क्षीरोदजलतुल्याभिः शीतलामलदृष्टिभिः । तथ्याभिश्च चित्राभिस्त्वया गीर्भिः प्रबोधितः
असागरोत्थं पीयूषमद्रव्यं व्यसनौषधम् । त्वयाहं पायितः सौम्य भवरोगनिवारणम्
हर्षप्रदो नृणां पापहानिकृज्जीवनौषधम् । जरामृत्युहरो विप्र सद्भिः किल समागमः
यानि यानि दुरापानि वाञ्छितानि महीतले । प्राप्यन्ते तानि तान्येव साधूनामेव सङ्गमात्
यः स्नातः पापहरया साधुसङ्गमगङ्गया । किं तस्य दानैः किं तीर्थैः किं तपोभिः किमध्वरैः
निमज्ज्योन्मज्जतां नृणां भवाब्धौ परमायनम् । सन्तो धर्मविदः शान्ता नौर्दृढेवाप्सु मज्जताम्
यो मे भावः पुरा ह्यासीत्कामैकसुखलालसः । दर्शनाद्वचनात्तेऽद्य विपरीतोऽभवद्विभो
kṣīrodajalatulyābhiḥ śītalāmaladṛṣṭibhiḥ | tathyābhiśca citrābhistvayā gīrbhiḥ prabodhitaḥ
asāgarotthaṃ pīyūṣamadravyaṃ vyasanauṣadham | tvayāhaṃ pāyitaḥ saumya bhavaroganivāraṇam
harṣaprado nṛṇāṃ pāpahānikṛjjīvanauṣadham | jarāmṛtyuharo vipra sadbhiḥ kila samāgamaḥ
yāni yāni durāpāni vāñchitāni mahītale | prāpyante tāni tānyeva sādhūnāmeva saṅgamāt
yaḥ snātaḥ pāpaharayā sādhusaṅgamagaṅgayā | kiṃ tasya dānaiḥ kiṃ tīrthaiḥ kiṃ tapobhiḥ kimadhvaraiḥ
nimajjyonmajjatāṃ nṛṇāṃ bhavābdhau paramāyanam | santo dharmavidaḥ śāntā naurdṛḍhevāpsu majjatām
yo me bhāvaḥ purā hyāsītkāmaikasukhalālasaḥ | darśanādvacanātte'dya viparīto'bhavadvibho
«„Равными водам молочного океана, прохладными, чистыми взглядами, истинными и дивными речами я тобою пробуждён. Нектаром, взошедшим не из океана, невещественным, лекарством от порока, отвращающим недуг бытия, — тобою я напоен, о благой. Дающая людям радость, творящая убыль греха, лекарство жизни, уносящая старость и смерть, о брахман, — встреча с праведными. Какие бы ни были на лице земли труднодостижимые желанные вещи — они-то и обретаются именно от общения с праведными. Кто омылся уносящею грех Гангою общения с праведными, — к чему тому дары, к чему тиртхи, к чему подвиги, к чему жертвы? Людям, тонущим и всплывающим в океане бытия, высшее прибежище — праведные, знающие дхарму, умиротворённые, как крепкая ладья тонущим в водах. Какое было прежде моё чувство, жадное до одного лишь счастья страсти, — от видения и слова твоего ныне стало обратным, о владыка“.»
fb20a217ed77 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:50 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь отвечает не покаянием, а благодарностью, и меру перемены задаёт точно: не «я стану лучше», а «прежнее чувство стало обратным». Нектар назван взошедшим не из океана — не добытый пахтаньем, а полученный от встречи.