सा देवी विप्ररूपेण सङ्क्रुद्धा परमेश्वरी । स्वस्थानमागतं दृष्ट्वा हुङ्कारं विससर्ज ह
तेन हुङ्कारनादेन पतितो दानवाधमः । निश्चेष्टः कामरूपेण वज्राहत इवाचलः
पतिते दानवे तस्मिन्सर्वलोकविनाशके । लोकाः स्वास्थ्यं गताः सर्वे दुःखतापविवर्जिताः
एतस्मात्कारणाद्वत्स सा स्त्री वै परिदेवति । गङ्गातीरे वरारोहा दुःखव्याकुलमानसा
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्त्वया परिपृच्छितम्
एवमुक्त्वा सुपुत्रं तं कुञ्जलोऽण्डजेश्वरः । विरराम महाप्राज्ञः किञ्चिन्नोवाच भूपते
sā devī viprarūpeṇa saṅkruddhā parameśvarī | svasthānamāgataṃ dṛṣṭvā huṅkāraṃ visasarja ha
tena huṅkāranādena patito dānavādhamaḥ | niśceṣṭaḥ kāmarūpeṇa vajrāhata ivācalaḥ
patite dānave tasminsarvalokavināśake | lokāḥ svāsthyaṃ gatāḥ sarve duḥkhatāpavivarjitāḥ
etasmātkāraṇādvatsa sā strī vai paridevati | gaṅgātīre varārohā duḥkhavyākulamānasā
etatte sarvamākhyātaṃ yattvayā paripṛcchitam
evamuktvā suputraṃ taṃ kuñjalo'ṇḍajeśvaraḥ | virarāma mahāprājñaḥ kiñcinnovāca bhūpate
Та Богиня в облике випры, разгневанная Высшая владычица, увидев подошедшего к её месту, испустила хункару. И от того гула хункары пал низший из данавов — недвижный, тот, что принимал облик по своей воле, — словно гора, сражённая ваджрой. Когда пал тот данава, губитель всех миров, все миры достигли покоя, лишённые горя и муки. По этой-то причине, о дитя, та прекрасная станом жена рыдает на берегу Ганги, с сердцем, смятенным горем. Это всё поведано тебе, о чём ты спрашивал. Сказав так доброму сыну, Кунджала, владыка птиц, премудрый, умолк и ничего более не сказал, о владыка земли.
4b5655d41da4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Битвы не будет. Тот, кого не одолели ни боги, ни оружие, падает от одного звука — хункары, гневного возгласа Богини; и падает недвижным, он, менявший облик по своей воле. Мера сил названа этим одним ударом: всё его подвижничество и весь его натиск не стоят вздоха Той, перед кем он поднял меч. И тут же сказано о плоде — миры пришли в покой. Но повесть кончается не победой, а слезами. Данава мёртв, а женщина на берегу Ганги по-прежнему плачет, потому что плакала она не о нём, а о своём Господе, идущем в самсару по слову Бхригу. Загадка, с которой всё началось, разгадана: цветы, ради которых воевали и умирали, рождены любовью, которой ничем не помочь. И рассказчик просто умолкает.