लुब्धकेनापि पापेन केनाप्येकः शुकः शिशुः । बन्धयित्वा समानीतो विक्रयार्थं समुद्यतः
चाटुकारं सुरूपं तं पटुवाक्यं समीक्ष्य च । गृहीतो ब्राह्मणैकेन मम प्रीत्या समर्पितः
ज्ञानध्यानस्थितो नित्यमहमेव द्विजोत्तम । स मे बालस्वभावेन कौतुकात्करसंस्थितः
तस्य कौतुकवाक्यैर्वा मुग्धोऽहं द्विजसत्तम । शुकस्य पुत्ररूपस्य नित्यं तत्परमानसः
मामेवं वदते सोऽपि तात तातेति आस्यताम् । स्नातुं गच्छ महाभाग देवमर्चय साम्प्रतम्
इत्यादिचाटुकैर्वाक्यैर्मामेवं परिभाषयेत् । तस्य वाक्यविनोदेन विस्मृतं ज्ञानमुत्तमम्
पुष्पार्थं फलभोगार्थं गतोऽहं वनमेव च । नीतः शुको विडालेन मम दुःखस्य हेतवे
lubdhakenāpi pāpena kenāpyekaḥ śukaḥ śiśuḥ | bandhayitvā samānīto vikrayārthaṃ samudyataḥ
cāṭukāraṃ surūpaṃ taṃ paṭuvākyaṃ samīkṣya ca | gṛhīto brāhmaṇaikena mama prītyā samarpitaḥ
jñānadhyānasthito nityamahameva dvijottama | sa me bālasvabhāvena kautukātkarasaṃsthitaḥ
tasya kautukavākyairvā mugdho'haṃ dvijasattama | śukasya putrarūpasya nityaṃ tatparamānasaḥ
māmevaṃ vadate so'pi tāta tāteti āsyatām | snātuṃ gaccha mahābhāga devamarcaya sāmpratam
ityādicāṭukairvākyairmāmevaṃ paribhāṣayet | tasya vākyavinodena vismṛtaṃ jñānamuttamam
puṣpārthaṃ phalabhogārthaṃ gato'haṃ vanameva ca | nītaḥ śuko viḍālena mama duḥkhasya hetave
«Неким грешным птицеловом был связан и принесён на продажу один попугай-птенец. Приметив его — ласкового в речах, пригожего, бойкого на слово, — купил его один брахман и из любви вручил мне. Я всегда пребывал в знании и созерцании, о лучший из дваждырождённых; а он по детской своей природе, из любопытства, сидел у меня на руке. Забавными его речами я был пленён, о лучший из дваждырождённых, и ум мой постоянно был устремлён к тому попугаю, ставшему мне как сын. Говорил он мне так: „Батюшка, батюшка, присядь; ступай омыться, о высокоблагой; почти ныне бога“. Такими ласковыми речами он меня уговаривал, и забавою его речей забыто было высшее знание. Ради цветов и плодов ушёл я в лес — и попугай был унесён котом, на беду мне и на горе».
e904dfc4649f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гибель приходит не в облике греха. Птенца принёс птицелов, купил брахман, подарил из любви — всё безобидно, и подарок даже благочестив: птица зовёт хозяина омыться и почтить бога. Именно это и опасно. Ум, устоявший против лени и стыда, не устоял против нежности: попугай стал «как сын», и «забавою его речей забыто было высшее знание». Забыто не отброшено — вытеснено, тихо и без борьбы. Стоит заметить и то, чего он не заметил сам: птица, купленная у ловца, — пленница; и человек, взявший её себе для утешения, тоже оказался пойман. А потом всё кончается самой обыкновенной домашней бедой: пока хозяина не было, кот унёс птицу.