पद्मपुराण
The Glory of Tulasī and Aśvattha, and the Tale of the Pretas5.97.1-19
3204 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.97.1-19

सूत उवाच

देवनागरी

एतच्छुत्वा वचस्तस्य धर्मराजस्य भूसुरः । पुनः पप्रच्छ मासस्य माधवस्य विधिं शुभम्
धर्मराज महाभाग सम्यग्गुह्यं प्रकाशितम् । माधवस्नानजं पुण्यं नराणां मुक्तिदं परम्
माधवं माधवे मासि स्नात्वा प्रातः समाहितः । कथं सम्पूजयेद्देवं कैः पुण्यैस्तद्विधिं वद
सर्वेषां पत्रजातीनां तुलसी केशवप्रिया । पुष्करादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा
वासुदेवादयो देवा वसन्ति तुलसीदले । सर्वदा सर्वकालेषु तुलसीविष्णुवल्लभा
त्यक्त्वा तु मालतीपुष्पं मुक्त्वा च सरसीरुहम् । गृहीत्वा तुलसीपत्रं भक्त्या माधवमर्चयेत्
तस्य पुण्यफलं वक्तुमलं शेषोऽपि नो भवेत् । अस्नात्वा तुलसीं छित्त्वा देवार्थं पितृकर्मणि
तत्सर्वं निष्फलं याति पञ्चगव्येन शुध्यति । दारिद्र्यदुःखभोगादि पापानि सुबहून्यपि
तुलसी हरते क्षिप्रं रोगानिव हरीतकी । तुलसी कृष्णगौराख्या तयाभ्यर्च्य मधुद्विषम्
विशेषेण हरेर्भक्तो नरो नारायणो भवेत् । माधवं सकलं मासं तुलस्या योऽर्चयेद्यतः
त्रिसन्ध्यं मधुहन्तारं नास्ति तस्य पुनर्भवः । अलाभे पुष्पजातानामन्नाद्येनापि पूजयेत्
शालितण्डुलगोधूमैर्यवैर्वापि हरिं सदा । प्रातः स्नात्वा विधानेन माधवे माधवप्रिये
पितृदेवमनुष्यांश्च तर्पयेत्सचराचरम् । योऽश्वत्थमूलं वै सिञ्चेत्तोयेन बहुना सदा
कुर्यात्प्रदक्षिणं तं तु सर्वदेवमयं ततः । योऽश्वत्थमर्चयेद्देवमुदकेन समन्ततः
कुलानामयुतं तेन तारितं स्यान्न संशयः । अलक्ष्मीः कालकर्णी च दुःस्वप्नो दुर्विचिन्तितम्
अश्वत्थतर्पणात्तात सर्वदुःखं विलीयते । तर्पिताः पितरस्तेन तेन विष्णुः समर्चितः
योऽश्वत्थमर्चयेद्धीमान्ग्रहास्तेनैव पूजिताः
श्वेतानि पुष्पाणि तथा शमीं च हुताशनं चन्दनमर्कबिम्बम् । अश्वत्थवृक्षं च समालभेत ततश्च कुर्यान्निजजातिधर्मान्
कण्डूयनं च गोग्रासं स्नात्वा पिप्पलतर्पणम् । कृत्वा गोविन्दपूजां च न स दुर्गतिमाप्नुयात्

लिप्यंतरण (IAST)

etacchutvā vacastasya dharmarājasya bhūsuraḥ | punaḥ papraccha māsasya mādhavasya vidhiṃ śubham
dharmarāja mahābhāga samyagguhyaṃ prakāśitam | mādhavasnānajaṃ puṇyaṃ narāṇāṃ muktidaṃ param
mādhavaṃ mādhave māsi snātvā prātaḥ samāhitaḥ | kathaṃ sampūjayeddevaṃ kaiḥ puṇyaistadvidhiṃ vada
sarveṣāṃ patrajātīnāṃ tulasī keśavapriyā | puṣkarādīni tīrthāni gaṅgādyāḥ saritastathā
vāsudevādayo devā vasanti tulasīdale | sarvadā sarvakāleṣu tulasīviṣṇuvallabhā
tyaktvā tu mālatīpuṣpaṃ muktvā ca sarasīruham | gṛhītvā tulasīpatraṃ bhaktyā mādhavamarcayet
tasya puṇyaphalaṃ vaktumalaṃ śeṣo'pi no bhavet | asnātvā tulasīṃ chittvā devārthaṃ pitṛkarmaṇi
tatsarvaṃ niṣphalaṃ yāti pañcagavyena śudhyati | dāridryaduḥkhabhogādi pāpāni subahūnyapi
tulasī harate kṣipraṃ rogāniva harītakī | tulasī kṛṣṇagaurākhyā tayābhyarcya madhudviṣam
viśeṣeṇa harerbhakto naro nārāyaṇo bhavet | mādhavaṃ sakalaṃ māsaṃ tulasyā yo'rcayedyataḥ
trisandhyaṃ madhuhantāraṃ nāsti tasya punarbhavaḥ | alābhe puṣpajātānāmannādyenāpi pūjayet
śālitaṇḍulagodhūmairyavairvāpi hariṃ sadā | prātaḥ snātvā vidhānena mādhave mādhavapriye
pitṛdevamanuṣyāṃśca tarpayetsacarācaram | yo'śvatthamūlaṃ vai siñcettoyena bahunā sadā
kuryātpradakṣiṇaṃ taṃ tu sarvadevamayaṃ tataḥ | yo'śvatthamarcayeddevamudakena samantataḥ
kulānāmayutaṃ tena tāritaṃ syānna saṃśayaḥ | alakṣmīḥ kālakarṇī ca duḥsvapno durvicintitam
aśvatthatarpaṇāttāta sarvaduḥkhaṃ vilīyate | tarpitāḥ pitarastena tena viṣṇuḥ samarcitaḥ
yo'śvatthamarcayeddhīmāngrahāstenaiva pūjitāḥ
śvetāni puṣpāṇi tathā śamīṃ ca hutāśanaṃ candanamarkabimbam | aśvatthavṛkṣaṃ ca samālabheta tataśca kuryānnijajātidharmān
kaṇḍūyanaṃ ca gogrāsaṃ snātvā pippalatarpaṇam | kṛtvā govindapūjāṃ ca na sa durgatimāpnuyāt

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतत्-श्रुत्वा-वचः-तस्यetat-śrutvā-vacaḥ-tasyaуслышав ту его речь
धर्म-राजस्य-भू-सुरःdharma-rājasya-bhū-suraḥцаря дхармы, земной бог
पुनः-पप्रच्छ-मासस्यpunaḥ-papraccha-māsasyaвновь спросил месяца
माधवस्य-विधिम्-शुभम्mādhavasya-vidhim-śubhamмадхавы благой устав
धर्म-राज-महा-भागdharma-rāja-mahā-bhāgaо царь дхармы, великий долею
सम्यक्-गुह्यम्-प्रकाशितम्samyak-guhyam-prakāśitamкак должно тайное явлено
माधव-स्नान-जम्-पुण्यम्mādhava-snāna-jam-puṇyamзаслуга, рождённая омовением в мадхаве
नराणाम्-मुक्तिदम्-परम्narāṇām-muktidam-paramлюдям дающая высшее освобождение
माधवम्-माधवे-मासिmādhavam-mādhave-māsiМадхаву в месяце мадхаве
स्नात्वा-प्रातः-समाहितःsnātvā-prātaḥ-samāhitaḥомывшись поутру, сосредоточенный
कथम्-सम्पूजयेत्-देवम्katham-sampūjayet-devamкак да почтит бога
कैः-पुण्यैः-तत्-विधिम्-वदkaiḥ-puṇyaiḥ-tat-vidhim-vadaкакими заслугами — тот устав скажи
सर्वेषाम्-पत्र-जातीनाम्sarveṣām-patra-jātīnāmиз всех родов листьев
तुलसी-केशव-प्रियाtulasī-keśava-priyāтуласи мила Кешаве
पुष्कर-आदीनि-तीर्थानिpuṣkara-ādīni-tīrthāniПушкара и прочие тиртхи
गङ्गा-आद्याः-सरितः-तथाgaṅgā-ādyāḥ-saritaḥ-tathāГанга и прочие реки
वासुदेव-आदयः-देवाःvāsudeva-ādayaḥ-devāḥВасудева и прочие боги
वसन्ति-तुलसी-दलेvasanti-tulasī-daleобитают в листе туласи
सर्वदा-सर्व-कालेषुsarvadā-sarva-kāleṣuвсегда, во все времена
तुलसी-विष्णु-वल्लभाtulasī-viṣṇu-vallabhāтуласи возлюблена Вишну
त्यक्त्वा-तु-मालती-पुष्पम्tyaktvā-tu-mālatī-puṣpamоставив же цветок малати
मुक्त्वा-च-सरसी-रुहम्muktvā-ca-sarasī-ruhamи отпустив лотос
गृहीत्वा-तुलसी-पत्रम्gṛhītvā-tulasī-patramвзяв лист туласи
भक्त्या-माधवम्-अर्चयेत्bhaktyā-mādhavam-arcayetс преданностью да почтит Мадхаву
तस्य-पुण्य-फलम्-वक्तुम्tasya-puṇya-phalam-vaktumего святой плод высказать
अलम्-शेषः-अपि-नो-भवेत्alam-śeṣaḥ-api-no-bhavetне в силах и Шеша
अस्नात्वा-तुलसीम्-छित्त्वाasnātvā-tulasīm-chittvāне омывшись, срезав туласи
देव-अर्थम्-पितृ-कर्मणिdeva-artham-pitṛ-karmaṇiдля бога, в обряде предкам
तत्-सर्वम्-निष्फलम्-यातिtat-sarvam-niṣphalam-yātiвсё то становится бесплодным
पञ्च-गव्येन-शुध्यतिpañca-gavyena-śudhyatiпанчагавьей очищается
दारिद्र्य-दुःख-भोग-आदिdāridrya-duḥkha-bhoga-ādiбедность, страдание, тяготы и прочее
पापानि-सु-बहूनि-अपिpāpāni-su-bahūni-apiи весьма многие грехи
तुलसी-हरते-क्षिप्रम्tulasī-harate-kṣipramтуласи уносит быстро
रोगान्-इव-हरीतकीrogān-iva-harītakīкак харитаки — болезни
तुलसी-कृष्ण-गौर-आख्याtulasī-kṛṣṇa-gaura-ākhyāтуласи, зовомая тёмной и светлой
तया-अभ्यर्च्य-मधु-द्विषम्tayā-abhyarcya-madhu-dviṣamею почтив Врага Мадху
विशेषेण-हरेः-भक्तःviśeṣeṇa-hareḥ-bhaktaḥособо преданный Хари
नरः-नारायणः-भवेत्naraḥ-nārāyaṇaḥ-bhavetчеловек станет Нараяною
माधवम्-सकलम्-मासम्mādhavam-sakalam-māsamвесь месяц мадхаву
तुलस्या-यः-अर्चयेत्-यतःtulasyā-yaḥ-arcayet-yataḥкто туласи чтит, обузданный
त्रि-सन्ध्यम्-मधु-हन्तारम्tri-sandhyam-madhu-hantāramв три сумерек Убийцу Мадху
न-अस्ति-तस्य-पुनः-भवःna-asti-tasya-punaḥ-bhavaḥнет у того нового рождения
अलाभे-पुष्प-जातानाम्alābhe-puṣpa-jātānāmпри нехватке цветочных родов
अन्न-आद्येन-अपि-पूजयेत्anna-ādyena-api-pūjayetи пищею да почитает
शालि-तण्डुल-गोधूमैःśāli-taṇḍula-godhūmaiḥрисом, зерном, пшеницей
यवैः-वा-अपि-हरिम्-सदाyavaiḥ-vā-api-harim-sadāили ячменём Хари всегда
प्रातः-स्नात्वा-विधानेनprātaḥ-snātvā-vidhānenaомывшись поутру по уставу
माधवे-माधव-प्रियेmādhave-mādhava-priyeв мадхаве, милом Мадхаве
पितृ-देव-मनुष्यान्-चpitṛ-deva-manuṣyān-caпредков, богов и людей
तर्पयेत्-स-चराचरम्tarpayet-sa-carācaramда насытит с движущимся и неподвижным
यः-अश्वत्थ-मूलम्-वै-सिञ्चेत्yaḥ-aśvattha-mūlam-vai-siñcetкто корень ашваттхи поливает
तोयेन-बहुना-सदाtoyena-bahunā-sadāобильною водою всегда
कुर्यात्-प्रदक्षिणम्-तम्-तुkuryāt-pradakṣiṇam-tam-tuда обойдёт его посолонь
सर्व-देव-मयम्-ततःsarva-deva-mayam-tataḥсостоящего из всех богов, затем
यः-अश्वत्थम्-अर्चयेत्-देवम्yaḥ-aśvattham-arcayet-devamкто ашваттху чтит как бога
उदकेन-समन्ततःudakena-samantataḥводою со всех сторон
कुलानाम्-अयुतम्-तेनkulānām-ayutam-tenaдесять тысяч родов тем
तारितम्-स्यात्-न-संशयःtāritam-syāt-na-saṃśayaḥпереправлено да будет, нет сомнения
अलक्ष्मीः-काल-कर्णी-चalakṣmīḥ-kāla-karṇī-caзлосчастие, Калакарни
दुःस्वप्नः-दुर्विचिन्तितम्duḥsvapnaḥ-durvicintitamдурной сон, дурное помышление
अश्वत्थ-तर्पणात्-तातaśvattha-tarpaṇāt-tātaот возлияния ашваттхе, о сын
सर्व-दुःखम्-विलीयतेsarva-duḥkham-vilīyateвсякое страдание растворяется
तर्पिताः-पितरः-तेनtarpitāḥ-pitaraḥ-tenaтем насыщены предки
तेन-विष्णुः-समर्चितःtena-viṣṇuḥ-samarcitaḥтем и Вишну почтён
यः-अश्वत्थम्-अर्चयेत्-धी-मान्yaḥ-aśvattham-arcayet-dhī-mānкто ашваттху чтит, разумный
ग्रहाः-तेन-एव-पूजिताःgrahāḥ-tena-eva-pūjitāḥтем и планеты почтены
श्वेतानि-पुष्पाणि-तथाśvetāni-puṣpāṇi-tathāбелые цветы, а также
शमीम्-च-हुताशनम्-चन्दनम्śamīm-ca-hutāśanam-candanamшами, огонь, сандал
अर्क-बिम्बम्-अश्वत्थ-वृक्षम्arka-bimbam-aśvattha-vṛkṣamкруг солнца, дерево ашваттху
च-समालभेत-ततः-चca-samālabheta-tataḥ-caда коснётся, и затем
कुर्यात्-निज-जाति-धर्मान्kuryāt-nija-jāti-dharmānда исполнит дхармы своего рода
कण्डूयनम्-च-गो-ग्रासम्kaṇḍūyanam-ca-go-grāsamпочёсывание и корм корове
स्नात्वा-पिप्पल-तर्पणम्snātvā-pippala-tarpaṇamомывшись, возлияние пиппале
कृत्वा-गोविन्द-पूजाम्-चkṛtvā-govinda-pūjām-caи совершив поклонение Говинде
न-सः-दुर्गतिम्-आप्नुयात्na-saḥ-durgatim-āpnuyātтот не обретёт дурной участи
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
अनुवाद

«Услышав ту речь царя дхармы, земной бог вновь спросил благой устав месяца мадхавы: „О царь дхармы, великий долею, как должно явлено тайное — заслуга, рождённая омовением в мадхаве, дающая людям высшее освобождение. Омывшись поутру в месяце мадхаве, сосредоточенный, — как да почтит он бога Мадхаву, какими заслугами? Тот устав скажи“. — „Из всех родов листьев туласи мила Кешаве; Пушкара и прочие тиртхи, Ганга и прочие реки, Васудева и прочие боги обитают в листе туласи. Всегда, во все времена туласи возлюблена Вишну. Оставив цветок малати и отпустив лотос, взяв лист туласи, с преданностью да почтит он Мадхаву: его святой плод высказать не в силах и Шеша. Не омывшись, срезав туласи для бога и в обряде предкам, — всё то становится бесплодным, панчагавьей очищается. Бедность, страдание, тяготы и прочее и весьма многие грехи туласи уносит быстро, как харитаки — болезни. Туласи, зовомая тёмной и светлой: ею почтив Врага Мадху, особо преданный Хари человек станет Нараяною. Кто, обузданный, весь месяц мадхаву чтит туласи трижды в сумерки Убийцу Мадху, — нет у того нового рождения. При нехватке цветов да почитает он Хари и пищею — рисом, зерном, пшеницей или ячменём, всегда. Омывшись поутру по уставу в мадхаве, милом Мадхаве, да насытит предков, богов и людей с движущимся и неподвижным. Кто корень ашваттхи поливает обильною водою всегда и обойдёт его посолонь, состоящего из всех богов; кто чтит ашваттху как бога водою со всех сторон, — тем переправлено да будет десять тысяч родов, нет сомнения. Злосчастие, Калакарни, дурной сон, дурное помышление — от возлияния ашваттхе, о сын, всякое страдание растворяется: тем насыщены предки, тем и Вишну почтён; кто ашваттху чтит, разумный, тем и планеты почтены. Белые цветы, шами, огонь, сандал, круг солнца и дерево ашваттху да коснётся он и затем да исполнит дхармы своего рода. Почёсывание и корм корове, омывшись — возлияние пиппале и поклонение Говинде совершив, — тот не обретёт дурной участи“.»

संस्करण

92db496708c9 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से