पद्मपुराण
The subduing of Śukra6.18.28-42
3618 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.18.28-42
देवनागरी

शुम्भस्तमागतं दृष्ट्वा रुरोध सह सैनिकैः । द्वन्द्वयुद्धैरथाजग्मुर्गणा दैत्यैः परस्परम्
शुम्भः शिलादजं राहुर्महाकालं रणे ययौ । कोलाहलं निशुम्भोऽथ केतुः कालमधावत
शैलोदरो गुहं जम्भो माल्यवन्तं महाबलः । महापार्श्वो ययौ चण्डं चण्डीशो रोमकण्टकम्
विकटास्योऽथ वै भृङ्गिमुरुनेत्रो विनायकम् । एवं दैत्येश्वरैः सार्धं गणानामधिपा ययुः
अथ शुम्भायुधैर्बाणैः प्रहतश्च शिलादजः । चूर्णीचकाराद्रिशृङ्गं कपितुण्डो महत्तरैः
शुम्भस्तेनार्दितः शक्त्या शिलादं च जघान तम् । महाकालो जघानाथ तं राहुं रणमूर्धनि
शक्त्याथ तस्य हतवान्स्यन्दनं स महाद्रिणा । कोलाहलो हतः शक्त्या निशुम्भेन प्रतापवान्
शक्तिं गृहीत्वा हतवान्रथं सारथिना सह । विरथेनाथ दैत्येन भृशं क्रुद्धेन संयुगे
कोलाहलोऽसुरेन्द्रेण सहस्रफणिना हतः । तं हत्वा चातिवेगेन रथं चान्यमुपागतः
फणिचक्रहतः सङ्ख्ये क्षणान्मूर्च्छां विहाय च । स्वरथाच्छीघ्रमुत्तीर्य गृहीत्वा खड्गचर्मणी
सर्वं चक्रे निशुम्भस्य सरथाद्यसिना पृथक् । पुनः स्वरथमारुह्य दैत्यं बाणैरताडयत्
निशुम्भोऽप्यतिरोषाच्च तत्पराक्रमविस्मितः । शक्त्या महाबलस्तस्य रथं साश्वं न्यषूदयत्
कोलाहलो रणेऽधावन्निशुम्भं विरथो बली । गतः स सरथं चक्रे विरथं भुजबन्धनात्
केतुपुच्छं गृहीत्वा च भ्रामयामास चाम्बरे । कालश्चिक्षेप सोऽप्यद्रिं स चिच्छेद गिरिं द्रुतम्
तं नगं चूर्णितं दृष्ट्वा ताडयामास मुष्टिना । कालश्चूर्णितसर्वाङ्गः केतुना प्राद्रवद्भयात्

लिप्यंतरण (IAST)

śumbhastamāgataṃ dṛṣṭvā rurodha saha sainikaiḥ | dvandvayuddhairathājagmurgaṇā daityaiḥ parasparam
śumbhaḥ śilādajaṃ rāhurmahākālaṃ raṇe yayau | kolāhalaṃ niśumbho'tha ketuḥ kālamadhāvata
śailodaro guhaṃ jambho mālyavantaṃ mahābalaḥ | mahāpārśvo yayau caṇḍaṃ caṇḍīśo romakaṇṭakam
vikaṭāsyo'tha vai bhṛṅgimurunetro vināyakam | evaṃ daityeśvaraiḥ sārdhaṃ gaṇānāmadhipā yayuḥ
atha śumbhāyudhairbāṇaiḥ prahataśca śilādajaḥ | cūrṇīcakārādriśṛṅgaṃ kapituṇḍo mahattaraiḥ
śumbhastenārditaḥ śaktyā śilādaṃ ca jaghāna tam | mahākālo jaghānātha taṃ rāhuṃ raṇamūrdhani
śaktyātha tasya hatavānsyandanaṃ sa mahādriṇā | kolāhalo hataḥ śaktyā niśumbhena pratāpavān
śaktiṃ gṛhītvā hatavānrathaṃ sārathinā saha | virathenātha daityena bhṛśaṃ kruddhena saṃyuge
kolāhalo'surendreṇa sahasraphaṇinā hataḥ | taṃ hatvā cātivegena rathaṃ cānyamupāgataḥ
phaṇicakrahataḥ saṅkhye kṣaṇānmūrcchāṃ vihāya ca | svarathācchīghramuttīrya gṛhītvā khaḍgacarmaṇī
sarvaṃ cakre niśumbhasya sarathādyasinā pṛthak | punaḥ svarathamāruhya daityaṃ bāṇairatāḍayat
niśumbho'pyatiroṣācca tatparākramavismitaḥ | śaktyā mahābalastasya rathaṃ sāśvaṃ nyaṣūdayat
kolāhalo raṇe'dhāvanniśumbhaṃ viratho balī | gataḥ sa sarathaṃ cakre virathaṃ bhujabandhanāt
ketupucchaṃ gṛhītvā ca bhrāmayāmāsa cāmbare | kālaścikṣepa so'pyadriṃ sa ciccheda giriṃ drutam
taṃ nagaṃ cūrṇitaṃ dṛṣṭvā tāḍayāmāsa muṣṭinā | kālaścūrṇitasarvāṅgaḥ ketunā prādravadbhayāt

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शुम्भःśumbhaḥШумбха
तम्tamего
आगतम्āgatamпришедшего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रुरोधrurodhaпреградил
सहsahaвместе
सैनिकैःsainikaiḥс воинами
द्वन्द्व-युद्धैःdvandva-yuddhaiḥпоединками
अथathaзатем
आजग्मुःājagmuḥсошлись
गणाःgaṇāḥганы
दैत्यैःdaityaiḥс дайтьями
परस्परम्parasparamдруг с другом
शिलाद-जम्śilāda-jamна сына Шилады
राहुःrāhuḥРаху
महा-कालम्mahā-kālamна Махакалу
रणेraṇeв бою
ययौyayauпошёл
कोलाहलम्kolāhalamна Колахалу
निशुम्भःniśumbhaḥНишумбха
केतुःketuḥКету
कालम्kālamна Калу
अधावतadhāvataустремился
शैल-उदरःśaila-udaraḥШайлодара
गुहम्guhamна Гуху
जम्भःjambhaḥДжамбха
माल्यवन्तम्mālyavantamна Мальяванта
महा-बलःmahā-balaḥвесьма сильный
महा-पार्श्वःmahā-pārśvaḥМахапаршва
चण्डम्caṇḍamна Чанду
चण्डी-शःcaṇḍī-śaḥЧандиша
रोम-कण्टकम्roma-kaṇṭakamна Ромакантаку
विकट-आस्यःvikaṭa-āsyaḥВикатасья
वैvaiже
भृङ्गिम्bhṛṅgimна Бхринги
उरु-नेत्रःuru-netraḥУрунетра
विनायकम्vināyakamна Винаяку
एवम्evamтак
दैत्य-ईश्वरैःdaitya-īśvaraiḥс владыками дайтьев
सार्धम्sārdhamвместе
गणानाम्gaṇānāmганов
अधिपाःadhipāḥпредводители
अयुःayuḥсошлись
शुम्भ-आयुधैःśumbha-āyudhaiḥоружием Шумбхи
बाणैःbāṇaiḥстрелами
प्रहतःprahataḥпоражён
caи
चूर्णी-चकारcūrṇī-cakāraраздробил
अद्रि-शृङ्गम्adri-śṛṅgamвершину горы
कपि-तुण्डःkapi-tuṇḍaḥКапитунда
महत्तरैःmahattaraiḥвесьма большими
तेनtenaим
अर्दितःarditaḥтеснимый
शक्त्याśaktyāкопьём
शिलादम्śilādamШиладу
जघानjaghānaударил
महा-कालःmahā-kālaḥМахакала
राहुम्rāhumРаху
रण-मूर्धनिraṇa-mūrdhaniво главе битвы
हतवान्hatavānсразил
स्यन्दनम्syandanamколесницу
सःsaḥон
महा-अद्रिणाmahā-adriṇāвеликою горою
कोलाहलःkolāhalaḥКолахала
हतःhataḥсражён
निशुम्भेनniśumbhenaНишумбхой
प्रतापवान्pratāpavānмогучий
शक्तिम्śaktimкопьё
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
रथम्rathamколесницу
सारथिना सहsārathinā sahaвместе с возницей
विरथेनvirathenaлишённым колесницы
दैत्येनdaityenaдайтьей
भृशम्bhṛśamвесьма
क्रुद्धेनkruddhenaразгневанным
संयुगेsaṃyugeв схватке
असुर-इन्द्रेणasura-indreṇaвладыкой асуров
सहस्र-फणिनाsahasra-phaṇināтысячеглавым змеем
अति-वेगेनati-vegenaвесьма стремительно
अन्यम्anyamдругую
उपागतःupāgataḥобрёл
फणि-चक्र-हतःphaṇi-cakra-hataḥсражённый кольцом змея
सङ्ख्येsaṅkhyeв сече
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
मूर्च्छाम्mūrcchāmобморок
विहायvihāyaоставив
स्व-रथात्sva-rathātсо своей колесницы
उत्तीर्यuttīryaсойдя
खड्ग-चर्मणीkhaḍga-carmaṇīмеч и щит
सर्वम्sarvamвсё
चक्रेcakreсделал
निशुम्भस्यniśumbhasyaНишумбхи
स-रथ-आदिsa-ratha-ādiс колесницею и прочим
असिनाasināмечом
पृथक्pṛthakпорознь
पुनःpunaḥснова
स्व-रथम्sva-rathamна свою колесницу
आरुह्यāruhyaвзойдя
दैत्यम्daityamдайтью
बाणैःbāṇaiḥстрелами
अताडयत्atāḍayatразил
अति-रोषात्ati-roṣātот великой ярости
तत्-पराक्रम-विस्मितःtat-parākrama-vismitaḥизумлённый его доблестью
स-अश्वम्sa-aśvamвместе с конями
न्यषूदयत्nyaṣūdayatсокрушил
अधावत्adhāvatбросился
विरथःvirathaḥбезколесничный
गतःgataḥпришедший
स-रथम्sa-rathamс колесницей
भुज-बन्धनात्bhuja-bandhanātхваткою рук
केतु-पुच्छम्ketu-pucchamхвост Кету
भ्रामयामासbhrāmayāmāsaраскрутил
अम्बरेambareв небе
कालःkālaḥКала
चिक्षेपcikṣepaметнул
अद्रिम्adrimгору
चिच्छेदcicchedaрассёк
गिरिम्girimгору
द्रुतम्drutamбыстро
नगम्nagamгору
चूर्णितम्cūrṇitamраздроблённую
ताडयामासtāḍayāmāsaударил
मुष्टिनाmuṣṭināкулаком
चूर्णित-सर्व-अङ्गःcūrṇita-sarva-aṅgaḥс раздроблённым телом
केतुनाketunāот Кету
प्राद्रवत्prādravatбежал
भयात्bhayātот страха
अनुवाद

Увидев его пришедшим, Шумбха преградил ему путь вместе с воинами; и затем ганы и дайтьи сошлись друг с другом в поединках. Шумбха — на сына Шилады, Раху пошёл в бою на Махакалу, Нишумбха — на Колахалу, Кету устремился на Калу; Шайлодара — на Гуху, весьма сильный Джамбха — на Мальяванта, Махапаршва — на Чанду, Чандиша — на Ромакантаку, Викатасья — на Бхринги, Урунетра — на Винаяку. Так предводители ганов сошлись с владыками дайтьев. Поражённый стрелами и оружием Шумбхи, Капитунда раздробил весьма большие вершины горы; теснимый им, Шумбха ударил Шиладу копьём. Махакала же сразил Раху во главе битвы и великою горою сокрушил его колесницу. Могучий Колахала был сражён копьём Нишумбхи; тот, взяв копьё, разбил колесницу вместе с возницей. И весьма разгневанный дайтья, лишённый колесницы, в схватке был сражён владыкой асуров, тысячеглавым змеем, и весьма стремительно обрёл другую. Сражённый в сече кольцом змея, он мгновенно оставил обморок и, сойдя со своей колесницы, взял меч и щит и мечом рассёк порознь всё у Нишумбхи — колесницу и прочее. Снова взойдя на свою колесницу, он разил дайтью стрелами. Нишумбха же от великой ярости, изумлённый его доблестью, сокрушил копьём его колесницу вместе с конями. Безколесничный Колахала бросился в бою на Нишумбху и хваткою рук лишил колесницы того, кто пришёл с нею. Схватив хвост Кету, он раскрутил его в небе; Кала метнул гору, а тот быстро рассёк гору. Увидев гору раздроблённой, он ударил его кулаком; и Кала, с раздроблённым телом, бежал от Кету от страха.

संस्करण

32e7ebd0fe3b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:52 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से