यज्ञेष्वेवं प्रवृत्तेषु सर्वेषु धर्मकर्मसु । सुस्थेषु सर्वलोकेषु सादितिर्दुःखपीडिता
पुत्रशोकेन सन्तप्ता हाहाभूता विचेतना । भर्तारं सूर्यसङ्काशं तपस्तेजः समन्वितम्
दातारं च महात्मानं भर्तारं कश्यपं तदा । भक्त्या प्रणम्य विप्रेन्द्र तमुवाच महामतिम्
भगवन्नष्टपुत्राहं कृता देवेन चक्रिणा । दैतेया दानवाः सर्वे देवैश्चैव निपातिताः
पुत्रशोकानलेनाहं सन्तप्ता मुनिसत्तम । ममानन्दकरं पुत्रं सर्वतेजोहरं विभो
सुबलं चारुसर्वाङ्गं देवराजसमप्रभम् । बुद्धिमन्तं सुसर्वज्ञं ज्ञातारं सर्वपण्डितम्
yajñeṣvevaṃ pravṛtteṣu sarveṣu dharmakarmasu | sustheṣu sarvalokeṣu sāditirduḥkhapīḍitā
putraśokena santaptā hāhābhūtā vicetanā | bhartāraṃ sūryasaṅkāśaṃ tapastejaḥ samanvitam
dātāraṃ ca mahātmānaṃ bhartāraṃ kaśyapaṃ tadā | bhaktyā praṇamya viprendra tamuvāca mahāmatim
bhagavannaṣṭaputrāhaṃ kṛtā devena cakriṇā | daiteyā dānavāḥ sarve devaiścaiva nipātitāḥ
putraśokānalenāhaṃ santaptā munisattama | mamānandakaraṃ putraṃ sarvatejoharaṃ vibho
subalaṃ cārusarvāṅgaṃ devarājasamaprabham | buddhimantaṃ susarvajñaṃ jñātāraṃ sarvapaṇḍitam
— когда так возобновились жертвы и все дела дхармы, и во всех благоустроенных мирах, — Дити была измучена горем. Опалённая скорбью о сыновьях, стонущая, без памяти, она пришла к супругу, подобному солнцу, исполненному жара подвига, — к подателю, великому духом Кашьяпе; и с преданностью поклонившись, сказала ему, великоразумному, о владыка брахманов: «Владыка, я оставлена без сыновей богом, Держателем диска: дайтьи и данавы — все повержены богами. Опалена я огнём скорби о сыновьях, о лучший из молчальников. Дай мне сына, дающего мне радость, отнимающего всякую чужую силу, о могучий: весьма сильного, прекрасного всеми членами, сиянием равного царю богов, разумного, всеведущего, знатока, во всём учёного,
f8ea5d460f07 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горе матери здесь не осуждается и не смягчается: она прямо говорит, кем убиты её дети. И просит она не мести напрямую, а сына — но такого, который «отнимает всякую силу». Просьба выглядит благочестиво и уже несёт в себе войну; в этом вся дальнейшая беда.