एकदा भगवान्देवो वृषभेश्वरवाहनः । विश्वेश्वरो वाराणस्यां दृष्टः स्पृष्टो नमस्कृतः
तदा चिरेण कालेन पञ्चत्वमहमागतः । न दृष्टं तन्महाघोरं यमस्य सदनं मुने
पिपासयाधुनाक्रान्तो न जानामि हिताहितम् । यदि कञ्चित्समुद्धर्तुमुपायं पश्यसि प्रभो
कुरुष्व तं नमस्तुभ्यं त्वामहं शरणं गतः । इत्युक्तः शङ्कुकर्णोऽथ पिशाचमिदमब्रवीत्
त्वादृशो न हि लोकेऽस्मिन्विद्यते पुण्यकृत्तमः । यत्त्वया भगवान्पूर्वं दृष्टो विश्वेश्वरः शिवः
संस्पृष्टो वन्दितो भूयः कोऽन्यस्त्वत्सदृशो भुवि । तेन कर्मविपाकेन देशमेतं समागतः । स्नानं कुरुष्व शीघ्रं त्वमस्मिन्कुण्डे समाहितः । येनेमां कुत्सितां योनिं क्षिप्रमेव प्रहास्यसि
स एवमुक्तो मुनिना पिशाचो दयालुना देववरं त्रिनेत्रम् । स्मृत्वा कपर्दीश्वरमीशितारं चक्रे समाधाय मनोऽवगाहम्
ekadā bhagavāndevo vṛṣabheśvaravāhanaḥ | viśveśvaro vārāṇasyāṃ dṛṣṭaḥ spṛṣṭo namaskṛtaḥ
tadā cireṇa kālena pañcatvamahamāgataḥ | na dṛṣṭaṃ tanmahāghoraṃ yamasya sadanaṃ mune
pipāsayādhunākrānto na jānāmi hitāhitam | yadi kañcitsamuddhartumupāyaṃ paśyasi prabho
kuruṣva taṃ namastubhyaṃ tvāmahaṃ śaraṇaṃ gataḥ | ityuktaḥ śaṅkukarṇo'tha piśācamidamabravīt
tvādṛśo na hi loke'sminvidyate puṇyakṛttamaḥ | yattvayā bhagavānpūrvaṃ dṛṣṭo viśveśvaraḥ śivaḥ
saṃspṛṣṭo vandito bhūyaḥ ko'nyastvatsadṛśo bhuvi | tena karmavipākena deśametaṃ samāgataḥ | snānaṃ kuruṣva śīghraṃ tvamasminkuṇḍe samāhitaḥ | yenemāṃ kutsitāṃ yoniṃ kṣiprameva prahāsyasi
sa evamukto muninā piśāco dayālunā devavaraṃ trinetram | smṛtvā kapardīśvaramīśitāraṃ cakre samādhāya mano'vagāham
«Однажды бог Владыка, на быке-владыке ездящий, Вишвешвара, в Варанаси был мною увиден, тронут и почтён поклоном. Затем, долгим временем, пришёл я к пятеричности; но не увидена мною та весьма страшная обитель Ямы, о мудрец. Ныне одолеваемый жаждою, не ведаю я доброго и недоброго; если видишь ты какое-нибудь средство вызволить [меня], о владыка, — сотвори его. Поклон тебе; к тебе пришёл я в прибежище». Услышав сказанное, Шанкукарна молвил тогда пишаче: «Нет ведь в этом мире никого превосходнее тебя в заслуге, ибо тобою прежде увиден был Вишвешвара Шива, тронут и притом восславлен, — кто другой на земле тебе подобен? Тем вызреванием деяния ты и пришёл в эту страну. Соверши скорее омовение в этом водоёме, сосредоточенный, — тем скоро оставишь ты это презренное лоно».
cae6888360e8 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:41 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё, что у него было, — «увиден, тронут и почтён поклоном»: один взгляд, одно прикосновение, один поклон, случившиеся однажды. И этого хватило, чтобы миновать обитель Ямы, — он стал претом, но не пошёл в ад. Мудрец же говорит ему то, чего он никак не ждал: «нет в этом мире никого превосходнее тебя в заслуге». Похвала звучит почти насмешкой над иссохшим призраком; но сказана она всерьёз, и дальше окажется, что это правда.