शृणु वत्स महाभाग सत्यमेतद्ददाम्यहम् । पापयोनिं तु सम्प्राप्य पूर्वकर्मसमुद्धवम्
तिर्यक्त्वेन च मे ज्ञानं नष्टं सम्प्रति पुत्रक । अस्य वृक्षस्य सङ्गाच्च प्रयतस्य महात्मनः
रेवायाश्च प्रसादेन विष्णोश्चैव प्रसादतः । येन सा लभते ज्ञानं मोक्षस्थानं निवर्तते
उपदेशं प्रवक्ष्यामि मोक्षमार्गमनुत्तमम् । यास्यते कल्मषान्मुक्ता यथा हेम हुताशनात्
शुद्धं च जायते वत्स सङ्गाद्वह्नेः स्वरूपवत् । हरेर्ध्यानान्महाप्राज्ञ शीघ्रं तस्य महात्मनः
जपहोमव्रतात्पापं नाशं याति हि पापिनाम् । मदं त्यजेद्यथा नागो भयात्सिंहस्य सर्वदा
नामोच्चारेण कृष्णस्य तत्प्रयाति हि किल्विषम् । तेजसा वैनतेयस्य विषहीना इवोरगाः
śṛṇu vatsa mahābhāga satyametaddadāmyaham | pāpayoniṃ tu samprāpya pūrvakarmasamuddhavam
tiryaktvena ca me jñānaṃ naṣṭaṃ samprati putraka | asya vṛkṣasya saṅgācca prayatasya mahātmanaḥ
revāyāśca prasādena viṣṇoścaiva prasādataḥ | yena sā labhate jñānaṃ mokṣasthānaṃ nivartate
upadeśaṃ pravakṣyāmi mokṣamārgamanuttamam | yāsyate kalmaṣānmuktā yathā hema hutāśanāt
śuddhaṃ ca jāyate vatsa saṅgādvahneḥ svarūpavat | harerdhyānānmahāprājña śīghraṃ tasya mahātmanaḥ
japahomavratātpāpaṃ nāśaṃ yāti hi pāpinām | madaṃ tyajedyathā nāgo bhayātsiṃhasya sarvadā
nāmoccāreṇa kṛṣṇasya tatprayāti hi kilviṣam | tejasā vainateyasya viṣahīnā ivoragāḥ
«Слушай, дитя, великий долею: правду эту я тебе даю. Достигнув греховного лона, рождённого прежними делами, я ныне со звериным состоянием утратил своё знание, сынок; но от близости этого дерева, собранного и великого душою, милостью Ревы и по милости Вишну — [оно вернулось]. Тем, чем она обретает знание и достигает места освобождения, — тем наставлением я и поведаю ей высший путь освобождения. Пойдёт она, освобождённая от скверны, как золото из огня: от соприкосновения с огнём оно становится чистым, как сама его природа, — так и от созерцания Хари, о весьма разумный, быстро [очищается человек]. От джапы, хомы и обета грех грешных идёт к гибели — как слон всегда бросает спесь от страха перед львом. От произнесения имени Кришны уходит та скверна — как змеи, лишённые яда сиянием сына Винаты.»
d752f96c3ae1 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:36 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прежде чем учить, Кунджала говорит о себе: в птичьем теле знание было потеряно и вернулось не заслугой, а близостью — дерева, реки, милости. Наставник, признавший, что и сам однажды всё забыл, и есть тот, кто может обещать выход другому. А сравнение с золотом ставит очищение не в заслугу огню: чистота — своя природа металла, огонь лишь снимает с неё накипь.