पद्मपुराण
The Rite of Purāṇic Divination and the Release of Vibhīṣaṇa5.103.1-11
3244 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.103.1-11

ऋषय ऊचुः

देवनागरी

भूयो वद महाभाग रामचरित्रमद्भुतम् । राममाहात्म्यसर्वस्वं भक्तानां प्रीतिदायकम्
अश्वमेधं क्रतुवरं कृत्वा दाशरथिर्यथा । प्रवृत्तो लोककृत्येषु शास्त्रकृत्येषु कोविदः
अयोध्यां गन्तुकामेन शङ्करेण महात्मना । पार्वत्या सह देवेन उषितं सरयूतटे
मुनयस्तं समभ्येत्य शङ्करं विश्वरूपिणम् । कश्यपाद्या महात्मानः पप्रच्छुरमितौजसः
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ स भवान्कुत आगतः । किमागमनकृत्यं ते कं देशं गन्तुमुद्यतः
अहं शम्भुरिति ख्यातो विप्रो हिमगिरिस्थितः । द्रष्टुं च राघवं गच्छे मम कार्यं महत्ततः
मामाह्वयति राजासौ पुराणश्रवणे रतः । आगच्छन्तु भवन्तोऽपि राघवः परितुष्यति
ततस्ते मुनयः शम्भुर्ययू रामदिदृक्षया । तानागतान्वसिष्ठस्तु ज्ञात्वा रामाय चोक्तवान्
ततः सत्वरमुत्थाय निर्ययौ स पुरोहितः । अर्घ्यपाद्यादिकैः सर्वान्पूजयामास तानृषीन्
गृहराजं ततः सर्वानावेशयदरिन्दमः । प्रत्येकमासनं दत्त्वा स्वागतोक्त्यासनस्थितान्
क्रमेण रघुशार्दूलः पूजयामास तानृषीन् । वाचा मधुरया प्रीणन्निदमाहासनस्थितान्

लिप्यंतरण (IAST)

bhūyo vada mahābhāga rāmacaritramadbhutam | rāmamāhātmyasarvasvaṃ bhaktānāṃ prītidāyakam
aśvamedhaṃ kratuvaraṃ kṛtvā dāśarathiryathā | pravṛtto lokakṛtyeṣu śāstrakṛtyeṣu kovidaḥ
ayodhyāṃ gantukāmena śaṅkareṇa mahātmanā | pārvatyā saha devena uṣitaṃ sarayūtaṭe
munayastaṃ samabhyetya śaṅkaraṃ viśvarūpiṇam | kaśyapādyā mahātmānaḥ papracchuramitaujasaḥ
svāgataṃ te muniśreṣṭha sa bhavānkuta āgataḥ | kimāgamanakṛtyaṃ te kaṃ deśaṃ gantumudyataḥ
ahaṃ śambhuriti khyāto vipro himagiristhitaḥ | draṣṭuṃ ca rāghavaṃ gacche mama kāryaṃ mahattataḥ
māmāhvayati rājāsau purāṇaśravaṇe rataḥ | āgacchantu bhavanto'pi rāghavaḥ parituṣyati
tataste munayaḥ śambhuryayū rāmadidṛkṣayā | tānāgatānvasiṣṭhastu jñātvā rāmāya coktavān
tataḥ satvaramutthāya niryayau sa purohitaḥ | arghyapādyādikaiḥ sarvānpūjayāmāsa tānṛṣīn
gṛharājaṃ tataḥ sarvānāveśayadarindamaḥ | pratyekamāsanaṃ dattvā svāgatoktyāsanasthitān
krameṇa raghuśārdūlaḥ pūjayāmāsa tānṛṣīn | vācā madhurayā prīṇannidamāhāsanasthitān

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भूयः-वद-महा-भागbhūyaḥ-vada-mahā-bhāgaещё скажи, о великий долею
राम-चरित्रम्-अद्भुतम्rāma-caritram-adbhutamдивное житие Рамы
राम-माहात्म्य-सर्वस्वम्rāma-māhātmya-sarvasvamвсё существо величия Рамы
भक्तानाम्-प्रीति-दायकम्bhaktānām-prīti-dāyakamдающее преданным радость
अश्वमेधम्-क्रतु-वरम्aśvamedham-kratu-varamашвамедху, лучшую из жертв
कृत्वा-दाशरथिः-यथाkṛtvā-dāśarathiḥ-yathāсовершив, сын Дашаратхи, как
प्रवृत्तः-लोक-कृत्येषुpravṛttaḥ-loka-kṛtyeṣuобратился к делам мира
शास्त्र-कृत्येषु-कोविदःśāstra-kṛtyeṣu-kovidaḥк делам писания, искусный
अयोध्याम्-गन्तु-कामेनayodhyām-gantu-kāmenaжелающим идти в Айодхью
शङ्करेण-महा-आत्मनाśaṅkareṇa-mahā-ātmanāШанкарою, великим душою
पार्वत्या-सह-देवेनpārvatyā-saha-devenaс Парвати, богом
उषितम्-सरयू-तटेuṣitam-sarayū-taṭeостановлено на берегу Сараю
मुनयः-तम्-समभ्येत्यmunayaḥ-tam-samabhyetyaмудрецы, к нему подойдя
शङ्करम्-विश्व-रूपिणम्śaṅkaram-viśva-rūpiṇamк Шанкаре, чей облик — вселенная
कश्यप-आद्याः-महा-आत्मानःkaśyapa-ādyāḥ-mahā-ātmānaḥКашьяпа и прочие, великие душою
पप्रच्छुः-अमित-ओजसःpapracchuḥ-amita-ojasaḥспросили, безмерные силою
स्वागतम्-ते-मुनि-श्रेष्ठsvāgatam-te-muni-śreṣṭhaдобро пожаловать тебе, о лучший из мудрецов
सः-भवान्-कुतः-आगतःsaḥ-bhavān-kutaḥ-āgataḥты, откуда пришёл
किम्-आगमन-कृत्यम्-तेkim-āgamana-kṛtyam-teкаково дело твоего прихода
कम्-देशम्-गन्तुम्-उद्यतःkam-deśam-gantum-udyataḥв какую страну идти собрался
अहम्-शम्भुः-इति-ख्यातःaham-śambhuḥ-iti-khyātaḥя, прославленный как Шамбху
विप्रः-हिम-गिरि-स्थितःvipraḥ-hima-giri-sthitaḥбрахман, живущий на Снежной горе
द्रष्टुम्-च-राघवम्-गच्छेdraṣṭum-ca-rāghavam-gaccheи видеть Рагхаву иду
मम-कार्यम्-महत्-ततःmama-kāryam-mahat-tataḥдело моё оттого велико
माम्-आह्वयति-राजा-असौmām-āhvayati-rājā-asauменя зовёт тот царь
पुराण-श्रवणे-रतःpurāṇa-śravaṇe-rataḥпреданный слушанию пураны
आगच्छन्तु-भवन्तः-अपिāgacchantu-bhavantaḥ-apiда придёте и вы
राघवः-परितुष्यतिrāghavaḥ-parituṣyatiРагхава будет весьма доволен
ततः-ते-मुनयः-शम्भुःtataḥ-te-munayaḥ-śambhuḥзатем те мудрецы и Шамбху
ययू-राम-दिदृक्षयाyayū-rāma-didṛkṣayāпошли, желая видеть Раму
तान्-आगतान्-वसिष्ठः-तुtān-āgatān-vasiṣṭhaḥ-tuих пришедших Васиштха же
ज्ञात्वा-रामाय-च-उक्तवान्jñātvā-rāmāya-ca-uktavānузнав, и Раме сказал
ततः-सत्वरम्-उत्थायtataḥ-satvaram-utthāyaзатем, поспешно встав
निर्ययौ-सः-पुरोहितःniryayau-saḥ-purohitaḥвышел тот домашний жрец
अर्घ्य-पाद्य-आदिकैः-सर्वान्arghya-pādya-ādikaiḥ-sarvānпочётной водою, водою для стоп и прочим всех
पूजयाम्-आस-तान्-ऋषीन्pūjayām-āsa-tān-ṛṣīnпочтил тех провидцев
गृह-राजम्-ततः-सर्वान्gṛha-rājam-tataḥ-sarvānв царский дом затем всех
आवेशयत्-अरिन्दमःāveśayat-arindamaḥввёл усмиритель врагов
प्रत्येकम्-आसनम्-दत्त्वाpratyekam-āsanam-dattvāкаждому дав сиденье
स्वागत-उक्त्या-आसन-स्थितान्svāgata-uktyā-āsana-sthitānприветственным словом воссевших
क्रमेण-रघु-शार्दूलःkrameṇa-raghu-śārdūlaḥпо порядку тигр из рода Рагху
पूजयाम्-आस-तान्-ऋषीन्pūjayām-āsa-tān-ṛṣīnпочтил тех провидцев
वाचा-मधुरया-प्रीणन्vācā-madhurayā-prīṇanсладкою речью радуя
इदम्-आह-आसन-स्थितान्idam-āha-āsana-sthitānэто сказал воссевшим
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
अनुवाद

«„Ещё скажи, о великий долею, дивное житие Рамы, всё существо величия Рамы, дающее преданным радость: как, совершив ашвамедху, лучшую из жертв, сын Дашаратхи, искусный, обратился к делам мира и делам писания“. — Шанкарою, великим душою, желавшим идти в Айодхью, с Парвати остановлено было на берегу Сараю. Мудрецы, подойдя к нему, к Шанкаре, чей облик — вселенная, — Кашьяпа и прочие, великие душою, безмерные силою, — спросили: „Добро пожаловать тебе, о лучший из мудрецов; откуда ты пришёл? Каково дело твоего прихода, в какую страну идти собрался?“ — „Я, прославленный как Шамбху, брахман, живущий на Снежной горе, и иду видеть Рагхаву; дело моё оттого велико. Зовёт меня тот царь, преданный слушанию пураны; да придёте и вы — Рагхава будет весьма доволен“. Затем те мудрецы и Шамбху пошли, желая видеть Раму. Узнав об их приходе, Васиштха сказал и Раме; затем, поспешно встав, вышел тот домашний жрец и почтил всех тех провидцев почётной водою, водою для стоп и прочим. Затем усмиритель врагов ввёл всех в царский дом и, дав каждому сиденье, приветственным словом усадил их; по порядку тигр из рода Рагху почтил тех провидцев и, радуя сладкою речью, сказал воссевшим это.»

संस्करण

404a788cb69c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से