सत्यमुक्तं त्वया भद्रे एवमेतत्करोम्यहम् । अनया विद्यया विप्रं मोहयिष्यामि नान्यथा
साहाय्यं देहि मे पुण्यं येन गच्छामि साम्प्रतम् । एवमुक्ता तया रम्भा तामुवाच मनस्विनीम्
कीदृग्ददामि साहाय्यं तत्त्वं कथय भामिनि । दूतत्वं गच्छ मे भद्रे एतं प्रति सुसाम्प्रतम्
एवमुक्तं तया तां तु रम्भां प्रति सुलोचनाम् । एवमेव प्रतिज्ञातं रम्भया देवयोषिता
करिष्ये तव साहाय्यमादेशो मम दीयताम् । सद्भावेन विशालाक्षी रूपयौवनशालिनी
मायया दिव्यरूपा सा सम्बभूव वरानना । रूपेणाप्रतिमा लोके मोहयन्ती जगत्त्रयम्
satyamuktaṃ tvayā bhadre evametatkaromyaham | anayā vidyayā vipraṃ mohayiṣyāmi nānyathā
sāhāyyaṃ dehi me puṇyaṃ yena gacchāmi sāmpratam | evamuktā tayā rambhā tāmuvāca manasvinīm
kīdṛgdadāmi sāhāyyaṃ tattvaṃ kathaya bhāmini | dūtatvaṃ gaccha me bhadre etaṃ prati susāmpratam
evamuktaṃ tayā tāṃ tu rambhāṃ prati sulocanām | evameva pratijñātaṃ rambhayā devayoṣitā
kariṣye tava sāhāyyamādeśo mama dīyatām | sadbhāvena viśālākṣī rūpayauvanaśālinī
māyayā divyarūpā sā sambabhūva varānanā | rūpeṇāpratimā loke mohayantī jagattrayam
«Правда сказана тобою, о благая, — так я и сделаю: этой видьей обольщу брахмана, и не иначе. Дай мне святую помощь, с которою я ныне пойду». Названная так ею, Рамбха сказала ей, твёрдой духом: «Какую помощь я дам? Скажи суть, прекрасная». — «Иди к нему посольством от меня, прямо сейчас». Так было сказано ею прекрасноокой Рамбхе; и небесной женой было обещано: «Сотворю тебе помощь, да будет дано мне твоё повеление». И большеокая, блистающая красотою и юностью, с искренним чувством, майей стала дивной обликом, прекрасноликая, несравненная красотою в мире, чарующая три мира.
7c713a051a01 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сговор описан деловито, как всякий сговор: одна просит, другая уточняет «скажи суть». И слово «искреннее чувство» стоит там, где идёт речь о наведённом облике, — рассказчик ставит это рядом без пояснений.