नानारत्नविचित्राणि विमानान्यप्यनेकधा । गृहाणि चैव रम्याणि दह्यन्ते दीप्तवह्निना
बाह्यतो द्रुमखण्डेषु जनस्थाने तथैव च । देवागारेषु सर्वेषु प्रज्वलन्ते ज्वलन्त्यपि
सीदन्ति चानलस्पृष्टाः क्रन्दन्ति विविधैः स्वरैः । गिरिकूटनिभास्तत्र दृश्यन्तेऽङ्गारराशयः
स्तुवन्ति देवदेवेशं परित्रायस्व मां प्रभो । अन्योन्यं च परिष्वज्य हुताशनप्रपीडिताः
दह्यन्ते दानवास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । हंसकारण्डवाकीर्णा नलिनीसहपङ्कजाः
दह्यन्तेऽनलदग्धानि पुरोद्यानानि दीर्घिकाः । अम्लानैः पङ्कजैश्छन्ना विस्तीर्णा योजनैः शतैः
गिरिकूटनिभास्तत्र प्रासादा रत्नभूषिताः । पतन्त्यनलनिर्दग्धा निस्तोया जलदा इव
nānāratnavicitrāṇi vimānānyapyanekadhā | gṛhāṇi caiva ramyāṇi dahyante dīptavahninā
bāhyato drumakhaṇḍeṣu janasthāne tathaiva ca | devāgāreṣu sarveṣu prajvalante jvalantyapi
sīdanti cānalaspṛṣṭāḥ krandanti vividhaiḥ svaraiḥ | girikūṭanibhāstatra dṛśyante'ṅgārarāśayaḥ
stuvanti devadeveśaṃ paritrāyasva māṃ prabho | anyonyaṃ ca pariṣvajya hutāśanaprapīḍitāḥ
dahyante dānavāstatra śataśo'tha sahasraśaḥ | haṃsakāraṇḍavākīrṇā nalinīsahapaṅkajāḥ
dahyante'naladagdhāni purodyānāni dīrghikāḥ | amlānaiḥ paṅkajaiśchannā vistīrṇā yojanaiḥ śataiḥ
girikūṭanibhāstatra prāsādā ratnabhūṣitāḥ | patantyanalanirdagdhā nistoyā jaladā iva
«Пёстрые от разных самоцветов виманы, многообразные, и прекрасные дома горят пылающим огнём. Снаружи, в рощах, в людных местах и во всех храмах — пылают и горят. Тронутые огнём, изнемогают они и вопиют разными голосами; видятся там груды углей, подобные горным вершинам. Славят они Владыку богов богов: „Спаси меня, о владыка!“ И, обняв друг друга, терзаемые огнём, горят там данавы сотнями и тысячами. Полные лебедей и уток, с лотосами и кувшинками, горят сожжённые огнём городские сады и пруды, покрытые неувядшими лотосами, простёртые на сотни йоджан. Подобные горным вершинам дворцы, украшенные самоцветами, падают, сожжённые огнём, — словно безводные тучи».
b7ba4ee7f4e8 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:39 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горящие обнимают друг друга. Строка эта стоит посреди перечня рушащихся дворцов и запоминается больше их: в последнюю минуту данавы не воюют и не проклинают, а держатся друг за друга. И зовут они при этом того самого, кто их жжёт: «спаси меня, о владыка». Обращение не к союзнику и не к своему богу — к Владыке богов богов; в крайности человек кричит туда, где сила, а не туда, где приязнь. Пурана не смягчает и не осуждает этих криков. Она просто записывает, что даже враги богов, погибая, звали Его.