पद्मपुराण
The Duty of Giving3.57.49-62
2520 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.57.49-62
देवनागरी

इन्धनानां प्रदानेन दीप्ताग्निर्जायते नरः । फलमूलानि पानानि शाकानि विविधानि च
प्रदद्याद्ब्राह्मणेभ्यस्तु मुदा युक्तः सदा भवेत् । औषधं स्नेहमाहारं रोगिणो रोगशान्तये
ददानो रोगरहितः सुखी दीर्घायुरेव च । असिपत्रवनं मार्गं क्षुरधारासमन्वितम्
तीक्ष्णतापं च तरति छत्रोपानत्प्रदो नरः । यद्यदिष्टतमं लोके यच्चास्यापेक्षितं गृहे
तत्तद्गुणवते देयं तदेवाक्षयमिच्छता । अयने विषुवे चैव ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः
सङ्क्रान्त्यादिषु कालेषु दत्तं भवति चाक्षयम् । प्रयागादिषु तीर्थेषु पुण्येष्वायतनेषु च
दत्त्वा चाक्षयमाप्नोति नदीप्रस्रवणेषु च । दानधर्मात्परो धर्मो भूतानां नेह विद्यते
तस्माद्विप्राय दातव्यं श्रोत्रियाय द्विजातिभिः । स्वर्गाय भूतिकामेन तथा पापोपशान्तये
मुमुक्षुणा तु दातव्यं ब्राह्मणेभ्यस्तथान्वहम् । दीयमानं तु यो मोहाद्वै विप्राग्निसुरेषु च
निवारयत्यधर्मात्मा तिर्यग्योनिं व्रजेत सः । यस्तु द्रव्यार्जनं कृत्वा नार्चयेद्ब्राह्मणान्सुरान्
सर्वस्वमपहत्यैनं राजा राष्ट्रात्प्रवासयेत् । यस्तु दुर्भिक्षवेलायामन्नाद्यं न प्रयच्छति
म्रियमाणेषु विप्रेषु ब्राह्मणः स तु गर्हितः । न तस्मात्प्रतिगृह्णीयुर्न वसेयुश्च तेन हि
अङ्कयित्वा स्वकाद्राष्ट्राद्राजा तं विप्रवासयेत् । पश्चात्स क्षयदो ददातीह स्वद्रव्यं धर्मसाधनम्
स पूर्वाभ्यधिकः पापी नरके पच्यते नरः । स्वाध्यायवन्तो ये विप्रा विद्यावन्तो जितेन्द्रियाः

लिप्यंतरण (IAST)

indhanānāṃ pradānena dīptāgnirjāyate naraḥ | phalamūlāni pānāni śākāni vividhāni ca
pradadyādbrāhmaṇebhyastu mudā yuktaḥ sadā bhavet | auṣadhaṃ snehamāhāraṃ rogiṇo rogaśāntaye
dadāno rogarahitaḥ sukhī dīrghāyureva ca | asipatravanaṃ mārgaṃ kṣuradhārāsamanvitam
tīkṣṇatāpaṃ ca tarati chatropānatprado naraḥ | yadyadiṣṭatamaṃ loke yaccāsyāpekṣitaṃ gṛhe
tattadguṇavate deyaṃ tadevākṣayamicchatā | ayane viṣuve caiva grahaṇe candrasūryayoḥ
saṅkrāntyādiṣu kāleṣu dattaṃ bhavati cākṣayam | prayāgādiṣu tīrtheṣu puṇyeṣvāyataneṣu ca
dattvā cākṣayamāpnoti nadīprasravaṇeṣu ca | dānadharmātparo dharmo bhūtānāṃ neha vidyate
tasmādviprāya dātavyaṃ śrotriyāya dvijātibhiḥ | svargāya bhūtikāmena tathā pāpopaśāntaye
mumukṣuṇā tu dātavyaṃ brāhmaṇebhyastathānvaham | dīyamānaṃ tu yo mohādvai viprāgnisureṣu ca
nivārayatyadharmātmā tiryagyoniṃ vrajeta saḥ | yastu dravyārjanaṃ kṛtvā nārcayedbrāhmaṇānsurān
sarvasvamapahatyainaṃ rājā rāṣṭrātpravāsayet | yastu durbhikṣavelāyāmannādyaṃ na prayacchati
mriyamāṇeṣu vipreṣu brāhmaṇaḥ sa tu garhitaḥ | na tasmātpratigṛhṇīyurna vaseyuśca tena hi
aṅkayitvā svakādrāṣṭrādrājā taṃ vipravāsayet | paścātsa kṣayado dadātīha svadravyaṃ dharmasādhanam
sa pūrvābhyadhikaḥ pāpī narake pacyate naraḥ | svādhyāyavanto ye viprā vidyāvanto jitendriyāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इन्धनानाम्indhanānāmдров
प्रदानेनpradānenaдаром
दीप्त-अग्निःdīpta-agniḥс ярким огнём
जायतेjāyateрождается
नरःnaraḥчеловек
फल-मूलानिphala-mūlāniплоды и коренья
पानानिpānāniнапитки
शाकानिśākāniзелень
विविधानिvividhāniразную
caи
प्रदद्यात्pradadyātпусть даёт
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
तुtuже
मुदाmudāрадостью
युक्तःyuktaḥнаделённый
सदाsadāвсегда
भवेत्bhavetстанет
औषधम्auṣadhamлекарство
स्नेहम्snehamмасло
आहारम्āhāramпищу
रोगिणःrogiṇaḥбольного
रोग-शान्तयेroga-śāntayeдля утоления недуга
ददानःdadānaḥдающий
रोग-रहितःroga-rahitaḥсвободный от недугов
सुखीsukhīсчастливый
दीर्घ-आयुःdīrgha-āyuḥдолгоживущий
एवevaже
असि-पत्र-वनम्asi-patra-vanamлес мечелистный
मार्गम्mārgamпуть
क्षुर-धारा-समन्वितम्kṣura-dhārā-samanvitamусеянный лезвиями
तीक्ष्ण-तापम्tīkṣṇa-tāpamжгучий зной
तरतिtaratiпревозмогает
छत्र-उपानत्-प्रदःchatra-upānat-pradaḥдающий зонт и обувь
नरःnaraḥчеловек
यत्-यत्yat-yatчто бы ни
इष्ट-तमम्iṣṭa-tamamсамое желанное
लोकेlokeв мире
यत्yatчто
caи
अस्यasyaу него
अपेक्षितम्apekṣitamнужно
गृहेgṛheв доме
तत्-तत्tat-tatто самое
गुण-वतेguṇa-vateдостойному
देयम्deyamдолжно быть дано
तत्tatто
एवevaже
अक्षयम्akṣayamнеистощимого
इच्छताicchatāжелающим
अयनेayaneв солнцеворот
विषुवेviṣuveв равноденствие
चैवcaivaи же
ग्रहणेgrahaṇeпри затмении
चन्द्र-सूर्ययोःcandra-sūryayoḥлуны и солнца
सङ्क्रान्ति-आदिषुsaṅkrānti-ādiṣuв переходы и прочие
कालेषुkāleṣuвремена
दत्तम्dattamданное
भवतिbhavatiстановится
अक्षयम्akṣayamнеистощимым
प्रयाग-आदिषुprayāga-ādiṣuв Праяге и прочих
तीर्थेषुtīrtheṣuв тиртхах
पुण्येषुpuṇyeṣuв благих
आयतनेषुāyataneṣuв святилищах
दत्त्वाdattvāдав
आप्नोतिāpnotiобретает
नदी-प्रस्रवणेषुnadī-prasravaṇeṣuу истоков рек
दान-धर्मात्dāna-dharmātчем дхарма даяния
परःparaḥвыше
धर्मःdharmaḥдхармы
भूतानाम्bhūtānāmдля существ
naне
इहihaздесь
विद्यतेvidyateесть
तस्मात्tasmātпотому
विप्रायviprāyaвипре
दातव्यम्dātavyamдолжно быть дано
श्रोत्रियायśrotriyāyaзнатоку Веды
द्वि-जातिभिःdvi-jātibhiḥдваждырождёнными
स्वर्गायsvargāyaради небес
भूति-कामेनbhūti-kāmenaжелающим изобилия
तथाtathāтакже
पाप-उपशान्तयेpāpa-upaśāntayeдля утоления греха
मुमुक्षुणाmumukṣuṇāищущим освобождения
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
अन्वहम्anvahamизо дня в день
दीयमानम्dīyamānamдаваемому
यःyaḥкто
मोहात्mohātпо ослеплению
वैvaiпоистине
विप्र-अग्नि-सुरेषुvipra-agni-sureṣuвипрам, огню и богам
निवारयतिnivārayatiпрепятствует
अधर्म-आत्माadharma-ātmāбеззаконный
तिर्यक्-योनिम्tiryak-yonimв лоно животных
व्रजेतvrajetaпойдёт
सःsaḥон
द्रव्य-अर्जनम्dravya-arjanamстяжание добра
कृत्वाkṛtvāсовершив
naне
अर्चयेत्arcayetчтит
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
सुरान्surānбогов
सर्व-स्वम्sarva-svamвсё имущество
अपहत्यapahatyaотняв
एनम्enamего
राजाrājāцарь
राष्ट्रात्rāṣṭrātиз страны
प्रवासयेत्pravāsayetпусть изгонит
दुर्भिक्ष-वेलायाम्durbhikṣa-velāyāmво время голода
अन्न-आद्यम्anna-ādyamпищи
naне
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт
म्रियमाणेषुmriyamāṇeṣuкогда умирают
विप्रेषुvipreṣuвипры
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
सःsaḥтот
गर्हितःgarhitaḥпорицаем
तस्मात्tasmātу него
प्रतिगृह्णीयुःpratigṛhṇīyuḥпусть принимают
वसेयुःvaseyuḥпусть живут
तेनtenaс ним
हिhiведь
अङ्कयित्वाaṅkayitvāзаклеймив
स्वकात्svakātиз своей
राष्ट्रात्rāṣṭrātстраны
तम्tamего
विप्रवासयेत्vipravāsayetпусть изгонит
पश्चात्paścātпосле
स्व-द्रव्यम्sva-dravyamсвоё добро
धर्म-साधनम्dharma-sādhanamсредство дхармы
सःsaḥтот
पूर्व-अभ्यधिकःpūrva-abhyadhikaḥхуже прежнего
पापीpāpīгрешник
नरकेnarakeв аду
पच्यतेpacyateварится
नरःnaraḥчеловек
अनुवाद

«Даром дров человек рождается с ярким огнём. Плоды и коренья, напитки и разную зелень пусть даёт брахманам — и всегда будет наделён радостью. Кто даёт больному лекарство, масло и пищу для утоления недуга, тот свободен от недугов, счастлив и долгоживущ. Мечелистный лес и путь, усеянный лезвиями, и жгучий зной превозмогает человек, дающий зонт и обувь. Что бы ни было самым желанным в мире и что бы ни было нужно ему самому в доме — то самое и должно быть дано достойному тем, кто желает неистощимого. В солнцеворот и в равноденствие, при затмении луны и солнца, в переходы [солнца] и прочие времена данное становится неистощимым. Дав в Праяге и прочих тиртхах, в благих святилищах и у истоков рек, он обретает неистощимое. Нет здесь для существ дхармы выше дхармы даяния; потому дваждырождённые должны давать випре, знатоку Веды, — ради небес, желая изобилия и ради утоления греха; и ищущим освобождения должно давать брахманам изо дня в день. А кто по ослеплению препятствует даваемому випрам, огню и богам, тот, беззаконный, пойдёт в лоно животных. Кто, стяжав добро, не чтит брахманов и богов, — у того царь пусть отнимет всё имущество и изгонит его из страны. А кто во время голода не даёт пищи, когда випры умирают, — тот брахман порицаем: пусть у него не принимают [даров] и не живут с ним; заклеймив, пусть царь изгонит его из своей страны. И если после [этого] он [начнёт] давать своё добро как средство дхармы, — он грешник хуже прежнего и варится в аду».

संस्करण

1a5d4d0a25bf · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से