पद्मपुराण
The glory of the guru as a tīrtha2.84.23-29
1881 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 2.84.23-29
देवनागरी

भ्रममाणस्य तस्यापि तीर्थेषु परमेषु च । कायश्च निर्मलो जातः सूर्यतेजः समप्रभः
च्यवनः काशते दीप्त्या पूतात्मानेन कर्मणा । भ्रममाणः समायातः क्षेत्राणामुत्तमं तदा
नर्मदादक्षिणे कूले नाम्नामरकण्टकम् । ददर्श सुमहालिङ्गं सर्वेषां गतिदायकम्
नत्वा स्तुत्वा तु सम्पूज्य सिद्धनाथं महेश्वरम् । ज्वालेश्वरं ततो दृष्ट्वा दृष्ट्वा चाप्यमरेश्वरम्
ब्रह्मेशं कपिलेशं च मार्कण्डेश्वरमुत्तमम् । एवं यात्रां ततःकृत्वा ओङ्कारं समुपागतः
वटच्छायां समाश्रित्य शीतलां श्रमनाशिनीम् । सुखेन संस्थितो विप्रश्च्यवनो भृगुनन्दनः
तत्र स्वनं स शुश्राव समुक्तं पक्षिणा तदा । दिव्यभाषासमायुक्तं ज्ञानविज्ञानसंयुतम्

लिप्यंतरण (IAST)

bhramamāṇasya tasyāpi tīrtheṣu parameṣu ca | kāyaśca nirmalo jātaḥ sūryatejaḥ samaprabhaḥ
cyavanaḥ kāśate dīptyā pūtātmānena karmaṇā | bhramamāṇaḥ samāyātaḥ kṣetrāṇāmuttamaṃ tadā
narmadādakṣiṇe kūle nāmnāmarakaṇṭakam | dadarśa sumahāliṅgaṃ sarveṣāṃ gatidāyakam
natvā stutvā tu sampūjya siddhanāthaṃ maheśvaram | jvāleśvaraṃ tato dṛṣṭvā dṛṣṭvā cāpyamareśvaram
brahmeśaṃ kapileśaṃ ca mārkaṇḍeśvaramuttamam | evaṃ yātrāṃ tataḥkṛtvā oṅkāraṃ samupāgataḥ
vaṭacchāyāṃ samāśritya śītalāṃ śramanāśinīm | sukhena saṃsthito vipraścyavano bhṛgunandanaḥ
tatra svanaṃ sa śuśrāva samuktaṃ pakṣiṇā tadā | divyabhāṣāsamāyuktaṃ jñānavijñānasaṃyutam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भ्रममाणस्यbhramamāṇasyaу странствовавшего
तस्यtasyaу него
अपिapiже
तीर्थेषुtīrtheṣuпо тиртхам
परमेषुparameṣuвысшим
caи
कायःkāyaḥтело
निर्मलःnirmalaḥчистым
जातःjātaḥстало
सूर्य-तेजः-समप्रभःsūrya-tejaḥ-samaprabhaḥсиянием равное солнцу
च्यवनःcyavanaḥЧьявана
काशतेkāśateблистает
दीप्त्याdīptyāсветом
पूत-आत्माpūta-ātmāочищенный душою
अनेनanenaэтим
कर्मणाkarmaṇāдеянием
भ्रममाणःbhramamāṇaḥстранствуя
समायातःsamāyātaḥпришёл
क्षेत्राणाम्kṣetrāṇāmиз святых мест
उत्तमम्uttamamк высшему
तदाtadāтогда
नर्मदा-दक्षिणेnarmadā-dakṣiṇeна южном у Нармады
कूलेkūleберегу
नाम्नाnāmnāпо имени
अमरकण्टकम्amarakaṇṭakamАмаракантака
ददर्शdadarśaувидел
सु-महा-लिङ्गम्su-mahā-liṅgamвесьма великий лингам
सर्वेषाम्sarveṣāmвсем
गति-दायकम्gati-dāyakamдающий путь
नत्वाnatvāпоклонившись
स्तुत्वाstutvāвосславив
तुtuже
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
सिद्ध-नाथम्siddha-nāthamСиддханатху
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
ज्वालेश्वरम्jvāleśvaramДжвалешвару
ततःtataḥзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
caи
अपिapiже
अमरेश्वरम्amareśvaramАмарешвару
ब्रह्मेशम्brahmeśamБрахмешу
कपिलेशम्kapileśamКапилешу
मार्कण्डेश्वरम्mārkaṇḍeśvaramМаркандешвару
उत्तमम्uttamamвысшего
एवम्evamтак
यात्राम्yātrāmобход
कृत्वाkṛtvāсовершив
ओङ्कारम्oṅkāramк Онкаре
समुपागतःsamupāgataḥпришёл
वट-च्छायाम्vaṭa-cchāyāmтени баньяна
समाश्रित्यsamāśrityaприбегнув
शीतलाम्śītalāmпрохладной
श्रम-नाशिनीम्śrama-nāśinīmуносящей усталость
सुखेनsukhenaпокойно
संस्थितःsaṃsthitaḥрасположился
विप्रःvipraḥвипра
भृगु-नन्दनःbhṛgu-nandanaḥсын Бхригу
तत्रtatraтам
स्वनम्svanamзвук
सःsaḥон
शुश्रावśuśrāvaуслышал
समुक्तम्samuktamпроизнесённый
पक्षिणाpakṣiṇāптицей
दिव्य-भाषा-समायुक्तम्divya-bhāṣā-samāyuktamна дивной речи
ज्ञान-विज्ञान-संयुतम्jñāna-vijñāna-saṃyutamполный знания и постижения
अनुवाद

«У странствовавшего по высшим тиртхам тело стало чистым, сиянием равным солнцу; блистает Чьявана светом, очищенный душою этим деянием. Странствуя, пришёл он тогда к высшему из святых мест: на южном берегу Нармады, именуемом Амаракантака, увидел он весьма великий лингам, всем дающий путь. Поклонившись, восславив и почтив Сиддханатху-Махешвару, затем увидев Джвалешвару и Амарешвару, Брахмешу, Капилешу и высшего Маркандешвару, — так совершив обход, пришёл он к Онкаре. Прибегнув к прохладной тени баньяна, уносящей усталость, покойно расположился випра, сын Бхригу. И там услышал он звук, произнесённый птицей, — на дивной речи, полный знания и постижения.»

संस्करण

480e97367af4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से