पद्मपुराण
The Glory of Tulasī and Aśvattha, and the Tale of the Pretas5.97.85-97
3210 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.97.85-97

प्रेत उवाच

देवनागरी

तयोरपि पिता श्रेयान्बीजप्राधान्यदर्शनात् । धर्मतत्त्वं न जानामि संश्रयामि भवद्वचः
शृणु पुत्र वचः सत्यं भाविनोऽर्थस्य मे बलात् । अथ पुण्येन केनापि भवित्री सुगतिर्मम
मया श्रौतानि कर्माणि कुर्वता किल गर्वतः । अनादृतं गुरुवचो गुरुस्तत्रावमानितः
गुरूणामपमानेन प्रहर्षक्रोधविस्मयैः । पुण्यानि क्षयमायान्ति यशांसीव हि दुर्नयैः
पौराणिकविधानेन कर्मश्रौताविरोधि यत् । केवलं वैदिकं कर्म कृतमज्ञानतो मया
पापेन्धनदवज्वाला पापद्रुमकुठारिका । कृता नैकापि वैशाखी विधिना पुत्र पूर्णिमा
अव्रता यस्य वैशाखी सोऽवैशाखो भवेन्नरः । दश जन्मानि च ततस्तिर्यग्योनिषु जायते
चिरं भुक्त्वा दुःखमन्ते प्रेतः पर्यायतो भवेत् । लभते मानुषं जन्म कथञ्चिदपि दुर्लभम्
उपायं ते वदिष्यामि प्रेतमोक्षकरं परम् । श्रुतवान्यदहं पूर्वजन्मनि स्वगुरोर्मुखात्
गच्छ पुत्र गृहं स्नात्वा यमुनायां विधानतः । अद्यतः सर्वगतिदा कल्पाद्यासाप्युपागता । पश्चिमेऽहनि वैशाखी पितृदेवार्चने हिता
पानीयमप्यत्र तिलैर्विमिश्रं सह उदकुम्भान्नफलानि भक्त्या । दद्यात्पितृभ्यो भवतीह दत्तं श्राद्धं सदा तेन समासहस्रम्
वैशाख्यां पौर्णमास्यां यो भोजयेद्भूमिदेवताः । सिक्थे सिक्थे भवेत्तृप्तिः पितॄणां युगसङ्ख्यया
वैशाख्यां विधिना स्नात्वा भोजयेद् ब्राह्मणान्दश । पायसं सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः

लिप्यंतरण (IAST)

tayorapi pitā śreyānbījaprādhānyadarśanāt | dharmatattvaṃ na jānāmi saṃśrayāmi bhavadvacaḥ
śṛṇu putra vacaḥ satyaṃ bhāvino'rthasya me balāt | atha puṇyena kenāpi bhavitrī sugatirmama
mayā śrautāni karmāṇi kurvatā kila garvataḥ | anādṛtaṃ guruvaco gurustatrāvamānitaḥ
gurūṇāmapamānena praharṣakrodhavismayaiḥ | puṇyāni kṣayamāyānti yaśāṃsīva hi durnayaiḥ
paurāṇikavidhānena karmaśrautāvirodhi yat | kevalaṃ vaidikaṃ karma kṛtamajñānato mayā
pāpendhanadavajvālā pāpadrumakuṭhārikā | kṛtā naikāpi vaiśākhī vidhinā putra pūrṇimā
avratā yasya vaiśākhī so'vaiśākho bhavennaraḥ | daśa janmāni ca tatastiryagyoniṣu jāyate
ciraṃ bhuktvā duḥkhamante pretaḥ paryāyato bhavet | labhate mānuṣaṃ janma kathañcidapi durlabham
upāyaṃ te vadiṣyāmi pretamokṣakaraṃ param | śrutavānyadahaṃ pūrvajanmani svagurormukhāt
gaccha putra gṛhaṃ snātvā yamunāyāṃ vidhānataḥ | adyataḥ sarvagatidā kalpādyāsāpyupāgatā | paścime'hani vaiśākhī pitṛdevārcane hitā
pānīyamapyatra tilairvimiśraṃ saha udakumbhānnaphalāni bhaktyā | dadyātpitṛbhyo bhavatīha dattaṃ śrāddhaṃ sadā tena samāsahasram
vaiśākhyāṃ paurṇamāsyāṃ yo bhojayedbhūmidevatāḥ | sikthe sikthe bhavettṛptiḥ pitṝṇāṃ yugasaṅkhyayā
vaiśākhyāṃ vidhinā snātvā bhojayed brāhmaṇāndaśa | pāyasaṃ sarvapāpebhyo mucyate nātra saṃśayaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तयोः-अपि-पिता-श्रेयान्tayoḥ-api-pitā-śreyānиз них двоих отец превосходнее
बीज-प्राधान्य-दर्शनात्bīja-prādhānya-darśanātввиду главенства семени
धर्म-तत्त्वम्-न-जानामिdharma-tattvam-na-jānāmiсути дхармы я не знаю
संश्रयामि-भवत्-वचःsaṃśrayāmi-bhavat-vacaḥприбегаю к твоему слову
शृणु-पुत्र-वचः-सत्यम्śṛṇu-putra-vacaḥ-satyamслушай, сын, истинное слово
भाविनः-अर्थस्य-मे-बलात्bhāvinaḥ-arthasya-me-balātбудущего для меня, по силе
अथ-पुण्येन-केन-अपिatha-puṇyena-kena-apiи вот какою-то заслугою
भवित्री-सु-गतिः-ममbhavitrī-su-gatiḥ-mamaбудет мне добрая участь
मया-श्रौतानि-कर्माणिmayā-śrautāni-karmāṇiмною, совершавшим обряды шрути
कुर्वता-किल-गर्वतःkurvatā-kila-garvataḥиз гордости
अनादृतम्-गुरु-वचःanādṛtam-guru-vacaḥне почтено слово учителя
गुरुः-तत्र-अवमानितःguruḥ-tatra-avamānitaḥучитель там был унижен
गुरूणाम्-अपमानेनgurūṇām-apamānenaунижением учителей
प्रहर्ष-क्रोध-विस्मयैःpraharṣa-krodha-vismayaiḥликованием, гневом, изумлением
पुण्यानि-क्षयम्-आयान्तिpuṇyāni-kṣayam-āyāntiзаслуги идут к гибели
यशांसि-इव-हि-दुर्नयैःyaśāṃsi-iva-hi-durnayaiḥкак слава — от дурных поступков
पौराणिक-विधानेनpaurāṇika-vidhānenaпо уставу пуран
कर्म-श्रौत-अविरोधि-यत्karma-śrauta-avirodhi-yatчто не противоречит обряду шрути
केवलम्-वैदिकम्-कर्मkevalam-vaidikam-karmaлишь ведическое деяние
कृतम्-अज्ञानतः-मयाkṛtam-ajñānataḥ-mayāсовершено мною по неведению
पाप-इन्धन-दव-ज्वालाpāpa-indhana-dava-jvālāпламя лесного пожара для дров греха
पाप-द्रुम-कुठारिकाpāpa-druma-kuṭhārikāтопорик для древа греха
कृता-न-एका-अपि-वैशाखीkṛtā-na-ekā-api-vaiśākhīне совершено ни одной вайшакхи
विधिना-पुत्र-पूर्णिमाvidhinā-putra-pūrṇimāпо уставу, сын, полнолуния
अव्रता-यस्य-वैशाखीavratā-yasya-vaiśākhīу кого вайшакхи без обета
सः-अवैशाखः-भवेत्-नरःsaḥ-avaiśākhaḥ-bhavet-naraḥтот человек становится Аваишакхой
दश-जन्मानि-च-ततःdaśa-janmāni-ca-tataḥи десять рождений затем
तिर्यक्-योनिषु-जायतेtiryak-yoniṣu-jāyateрождается в звериных лонах
चिरम्-भुक्त्वा-दुःखम्-अन्तेciram-bhuktvā-duḥkham-anteдолго вкусив страдание, в конце
प्रेतः-पर्यायतः-भवेत्pretaḥ-paryāyataḥ-bhavetпретою по чередованию становится
लभते-मानुषम्-जन्मlabhate-mānuṣam-janmaобретает человеческое рождение
कथञ्चित्-अपि-दुर्लभम्kathañcit-api-durlabhamкое-как, труднодостижимое
उपायम्-ते-वदिष्यामिupāyam-te-vadiṣyāmiсредство тебе поведаю
प्रेत-मोक्ष-करम्-परम्preta-mokṣa-karam-paramвысшее, дающее претам освобождение
श्रुतवान्-यत्-अहम्-पूर्वśrutavān-yat-aham-pūrvaчто услышал я в прежнем
जन्मनि-स्व-गुरोः-मुखात्janmani-sva-guroḥ-mukhātрождении из уст своего учителя
गच्छ-पुत्र-गृहम्-स्नात्वाgaccha-putra-gṛham-snātvāступай, сын, домой, омывшись
यमुनायाम्-विधानतःyamunāyām-vidhānataḥв Ямуне по уставу
अद्यतः-सर्व-गति-दाadyataḥ-sarva-gati-dāс нынешнего дня дающая всякую участь
कल्प-आद्या-सा-अपि-उपागताkalpa-ādyā-sā-api-upāgatāначало кальпы, она и настала
पश्चिमे-अहनि-वैशाखीpaścime-ahani-vaiśākhīв последний день вайшакхи
पितृ-देव-अर्चने-हिताpitṛ-deva-arcane-hitāблагая для почитания предков и богов
पानीयम्-अपि-अत्र-तिलैःpānīyam-api-atra-tilaiḥи воду здесь с кунжутом
विमिश्रम्-सह-उद-कुम्भvimiśram-saha-uda-kumbhaсмешанную, вместе с кувшином воды
अन्न-फलानि-भक्त्याanna-phalāni-bhaktyāпищу и плоды с преданностью
दद्यात्-पितृभ्यः-भवतिdadyāt-pitṛbhyaḥ-bhavatiда подаст предкам; бывает
इह-दत्तम्-श्राद्धम्-सदाiha-dattam-śrāddham-sadāданное здесь поминовением всегда
तेन-समा-सहस्रम्tena-samā-sahasramтем равным тысяче лет
वैशाख्याम्-पौर्णमास्याम्-यःvaiśākhyām-paurṇamāsyām-yaḥв вайшакхи, в полнолуние кто
भोजयेत्-भूमि-देवताःbhojayet-bhūmi-devatāḥнакормит земных божеств
सिक्थे-सिक्थे-भवेत्-तृप्तिःsikthe-sikthe-bhavet-tṛptiḥс каждой крупинкой да будет насыщение
पितॄणाम्-युग-सङ्ख्ययाpitṝṇām-yuga-saṅkhyayāпредкам, числом в юги
वैशाख्याम्-विधिना-स्नात्वाvaiśākhyām-vidhinā-snātvāв вайшакхи по уставу омывшись
भोजयेत्-ब्राह्मणान्-दशbhojayet-brāhmaṇān-daśaда накормит десятерых брахманов
पायसम्-सर्व-पापेभ्यःpāyasam-sarva-pāpebhyaḥмолочною кашею; от всех грехов
मुच्यते-न-अत्र-संशयःmucyate-na-atra-saṃśayaḥосвобождается, нет тут сомнения
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
अनुवाद

«„Из них двоих отец превосходнее ввиду главенства семени; сути дхармы я не знаю — прибегаю к твоему слову“. — „Слушай, сын, истинное слово о том, что мне предстоит, по силе: и вот какою-то заслугою будет мне добрая участь. Мною, совершавшим обряды шрути из гордости, не почтено слово учителя, и учитель там был унижен. Унижением учителей, ликованием, гневом и изумлением заслуги идут к гибели, как слава — от дурных поступков. По уставу пуран, что не противоречит обряду шрути, — лишь ведическое деяние совершено мною по неведению. Пламя лесного пожара для дров греха, топорик для древа греха — не совершено мною ни одной вайшакхи, по уставу, сын, полнолуния. У кого вайшакхи без обета, тот человек становится Аваишакхой; и десять рождений затем рождается он в звериных лонах, долго вкусив страдание, в конце по чередованию становится претою и кое-как обретает труднодостижимое человеческое рождение. Средство тебе поведаю, высшее, дающее претам освобождение, — что услышал я в прежнем рождении из уст своего учителя. Ступай, сын, домой, омывшись в Ямуне по уставу: с нынешнего дня она, дающая всякую участь, начало кальпы, — и настала в последний день вайшакхи, благая для почитания предков и богов. И воду здесь с кунжутом, смешанную, вместе с кувшином воды, пищу и плоды с преданностью да подаст он предкам: данное здесь бывает поминовением, равным тысяче лет. Кто в вайшакхи, в полнолуние, накормит земных божеств, — с каждой крупинкой да будет насыщение предкам, числом в юги. Кто в вайшакхи по уставу омывшись накормит десятерых брахманов молочною кашею, — от всех грехов освобождается, нет тут сомнения“.»

संस्करण

3e63ad4e8987 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से