पद्मपुराण
The Glory of Kapardīśvara3.35.29-35
2426 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.35.29-35

शङ्कुकर्ण उवाच

देवनागरी

तदावगाढो मुनिसन्निधाने ममार दिव्याभरणोपपन्नः । अदृश्यतार्कप्रतिमो विमाने शशाङ्कचिह्नीकृतचारुमौलिः
विभाति रुद्रैः सहितो दिविष्ठैः समाभृतो योगिभिरप्रमेयैः । सबालखिल्यादिभिरेष देवो यथोदये भानुरशेषदेवः
स्तुवन्ति सिद्धा दिवि देवसङ्घा नृत्यन्ति दिव्याप्सरसोऽभिरामाः । मुञ्चन्ति वृष्टिं कुसुमाम्बुमिश्रा गन्धर्वविद्याधरकिन्नराद्याः
संस्तूयमानोऽथ मुनीन्द्रसङ्घैरवाप्य बोधं भगवत्प्रसादात् । समाविशन्मण्डलमेतदग्र्यं त्रयीमयं यत्र विभाति रुद्रः
दृष्ट्वा विमुक्तं स पिशाचभूतं मुनिः प्रहृष्टो मनसा महेशम् । विचिन्त्य रुद्रं कविमेकमाद्यं प्रणम्य तुष्टाव कपर्दिनं तम्
कपर्दिनं त्वां परतः परस्ताद्गोप्तारमेकं पुरुषं पुराणम् । व्रजामि योगेश्वरमीशितारमादित्यमग्निं कपिलाधिरूढम्
त्वां ब्रह्मसारं हृदि संनिविष्टं हिरण्मयं योगिनमादिमं तम् । व्रजामि रुद्रं शरणं दिविष्ठं महामुनिं ब्रह्ममयं पवित्रम्

लिप्यंतरण (IAST)

tadāvagāḍho munisannidhāne mamāra divyābharaṇopapannaḥ | adṛśyatārkapratimo vimāne śaśāṅkacihnīkṛtacārumauliḥ
vibhāti rudraiḥ sahito diviṣṭhaiḥ samābhṛto yogibhiraprameyaiḥ | sabālakhilyādibhireṣa devo yathodaye bhānuraśeṣadevaḥ
stuvanti siddhā divi devasaṅghā nṛtyanti divyāpsaraso'bhirāmāḥ | muñcanti vṛṣṭiṃ kusumāmbumiśrā gandharvavidyādharakinnarādyāḥ
saṃstūyamāno'tha munīndrasaṅghairavāpya bodhaṃ bhagavatprasādāt | samāviśanmaṇḍalametadagryaṃ trayīmayaṃ yatra vibhāti rudraḥ
dṛṣṭvā vimuktaṃ sa piśācabhūtaṃ muniḥ prahṛṣṭo manasā maheśam | vicintya rudraṃ kavimekamādyaṃ praṇamya tuṣṭāva kapardinaṃ tam
kapardinaṃ tvāṃ parataḥ parastādgoptāramekaṃ puruṣaṃ purāṇam | vrajāmi yogeśvaramīśitāramādityamagniṃ kapilādhirūḍham
tvāṃ brahmasāraṃ hṛdi saṃniviṣṭaṃ hiraṇmayaṃ yoginamādimaṃ tam | vrajāmi rudraṃ śaraṇaṃ diviṣṭhaṃ mahāmuniṃ brahmamayaṃ pavitram

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सःsaḥон
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанное услышав
मुनिनाmunināмудрецом
पिशाचःpiśācaḥпишача
दयालुनाdayālunāсострадательным
देव-वरम्deva-varamпревосходного бога
त्रि-नेत्रम्tri-netramтрёхокого
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
कपर्दी-ईश्वरम्kapardī-īśvaramКапардишвару
ईशितारम्īśitāramВладыку
चक्रेcakreсовершил
समाधायsamādhāyaсосредоточив
मनःmanaḥум
अवगाहम्avagāhamпогружение
तदाtadāтогда
अवगाढःavagāḍhaḥпогрузившийся
मुनि-सन्निधानेmuni-sannidhāneблиз мудреца
ममारmamāraумер
दिव्य-आभरण-उपपन्नःdivya-ābharaṇa-upapannaḥнаделённый дивными украшениями
अदृश्यतadṛśyataявился
अर्क-प्रतिमःarka-pratimaḥподобный солнцу
विमानेvimāneна вимане
शशाङ्क-चिह्नी-कृत-चारु-मौलिःśaśāṅka-cihnī-kṛta-cāru-mauliḥс прекрасным темем, отмеченным месяцем
विभातिvibhātiсияет
रुद्रैःrudraiḥс рудрами
सहितःsahitaḥвместе
दिविष्ठैःdiviṣṭhaiḥнебожителями
समाभृतःsamābhṛtaḥокружённый
योगिभिःyogibhiḥйогинами
अप्रमेयैःaprameyaiḥнеизмеримыми
स-बालखिल्य-आदिभिःsa-bālakhilya-ādibhiḥс балакхильями и прочими
एषःeṣaḥэтот
देवःdevaḥбог
यथाyathāкак
उदयेudayeна восходе
भानुःbhānuḥсолнце
अशेष-देवःaśeṣa-devaḥсо всеми богами
स्तुवन्तिstuvantiславят
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи
दिविdiviв небе
देव-सङ्घाःdeva-saṅghāḥсонмы богов
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
दिव्य-अप्सरसःdivya-apsarasaḥдивные апсары
अभिरामाःabhirāmāḥпрелестные
मुञ्चन्तिmuñcantiизливают
वृष्टिम्vṛṣṭimдождь
कुसुम-अम्बु-मिश्राःkusuma-ambu-miśrāḥсмешанный из цветов и воды
गन्धर्व-विद्याधर-किन्नर-आद्याःgandharva-vidyādhara-kinnara-ādyāḥгандхарвы, видьядхары, киннары и прочие
संस्तूयमानःsaṃstūyamānaḥвосславляемый
अथathaзатем
मुनि-इन्द्र-सङ्घैःmuni-indra-saṅghaiḥсонмами владык мудрецов
अवाप्यavāpyaобретя
बोधम्bodhamпробуждение
भगवत्-प्रसादात्bhagavat-prasādātмилостью Владыки
समाविशत्samāviśatвошёл
मण्डलम्maṇḍalamв круг
एतत्etatэтот
अग्र्यम्agryamпервейший
त्रयी-मयम्trayī-mayamсостоящий из трёх Вед
यत्रyatraгде
रुद्रःrudraḥРудра
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विमुक्तम्vimuktamосвобождённого
पिशाच-भूतम्piśāca-bhūtamбывшего пишачей
मुनिःmuniḥмудрец
प्रहृष्टःprahṛṣṭaḥвесьма обрадованный
मनसाmanasāумом
महेशम्maheśamМахешу
विचिन्त्यvicintyaпомыслив
कविम्kavimпровидца
एकम्ekamединого
आद्यम्ādyamизначального
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तुष्टावtuṣṭāvaвосславил
कपर्दिनम्kapardinamКапардина
तम्tamтого
अनुवाद

Так сказанное услышав от сострадательного мудреца, пишача, вспомнив превосходного трёхокого бога Капардишвару, Владыку, сосредоточив ум, совершил погружение. И, погрузившись близ мудреца, он умер — наделённый дивными украшениями; явился он подобным солнцу на вимане, с прекрасным темем, отмеченным месяцем. Сияет он вместе с рудрами-небожителями, окружённый неизмеримыми йогинами, с балакхильями и прочими, — этот бог, как солнце на восходе со всеми богами. Славят сиддхи и сонмы богов в небе, пляшут прелестные дивные апсары; изливают дождь, смешанный из цветов и воды, гандхарвы, видьядхары, киннары и прочие. Восславляемый затем сонмами владык мудрецов, обретя пробуждение милостью Владыки, вошёл он в этот первейший круг, состоящий из трёх Вед, где сияет Рудра. Увидев освобождённым бывшего пишачей, весьма обрадованный умом мудрец, помыслив о Махеше, о Рудре, едином изначальном провидце, поклонился и восславил того Капардина.

संस्करण

15cd23ebc7f9 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से