पद्मपुराण
Pippala and Sukarman2.60.13-18
1692 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 2.60.13-18
देवनागरी

देवाश्च इन्द्रप्रमुखाः परं विस्मयमाययुः । अहो अस्य तपस्तीव्रं शमश्चेन्द्रियसंयमः
निर्विकारो निरुद्वेगः कामक्रोधविवर्जितः । शीतवातातपसहो धराधर इवस्थितः
विषये विमुखो धीरो मनसोऽतीतसङ्ग्रहः । न शृणोति यथा शब्दं कस्यचिद्द्विजसत्तमः
संस्थानं तादृशं गत्वा स्थित्वा एकाग्रमानसः । ब्रह्मध्यानमयो भूत्वा सानन्दमुखपङ्कजः
अश्मकाष्ठमयो भूत्वा निश्चेष्टो गिरिवत्स्थितः । स्थाणुवद्दृश्यते चासौ सुस्थिरो धर्मवत्सलः
तपःक्लिष्टशरीरोऽतिश्रद्धावाननसूयकः । एवं वर्षसहस्रैकं सञ्जातं तस्य धीमतः

लिप्यंतरण (IAST)

devāśca indrapramukhāḥ paraṃ vismayamāyayuḥ | aho asya tapastīvraṃ śamaścendriyasaṃyamaḥ
nirvikāro nirudvegaḥ kāmakrodhavivarjitaḥ | śītavātātapasaho dharādhara ivasthitaḥ
viṣaye vimukho dhīro manaso'tītasaṅgrahaḥ | na śṛṇoti yathā śabdaṃ kasyaciddvijasattamaḥ
saṃsthānaṃ tādṛśaṃ gatvā sthitvā ekāgramānasaḥ | brahmadhyānamayo bhūtvā sānandamukhapaṅkajaḥ
aśmakāṣṭhamayo bhūtvā niśceṣṭo girivatsthitaḥ | sthāṇuvaddṛśyate cāsau susthiro dharmavatsalaḥ
tapaḥkliṣṭaśarīro'tiśraddhāvānanasūyakaḥ | evaṃ varṣasahasraikaṃ sañjātaṃ tasya dhīmataḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देवाःdevāḥбоги
caи
इन्द्र-प्रमुखाःindra-pramukhāḥво главе с Индрой
परम्paramв высшее
विस्मयम्vismayamизумление
आययुःāyayuḥпришли
अहोahoо
अस्यasyaего
तपःtapaḥподвиг
तीव्रम्tīvramжгучий
शमःśamaḥпокой
इन्द्रिय-संयमःindriya-saṃyamaḥобуздание чувств
निर्विकारःnirvikāraḥнеизменный
निरुद्वेगःnirudvegaḥневозмутимый
काम-क्रोध-विवर्जितःkāma-krodha-vivarjitaḥчуждый желания и гнева
शीत-वात-आतप-सहःśīta-vāta-ātapa-sahaḥтерпящий стужу, ветер и зной
धरा-धरःdharā-dharaḥгора
इवivaсловно
स्थितःsthitaḥстоящий
विषयेviṣayeот предметов
विमुखःvimukhaḥотвернувшийся
धीरःdhīraḥстойкий
मनसःmanasaḥума
अतीत-सङ्ग्रहःatīta-saṅgrahaḥпревзошедший хватку
naне
शृणोतिśṛṇotiслышит
यथाyathāкак бы
शब्दम्śabdamзвука
कस्यचित्kasyacitничьего
द्विज-सत्तमःdvija-sattamaḥдостойнейший из дваждырождённых
संस्थानम्saṃsthānamв место
तादृशम्tādṛśamтакое
गत्वाgatvāпридя
स्थित्वाsthitvāвстав
एकाग्र-मानसःekāgra-mānasaḥс сосредоточенным умом
ब्रह्म-ध्यान-मयःbrahma-dhyāna-mayaḥвесь в созерцании Брахмана
भूत्वाbhūtvāстав
स-आनन्द-मुख-पङ्कजःsa-ānanda-mukha-paṅkajaḥс лотосом лица, полным блаженства
अश्म-काष्ठ-मयःaśma-kāṣṭha-mayaḥкак камень и дерево
निश्चेष्टःniśceṣṭaḥнедвижный
गिरि-वत्giri-vatкак гора
स्थाणु-वत्sthāṇu-vatкак пень
दृश्यतेdṛśyateвидится
caи
असौasauон
सु-स्थिरःsu-sthiraḥвесьма стойкий
धर्म-वत्सलःdharma-vatsalaḥлюбящий дхарму
तपः-क्लिष्ट-शरीरःtapaḥ-kliṣṭa-śarīraḥс телом, измождённым подвигом
अति-श्रद्धावान्ati-śraddhāvānвесьма верующий
अनसूयकःanasūyakaḥнезавистливый
एवम्evamтак
वर्ष-सहस्र-एकम्varṣa-sahasra-ekamодна тысяча лет
सञ्जातम्sañjātamпрошла
तस्यtasyaу него
धीमतःdhīmataḥразумного
अनुवाद

И боги во главе с Индрой пришли в высшее изумление: «О, жгуч его подвиг, и покой, и обуздание чувств! Неизменный, невозмутимый, чуждый желания и гнева, терпящий стужу, ветер и зной, стоит он, словно гора. Отвернувшийся от предметов, стойкий, превзошедший хватку ума, он как бы не слышит ничьего звука, достойнейший из дваждырождённых». Придя в такое место и встав с сосредоточенным умом, весь в созерцании Брахмана, с лотосом лица, полным блаженства; став как камень и дерево, недвижный, как гора, — видится он подобным пню, весьма стойкий, любящий дхарму. С телом, измождённым подвигом, весьма верующий и независтливый, — так прошла у него, разумного, одна тысяча лет.

संस्करण

a6fea05404ed · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से