पद्मपुराण
The Meditation on Kṛṣṇa5.102.51-57
3243 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.102.51-57
देवनागरी

गोपीगोपपशूनां बहिः स्मरेदग्रतोऽस्य गीर्वाणघटाम् । वित्तार्थिनीं विरिञ्चित्रिनयनशतमन्युपूर्विकां स्तोत्रपराम्
तद्वद्दक्षिणतो मुनिनिकरं दृढधर्मवाञ्छया सामाम्नायपरम्
योगीन्द्रानथ पृष्ठे मुमुक्षमाणान्समाधिना तु सनकाद्यान्
सव्ये सकान्तानथ यक्षसिद्धगन्धर्वविद्याधरचारणांश्च । साकिन्नरानप्सरसश्च मुख्याः कामार्थिनीर्नर्तनगीतवाद्यैः
शङ्खेन्दुकुन्दधवलं सकलागमज्ञं सौदामिनीततिपिशङ्गजटाकलापम् । तत्पादपङ्कजगतामलभक्तिमेव वाञ्छन्तमुज्झिततरान्यसमस्तसङ्गम्
नानाविधिश्रुतिगुणान्वितसप्तरागग्रामत्रयीगतमनोहरमूर्छनाभिः । सम्प्रीणयन्तमुदिताभिरपि प्रभक्त्या सञ्चिन्तयन्नभसि मां द्रुहिणप्रसूतम्
इति ध्यात्वात्मानं पटुविशदधीर्नन्दतनयं नरो बुद्ध्यैवार्घ्यप्रभृतिभिरनिन्द्योपहृतिभिः । यजेद्भूयो भक्त्या स्ववपुषि बहिष्ठैश्च विभवैरिति प्रोक्तं सर्वं यदभिलषितं भूसुरवराः

लिप्यंतरण (IAST)

gopīgopapaśūnāṃ bahiḥ smaredagrato'sya gīrvāṇaghaṭām | vittārthinīṃ viriñcitrinayanaśatamanyupūrvikāṃ stotraparām
tadvaddakṣiṇato muninikaraṃ dṛḍhadharmavāñchayā sāmāmnāyaparam
yogīndrānatha pṛṣṭhe mumukṣamāṇānsamādhinā tu sanakādyān
savye sakāntānatha yakṣasiddhagandharvavidyādharacāraṇāṃśca | sākinnarānapsarasaśca mukhyāḥ kāmārthinīrnartanagītavādyaiḥ
śaṅkhendukundadhavalaṃ sakalāgamajñaṃ saudāminītatipiśaṅgajaṭākalāpam | tatpādapaṅkajagatāmalabhaktimeva vāñchantamujjhitatarānyasamastasaṅgam
nānāvidhiśrutiguṇānvitasaptarāgagrāmatrayīgatamanoharamūrchanābhiḥ | samprīṇayantamuditābhirapi prabhaktyā sañcintayannabhasi māṃ druhiṇaprasūtam
iti dhyātvātmānaṃ paṭuviśadadhīrnandatanayaṃ naro buddhyaivārghyaprabhṛtibhiranindyopahṛtibhiḥ | yajedbhūyo bhaktyā svavapuṣi bahiṣṭhaiśca vibhavairiti proktaṃ sarvaṃ yadabhilaṣitaṃ bhūsuravarāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्रग्भिः-सम्परिपूजित-अखिल-तनुम्sragbhiḥ-samparipūjita-akhila-tanumвенками почтённого во всём теле
नाना-विलास-आस्पदम्nānā-vilāsa-āspadamвместилище разных игр
तत्-मुग्ध-आनन-पङ्कज-प्रविगलत्tat-mugdha-ānana-paṅkaja-pravigalatиз их милых лотосов лиц истекающий
माध्वी-रस-आस्वादिनीम्mādhvī-rasa-āsvādinīmмедовый сок вкушающую
विभ्राणम्-प्रणयात्-मद-अक्षिvibhrāṇam-praṇayāt-mada-akṣiносящего от любви, с опьянёнными очами
मधु-हत्-मालाम्-मनोहारिणीम्madhu-hat-mālām-manohāriṇīmУбийца Мадху — гирлянду пленительную
गोपी-गोप-पशूनाम्-बहिःgopī-gopa-paśūnām-bahiḥпастушек, пастухов и скота вовне
स्मरेत्-अग्रतः-अस्य-गीर्वाण-घटाम्smaret-agrataḥ-asya-gīrvāṇa-ghaṭāmда помыслит впереди него сонм богов
वित्त-अर्थिनीम्-विरिञ्चि-त्रि-नयनvitta-arthinīm-viriñci-tri-nayanaищущий достатка, с Брахмою, Трёхоким
शत-मन्यु-पूर्विकाम्-स्तोत्र-पराम्śata-manyu-pūrvikām-stotra-parāmСтомощным во главе, преданный славословию
तत्-वत्-दक्षिणतः-मुनि-निकरम्tat-vat-dakṣiṇataḥ-muni-nikaramтак же справа сонм мудрецов
दृढ-धर्म-वाञ्छया-साम-आम्नाय-परम्dṛḍha-dharma-vāñchayā-sāma-āmnāya-paramс твёрдым желанием дхармы, преданный Сама-веде
योगि-इन्द्रान्-अथ-पृष्ठेyogi-indrān-atha-pṛṣṭheвладык йогинов затем позади
मुमुक्षमाणान्-समाधिना-तुmumukṣamāṇān-samādhinā-tuжаждущих освобождения самадхи
सनक-आद्यान्-सव्ये-स-कान्तान्sanaka-ādyān-savye-sa-kāntānСанаку и прочих; слева с супругами
अथ-यक्ष-सिद्ध-गन्धर्वatha-yakṣa-siddha-gandharvaзатем якшей, сиддхов, гандхарвов
विद्याधर-चारणान्-चvidyādhara-cāraṇān-caвидьядхаров и чаранов
स-किन्नरान्-अप्सरसः-च-मुख्याःsa-kinnarān-apsarasaḥ-ca-mukhyāḥс киннарами и главных апсар
काम-अर्थिनीः-नर्तन-गीत-वाद्यैःkāma-arthinīḥ-nartana-gīta-vādyaiḥищущих любви, с пляскою, пением и игрою
शङ्ख-इन्दु-कुन्द-धवलम्śaṅkha-indu-kunda-dhavalamбелого, как раковина, луна и жасмин
सकल-आगम-ज्ञम्-सौदामिनीsakala-āgama-jñam-saudāminīзнатока всех преданий; молний
तति-पिशङ्ग-जटा-कलापम्tati-piśaṅga-jaṭā-kalāpamчередою рыжего, со связкою косм
तत्-पाद-पङ्कज-गत-अमलtat-pāda-paṅkaja-gata-amalaк его лотосам стоп обращённой беспорочной
भक्तिम्-एव-वाञ्छन्तम्bhaktim-eva-vāñchantamпреданности лишь желающего
उज्झित-तरा-अन्य-समस्त-सङ्गम्ujjhita-tarā-anya-samasta-saṅgamоставившего всякую иную привязанность
नाना-विधि-श्रुति-गुण-अन्वितnānā-vidhi-śruti-guṇa-anvitaс разными ладами и достоинствами шрути
सप्त-राग-ग्राम-त्रयी-गतsapta-rāga-grāma-trayī-gataсеми раг, трёх гамм
मनोहर-मूर्छनाभिःmanohara-mūrchanābhiḥпленительными переливами
सम्प्रीणयन्तम्-उदिताभिः-अपिsamprīṇayantam-uditābhiḥ-apiуслаждающего, и возвышенными
प्रभक्त्या-सञ्चिन्तयन्-नभसिprabhaktyā-sañcintayan-nabhasiс преданностью; помышляя, в небе
माम्-द्रुहिण-प्रसूतम्mām-druhiṇa-prasūtamменя, рождённого от Брахмы
इति-ध्यात्वा-आत्मानम्-पटुiti-dhyātvā-ātmānam-paṭuтак помыслив себя, искусный
विशद-धीः-नन्द-तनयम्viśada-dhīḥ-nanda-tanayamс ясным разумом, сына Нанды
नरः-बुद्ध्या-एव-अर्घ्य-प्रभृतिभिःnaraḥ-buddhyā-eva-arghya-prabhṛtibhiḥчеловек одним разумением, почётною водою и прочим
अनिन्द्य-उपहृतिभिः-यजेत्-भूयःanindya-upahṛtibhiḥ-yajet-bhūyaḥбезупречными подношениями да чтит снова
भक्त्या-स्व-वपुषि-बहिष्ठैः-च-विभवैःbhaktyā-sva-vapuṣi-bahiṣṭhaiḥ-ca-vibhavaiḥс преданностью, в своём теле и внешними богатствами
इति-प्रोक्तम्-सर्वम्-यत्-अभिलषितम्iti-proktam-sarvam-yat-abhilaṣitamтак сказано всё, что было желаемо
भू-सुर-वराःbhū-sura-varāḥо лучшие из земных богов
caи
तुtuже
naне
एवevaже
अनुवाद

«…Почтённого венками во всём теле, вместилище разных игр, носящего от любви пленительную гирлянду — Убийцу Мадху с опьянёнными очами, вкушающую медовый сок, истекающий из их милых лотосов лиц. Вовне пастушек, пастухов и скота да помыслит он впереди него сонм богов, ищущий достатка, преданный славословию, с Брахмою, Трёхоким и Стомощным во главе; так же справа — сонм мудрецов, с твёрдым желанием дхармы преданный Сама-веде; затем позади — владык йогинов, Санаку и прочих, жаждущих освобождения самадхи; слева — с супругами якшей, сиддхов, гандхарвов, видьядхаров и чаранов, с киннарами, и главных апсар, ищущих любви, с пляскою, пением и игрою; белого, как раковина, луна и жасмин, знатока всех преданий, со связкою косм, рыжих, как череда молний, желающего лишь беспорочной преданности, обращённой к его лотосам стоп, оставившего всякую иную привязанность; услаждающего пленительными переливами семи раг и трёх гамм, с разными ладами и достоинствами шрути, и возвышенными, с преданностью; и в небе помышляя меня, рождённого от Брахмы. Так помыслив себя сыном Нанды, человек искусный, с ясным разумом, одним разумением, почётною водою и прочими безупречными подношениями да чтит снова с преданностью — в своём теле и внешними богатствами. Так сказано всё, что было желаемо, о лучшие из земных богов.»

संस्करण

6d6d003a5d01 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से