पद्मपुराण
The marvel of Kailāsa2.99.8-14
2009 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 2.99.8-14
देवनागरी

गङ्गाजलैः शुभैः पुण्यैः क्षालितः सर्वतः पितः । नदीनां तु सहस्राणि दिव्यानि विविधानि च
यस्मात्तात प्रसूतानि जलानि विविधानि च । तडागानि सहस्राणि सोदकानि महागिरौ
नद्यः सन्ति विशालिन्यो हंससारससेविताः । तस्मिञ्छिखरिणां श्रेष्ठे पुण्यदाः पापनाशनाः
वनानि विविधान्येव पुष्पितानि फलानि च । नानावृक्षोपयुक्तानि हरितानि शुभानि च
किन्नराणां गणैर्युक्तश्चाप्सरोभिः समाकुलः । गन्धर्वचारणैः सिद्धैर्देववृन्दैः सुशोभितः
दिव्यवृक्षवनोपेतो दिव्यभावैः समाकुलः । दिव्यगन्धैः सुशोभाढ्यैर्नानारत्नसमन्वितः
शिलाभिः स्फटिकस्यापि शुक्लाभिस्तु सुशोभनः । सूर्यतेजोमयो राजंस्तेजोभिस्तु समाकुलः

लिप्यंतरण (IAST)

gaṅgājalaiḥ śubhaiḥ puṇyaiḥ kṣālitaḥ sarvataḥ pitaḥ | nadīnāṃ tu sahasrāṇi divyāni vividhāni ca
yasmāttāta prasūtāni jalāni vividhāni ca | taḍāgāni sahasrāṇi sodakāni mahāgirau
nadyaḥ santi viśālinyo haṃsasārasasevitāḥ | tasmiñchikhariṇāṃ śreṣṭhe puṇyadāḥ pāpanāśanāḥ
vanāni vividhānyeva puṣpitāni phalāni ca | nānāvṛkṣopayuktāni haritāni śubhāni ca
kinnarāṇāṃ gaṇairyuktaścāpsarobhiḥ samākulaḥ | gandharvacāraṇaiḥ siddhairdevavṛndaiḥ suśobhitaḥ
divyavṛkṣavanopeto divyabhāvaiḥ samākulaḥ | divyagandhaiḥ suśobhāḍhyairnānāratnasamanvitaḥ
śilābhiḥ sphaṭikasyāpi śuklābhistu suśobhanaḥ | sūryatejomayo rājaṃstejobhistu samākulaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गङ्गा-जलैःgaṅgā-jalaiḥводами Ганги
शुभैःśubhaiḥпрекрасными
पुण्यैःpuṇyaiḥблагими
क्षालितःkṣālitaḥомытая
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
पितःpitaḥо отец
नदीनाम्nadīnāmрек
तुtuже
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
दिव्यानिdivyāniдивных
विविधानिvividhāniразных
caи
यस्मात्yasmātиз которой
तातtātaбатюшка
प्रसूतानिprasūtāniрождены
जलानिjalāniводы
तडागानिtaḍāgāniпруды
स-उदकानिsa-udakāniполные воды
महा-गिरौmahā-girauна великой горе
नद्यःnadyaḥреки
सन्तिsantiесть
विशालिन्यःviśālinyaḥширокие
हंस-सारस-सेविताःhaṃsa-sārasa-sevitāḥчтимые лебедями и сарасами
तस्मिन्tasminна той
शिखरिणाम्śikhariṇāmиз вершинных
श्रेष्ठेśreṣṭheлучшей
पुण्य-दाःpuṇya-dāḥдающие заслугу
पाप-नाशनाःpāpa-nāśanāḥгубящие грех
वनानिvanāniлеса
विविधानिvividhāniразные
एवevaже
पुष्पितानिpuṣpitāniцветущие
फलानिphalāniплодоносные
नाना-वृक्ष-उपयुक्तानिnānā-vṛkṣa-upayuktāniполные разных деревьев
हरितानिharitāniзелёные
शुभानिśubhāniпрекрасные
किन्नराणाम्kinnarāṇāmкиннаров
गणैःgaṇaiḥсонмами
युक्तःyuktaḥполная
अप्सरोभिःapsarobhiḥапсарами
समाकुलःsamākulaḥнаполненная
गन्धर्व-चारणैःgandharva-cāraṇaiḥгандхарвами и чаранами
सिद्धैःsiddhaiḥсиддхами
देव-वृन्दैःdeva-vṛndaiḥсонмами богов
सु-शोभितःsu-śobhitaḥукрашенная
दिव्य-वृक्ष-वन-उपेतःdivya-vṛkṣa-vana-upetaḥс лесами дивных деревьев
दिव्य-भावैःdivya-bhāvaiḥдивными свойствами
दिव्य-गन्धैःdivya-gandhaiḥдивными благовониями
सु-शोभा-आढ्यैःsu-śobhā-āḍhyaiḥбогатыми красою
नाना-रत्न-समन्वितःnānā-ratna-samanvitaḥполная разных самоцветов
शिलाभिःśilābhiḥскалами
स्फटिकस्यsphaṭikasyaхрусталя
अपिapiже
शुक्लाभिःśuklābhiḥбелыми
सु-शोभनःsu-śobhanaḥвесьма прекрасная
सूर्य-तेजः-मयःsūrya-tejaḥ-mayaḥполная солнечного сияния
राजन्rājanо царь
तेजोभिःtejobhiḥсияниями
समाकुलःsamākulaḥнаполненная
अनुवाद

«...со всех сторон омытая прекрасными благими водами Ганги, о отец. Тысячи рек, дивных и разных, из которой рождены воды, батюшка; тысячи прудов, полных воды, на той великой горе. Есть на той лучшей из вершинных широкие реки, чтимые лебедями и сарасами, дающие заслугу и губящие грех. Леса там разные, цветущие и плодоносные, полные разных деревьев, зелёные и прекрасные. Полна она сонмами киннаров и наполнена апсарами, украшена гандхарвами, чаранами, сиддхами и сонмами богов; с лесами дивных деревьев, полная дивных свойств, дивных благовоний, богатых красою, полная разных самоцветов. Белыми хрустальными скалами весьма прекрасна она, полная солнечного сияния, о царь, и наполнена сияниями.»

संस्करण

4801e1ea8a48 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:37 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से