मेरोश्चैव महापुण्ये शिखरे चारुकन्दरे । नानाधातुसमाकीर्णे नानारत्नोपशोभिते
देववृक्षैः समाकीर्णे बहुपुष्पोपशोभिते । देववृन्दसमाकीर्णे गन्धर्वाप्सरसेविते
मनोहरे सुरम्ये च शीतच्छायासमाकुले । चन्दनानामशोकानां तरूणां चारुहासिनी
दोलायां सा समारूढा सर्वशृङ्गारशोभिता । कौशेयेन सुनीलेन राजमाना वरानना
बन्धूकपुष्पवर्णेन कञ्चुकेन द्विजोत्तमाः । सर्वाङ्गसुन्दरी बाला वीणातालकराविला
गायमाना वरं गीतं सुस्वरं विश्वमोहनम् । ताभिः परिवृता बाला सखीभिः सुमनोहरा
meroścaiva mahāpuṇye śikhare cārukandare | nānādhātusamākīrṇe nānāratnopaśobhite
devavṛkṣaiḥ samākīrṇe bahupuṣpopaśobhite | devavṛndasamākīrṇe gandharvāpsarasevite
manohare suramye ca śītacchāyāsamākule | candanānāmaśokānāṃ tarūṇāṃ cāruhāsinī
dolāyāṃ sā samārūḍhā sarvaśṛṅgāraśobhitā | kauśeyena sunīlena rājamānā varānanā
bandhūkapuṣpavarṇena kañcukena dvijottamāḥ | sarvāṅgasundarī bālā vīṇātālakarāvilā
gāyamānā varaṃ gītaṃ susvaraṃ viśvamohanam | tābhiḥ parivṛtā bālā sakhībhiḥ sumanoharā
На великосвятой вершине Меру, с прекрасной пещерой, усыпанной всякими рудами и украшенной всякими самоцветами; покрытой божественными деревьями и множеством цветов, полной сонмов богов, населённой гандхарвами и апсарами; пленительной, весьма отрадной, полной прохладной тени сандалов и ашок, — там, прекрасно смеющаяся, взошла она на качели, украшенная всяким нарядом, сияющая тёмно-синим шёлком и корсажем цвета цветка бандхука, о лучшие из дваждырождённых; прекрасная всеми членами, юная, с руками, занятыми виной и тактом, поющая отменную сладкозвучную песнь, чарующую вселенную, окружённая подругами, весьма пленительная.
1298533411bb · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Картина повторяет ту, что была в двадцать третьей главе: качели под деревом, песня, подруги. Тогда так брали Вритру, теперь так берут Ангу — приём один и тот же, и рассказчик не меняет ни одной детали. Различие лишь в том, что тогда посылал Индра, а тут женщина идёт за себя.