सर्वेषामेव लोकानां यथा सूर्यः प्रकाशकः । गुरुः प्रकाशकस्तद्वच्छिष्याणां बुद्धिदानतः
रात्रावेव प्रकाशेच्च सोमो राजा नृपोत्तम । तेजसा नाशयेत्सर्वमन्धकारं नृपोत्तम
गृहे प्रकाशयेद्दीपः सुबहुं नृपसत्तम । तेजसा नाशयेत्सर्वमन्धकारं घनाविलम्
अज्ञानतमसा व्याप्तं शिष्यं द्योतयते गुरुः । शिष्यप्रकाश उद्द्योतैरुपदेशैर्महामते
दिवा प्रकाशकः सूर्यः शशी रात्रौ प्रकाशकः । गृहप्रकाशको दीपस्तमोनाशकरः सदा
रात्रौ दिवा गृहस्यान्ते गुरुः शिष्यं सदैव हि । अज्ञानजं तमस्तस्य गुरुः सर्वं प्रणाशयेत्
तस्माद्गुरुः परं तीर्थं शिष्याणामवनीपते । एवं ज्ञात्वा ततः शिष्यः सर्वदा तं प्रपूजयेत्
sarveṣāmeva lokānāṃ yathā sūryaḥ prakāśakaḥ | guruḥ prakāśakastadvacchiṣyāṇāṃ buddhidānataḥ
rātrāveva prakāśecca somo rājā nṛpottama | tejasā nāśayetsarvamandhakāraṃ nṛpottama
gṛhe prakāśayeddīpaḥ subahuṃ nṛpasattama | tejasā nāśayetsarvamandhakāraṃ ghanāvilam
ajñānatamasā vyāptaṃ śiṣyaṃ dyotayate guruḥ | śiṣyaprakāśa uddyotairupadeśairmahāmate
divā prakāśakaḥ sūryaḥ śaśī rātrau prakāśakaḥ | gṛhaprakāśako dīpastamonāśakaraḥ sadā
rātrau divā gṛhasyānte guruḥ śiṣyaṃ sadaiva hi | ajñānajaṃ tamastasya guruḥ sarvaṃ praṇāśayet
tasmādguruḥ paraṃ tīrthaṃ śiṣyāṇāmavanīpate | evaṃ jñātvā tataḥ śiṣyaḥ sarvadā taṃ prapūjayet
«Как солнце светит всем мирам, так и гуру светит ученикам, даруя им разум. Ночью светит царь-месяц, о лучший из царей, и сиянием разгоняет всю тьму. В доме светит светильник и весьма многое озаряет, о лучший из царей, и сиянием разгоняет всю тьму, густую и мутную. А ученика, объятого тьмою незнания, озаряет гуру: свет ученика — от озарений и наставлений, о великоразумный. Солнце светит днём, луна светит ночью, светильник в доме всегда разгоняет тьму; а ночью, днём и внутри дома гуру ученику — всегда: рождённую из незнания тьму его гуру уничтожает всю. Потому гуру — высшая тиртха ученикам, о владыка земли; зная это, пусть ученик всегда его почитает.»
520567902139 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:36 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три светила разделены между собою: солнцу отдан день, луне ночь, светильнику дом. Довод строится на этом разделении, чтобы одним ударом его снять: у гуру нет ни своего часа, ни своих стен. И тьма у него другая — не та, что приходит с закатом, а та, что «рождена из незнания» и потому не уходит сама с рассветом.