Тебя желаю и тебе исполню угодное — тебя, украшенного красотою и статью, самоцветами достоинств, исполненного дивных примет, дивнообразного, полного силы. Что тебе делать со стариком-отцом? Слушай, чтящий других: близостью со мною ты обретёшь всё, чего трудно достичь».
16a363e6bef6 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наваждение бьёт в самое уязвимое место: оно предлагает юноше не грех вообще, а грех, украшенный доводом, — старик всё равно немощен, зачем ему. Слова о болезнях отца произнесены с расчётом вызвать брезгливость и тем отделить сына от отца. Испытывается не воздержность, а верность: устоит ли почтение к слабому, когда слабость выставлена напоказ.