शितेन तीक्ष्णधारेण शस्त्रेण द्विजसत्तमः । निकृत्य स्वं शिरश्चाथ ददौ तस्यै प्रहस्य च । रुधिरेण प्लुतं सा च परिगृह्य गता मुनिम्
तवार्थे प्रेषितं विप्र पुत्रेण वेदशर्मणा । एतच्छिरः संगृहाण निकृतं चात्मनात्मनः
उत्तमांगं प्रदत्तं मे पितृभक्तेन तेन ते । तवार्थे द्विजशार्दूल मामेवं परिभुंक्ष्व वै
तस्य तैर्भ्रातृभिर्दृष्टं साहसं वेदशर्मणः । वेपितांगत्वमापन्नास्ते बभूवुः परस्परम्
मृता नो धर्मसाध्वी सा माता सत्यसमाधिना । अयमेव महाभागः पितुरर्थे मृतः शुभः
धन्योऽयं धन्यतां प्राप्तः पितुरर्थे कृतं शुभम् । एवं संभाषितं तैस्तु भ्रातृभिः पुण्यचारिभिः
समाकर्ण्य द्विजो वाक्यं ज्ञात्वा भक्तिपरायणम् । निकृत्तं च शिरस्तेन पुत्रेण वेदशर्मणा
धर्मशर्माणमाहाथ शिर एतत्प्रगृह्यताम्
śitena tīkṣṇadhāreṇa śastreṇa dvijasattamaḥ | nikṛtya svaṃ śiraścātha dadau tasyai prahasya ca | rudhireṇa plutaṃ sā ca parigṛhya gatā munim
tavārthe preṣitaṃ vipra putreṇa vedaśarmaṇā | etacchiraḥ saṃgṛhāṇa nikṛtaṃ cātmanātmanaḥ
uttamāṃgaṃ pradattaṃ me pitṛbhaktena tena te | tavārthe dvijaśārdūla māmevaṃ paribhuṃkṣva vai
tasya tairbhrātṛbhirdṛṣṭaṃ sāhasaṃ vedaśarmaṇaḥ | vepitāṃgatvamāpannāste babhūvuḥ parasparam
mṛtā no dharmasādhvī sā mātā satyasamādhinā | ayameva mahābhāgaḥ piturarthe mṛtaḥ śubhaḥ
dhanyo'yaṃ dhanyatāṃ prāptaḥ piturarthe kṛtaṃ śubham | evaṃ saṃbhāṣitaṃ taistu bhrātṛbhiḥ puṇyacāribhiḥ
samākarṇya dvijo vākyaṃ jñātvā bhaktiparāyaṇam | nikṛttaṃ ca śirastena putreṇa vedaśarmaṇā
dharmaśarmāṇamāhātha śira etatpragṛhyatām
Острым клинком с отточенным лезвием лучший из дваждырождённых отсёк свою голову и, улыбнувшись, отдал ей; и она, взяв её, залитую кровью, пошла к отшельнику: «Ради тебя, о брахман, послана она сыном Ведашарманом. Прими эту голову, отсечённую им у себя самого. Голова отдана мне тем твоим сыном, преданным отцу, ради тебя, о тигр среди брахманов, — владей же мною». Братья, увидев дерзновенность Ведашармана, задрожали всем телом друг перед другом: «Умерла у нас та праведная мать, сосредоточенная в верности; и вот этот многосчастный умер ради отца, благой. Счастлив он и достиг счастья: ради отца совершил благое». Услышав слово, так сказанное праведными братьями, и познав преданность и отсечённую тем сыном Ведашарманом голову, брахман сказал тогда Дхармашарману: «Да будет взята эта голова».
d549c71ed852 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Улыбка перед тем, как отсечь себе голову, — самая тяжёлая подробность главы, и сказание не смягчает её. Братья дрожат: они видят не подвиг, а смерть. Испытание отца зашло дальше всякой меры, и рассказ не спешит его оправдывать — он просто продолжается, и следующая очередь уже Дхармашармана. Глава обрывается на середине испытания, оставляя рассудить читателя.