पद्मपुराण
The slaying of Jālandhara6.19.41-51
3625 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.19.41-51
देवनागरी

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ चार्वङ्गि गिरिजे मां प्रबोधय । अत्रान्तरे शिवं ज्ञात्वा दैत्यमायाविमोहितम् ॥ देवतागणमध्यस्थो ह्यन्तरिक्षादुपागतम् । विलपन्तमुवाचेदमदृश्यः कमलासनः
त्वं शोकमोहपितृमातृविवर्जितोऽसि दुःखं सुखं सुतकलत्ररिपुर्न चास्ति । जातोऽसि नैव जनकेन जनिष्यमाणस्त्वं मन्यसे ऋषिगणैश्च कुतो विमोहः
एकोऽसि नाथ बहुधा कृतविग्रहोऽसि सूर्यो यथा जलधिवीचिषु दृश्यमानः । ध्यानेन यान्ति यमिनस्तव पादमूलं रूपं परं दुरवबोधमवाच्यमेव
नैषा प्रिया तव समानतया विपन्ना जालन्धरेण रचितां जहि देवमायाम् । सा पार्वती कमलकोशगता हि शम्भो युध्यस्व वैरिनिवहं जहि पाहि चास्मान्
श्रुत्वेति ब्रह्मणो वाक्यमवबुद्धो महेश्वरः । ज्ञात्वा तां दानवीं मायां मुमोच महतीं शिलाम्
तया जघान समरे दैत्यकोटिशतत्रयम् । ततो वृषभमारुह्य क्रोधेन महता नृप
धनुः पिनाकं सन्धाय धूर्जटिर्जगृहे शरान् । अथ मायापरित्यक्तं शर्वमालोक्य सिन्धुजः
सुरेशमोहनं मायाजालमत्यद्भुतं नृप । अन्यदाविश्चकाराशु भृशं मायामहाबलम्
जालन्धरः कोटिभुजो बभूव वृक्षास्त्रशस्त्रैर्युयुधे वृषाङ्कम् । अथान्तराले पृथिवीं चकार समुद्रसूनुर्गिरिधातुमण्डिताम्
देवतायतनै रम्यैर्नानापुष्पसमाकुलैः । मण्डितां नृप भूमिं च चकारोदधिनन्दनः ॥ नृत्यन्ति यत्राप्सरसो मेनकाद्या मनोहराः
विस्मृत्य शम्भुस्तदपास्य कार्मुकं सद्यः प्रतस्थे वृषभोपरि स्थितः । वादित्रगीतैर्भुवि मोहितो भृशं दैत्येन्द्रमायामयताण्डवेन सः

लिप्यंतरण (IAST)

uttiṣṭhottiṣṭha cārvaṅgi girije māṃ prabodhaya | atrāntare śivaṃ jñātvā daityamāyāvimohitam || devatāgaṇamadhyastho hyantarikṣādupāgatam | vilapantamuvācedamadṛśyaḥ kamalāsanaḥ
tvaṃ śokamohapitṛmātṛvivarjito'si duḥkhaṃ sukhaṃ sutakalatraripurna cāsti | jāto'si naiva janakena janiṣyamāṇastvaṃ manyase ṛṣigaṇaiśca kuto vimohaḥ
eko'si nātha bahudhā kṛtavigraho'si sūryo yathā jaladhivīciṣu dṛśyamānaḥ | dhyānena yānti yaminastava pādamūlaṃ rūpaṃ paraṃ duravabodhamavācyameva
naiṣā priyā tava samānatayā vipannā jālandhareṇa racitāṃ jahi devamāyām | sā pārvatī kamalakośagatā hi śambho yudhyasva vairinivahaṃ jahi pāhi cāsmān
śrutveti brahmaṇo vākyamavabuddho maheśvaraḥ | jñātvā tāṃ dānavīṃ māyāṃ mumoca mahatīṃ śilām
tayā jaghāna samare daityakoṭiśatatrayam | tato vṛṣabhamāruhya krodhena mahatā nṛpa
dhanuḥ pinākaṃ sandhāya dhūrjaṭirjagṛhe śarān | atha māyāparityaktaṃ śarvamālokya sindhujaḥ
sureśamohanaṃ māyājālamatyadbhutaṃ nṛpa | anyadāviścakārāśu bhṛśaṃ māyāmahābalam
jālandharaḥ koṭibhujo babhūva vṛkṣāstraśastrairyuyudhe vṛṣāṅkam | athāntarāle pṛthivīṃ cakāra samudrasūnurgiridhātumaṇḍitām
devatāyatanai ramyairnānāpuṣpasamākulaiḥ | maṇḍitāṃ nṛpa bhūmiṃ ca cakārodadhinandanaḥ || nṛtyanti yatrāpsaraso menakādyā manoharāḥ
vismṛtya śambhustadapāsya kārmukaṃ sadyaḥ pratasthe vṛṣabhopari sthitaḥ | vāditragītairbhuvi mohito bhṛśaṃ daityendramāyāmayatāṇḍavena saḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठuttiṣṭha uttiṣṭhaвстань, встань
चारु-अङ्गिcāru-aṅgiо прекрасная телом
गिरिजेgirijeо Дочь гор
माम्māmменя
प्रबोधयprabodhayaпробуди
अत्र-अन्तरेatra-antareмеж тем
शिवम्śivamШиву
ज्ञात्वाjñātvāузнав
दैत्य-मायाdaitya-māyāмайей дайтьи
विमोहितम्vimohitamобманутого
देवता-गणdevatā-gaṇaсонма богов
मध्य-स्थःmadhya-sthaḥстоящий посреди
हिhiведь
अन्तरिक्षात्antarikṣātс воздушного простора
उपागतम्upāgatamподошедшего
विलपन्तम्vilapantamрыдающего
उवाचuvācaсказал
इदम्idamэто
अदृश्यःadṛśyaḥнезримый
कमलkamalaна лотосе
आसनःāsanaḥсидящий
त्वम्tvamты
शोक-मोहśoka-mohaскорби и наваждения
पितृ-मातृpitṛ-mātṛотца и матери
विवर्जितःvivarjitaḥлишённый
असिasiесть
दुःखम्duḥkhamгоря
सुखम्sukhamсчастья
सुत-कलत्रsuta-kalatraсына и жены
रिपुःripuḥврага
naнет
caи
अस्तिastiесть
जातःjātaḥрождён
एवevaже
जनकेनjanakenaотцом
जनिष्यमाणःjaniṣyamāṇaḥи будешь рождён
मन्यसेmanyaseмыслишься
ऋषि-गणैःṛṣi-gaṇaiḥсонмами риши
कुतःkutaḥоткуда
विमोहःvimohaḥнаваждение
एकःekaḥодин
नाथnāthaо владыка
बहुधाbahudhāмногообразно
कृतkṛtaпринявший
विग्रहःvigrahaḥтела
सूर्यःsūryaḥсолнце
यथाyathāкак
जलधिjaladhiокеана
वीचिषुvīciṣuв волнах
दृश्यमानःdṛśyamānaḥвидимое
ध्यानेनdhyānenaсозерцанием
यान्तिyāntiидут
यमिनःyaminaḥобуздавшие себя
तवtavaк твоим
पादpādaстоп
मूलम्mūlamк подножию
रूपम्rūpamобраз
परम्paramвысший
दुरवबोधम्duravabodhamтруднопостижимый
अवाच्यम्avācyamнеизреченный
naне
एषाeṣāэта
प्रियाpriyāвозлюбленная
तवtavaтвоя
समानतयाsamānatayāпо сходству
विपन्नाvipannāпогибшая
जालन्धरेणjālandhareṇaДжаландхарой
रचिताम्racitāmсотворённую
जहिjahiуничтожь
देव-मायाम्deva-māyāmбожественную майю
साта
पार्वतीpārvatīПарвати
कमल-कोशkamala-kośaв чашу лотоса
गताgatāушедшая
शम्भोśambhoо Шамбху
युध्यस्वyudhyasvaсражайся
वैरिvairiврагов
निवहम्nivahamсонм
पाहिpāhiсохрани
अस्मान्asmānнас
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
वाक्यम्vākyamслово
अवबुद्धःavabuddhaḥпробуждённый
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
दानवीम्dānavīmданавскую
मायाम्māyāmмайю
मुमोचmumocaметнул
महतीम्mahatīmвеликую
शिलाम्śilāmскалу
तयाtayāею
जघानjaghānaсокрушил
समरेsamareв бою
दैत्य-कोटिdaitya-koṭiкоти дайтьев
शत-त्रयम्śata-trayamтриста
ततःtataḥзатем
वृषभम्vṛṣabhamна быка
आरुह्यāruhyaвзойдя
क्रोधेनkrodhenaс гневом
महताmahatāвеликим
धनुःdhanuḥлук
पिनाकम्pinākamПинаку
सन्धायsandhāyaналожив
धूर्जटिःdhūrjaṭiḥДхурджати
जगृहेjagṛheвзял
शरान्śarānстрелы
मायाmāyāмайей
परित्यक्तम्parityaktamоставленного
शर्वम्śarvamШарву
आलोक्यālokyaувидев
सिन्धु-जःsindhu-jaḥрождённый океаном
सुर-ईशsura-īśaвладыку богов
मोहनम्mohanamморочащую
मायाmāyāмайи
जालम्jālamсеть
अति-अद्भुतम्ati-adbhutamвесьма дивную
अन्यत्anyatиную
आविश्चकारāviścakāraявил
आशुāśuскоро
भृशम्bhṛśamвесьма
माया-महाmāyā-mahāвеликую майю
बलम्balamсилу
कोटि-भुजःkoṭi-bhujaḥс коти рук
बभूवbabhūvaстал
वृक्षvṛkṣaдеревьями
अस्त्र-शस्त्रैःastra-śastraiḥоружием метательным и ручным
युयुधेyuyudheсражался
वृष-अङ्कम्vṛṣa-aṅkamс Тем, у кого бык на знамени
अन्तरालेantarāleмеж тем
पृथिवीम्pṛthivīmземлю
चकारcakāraсотворил
समुद्र-सूनुःsamudra-sūnuḥсын океана
गिरि-धातुgiri-dhātuгорами и рудами
मण्डिताम्maṇḍitāmукрашенную
देवता-आयतनैःdevatā-āyatanaiḥхрамами богов
रम्यैःramyaiḥпрекрасными
नाना-पुष्पnānā-puṣpaразными цветами
समाकुलैःsamākulaiḥполными
मण्डिताम्maṇḍitāmукрашенную
भूमिम्bhūmimземлю
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
यत्रyatraгде
अप्सरसःapsarasaḥапсары
मेनका-आद्याःmenakā-ādyāḥМенака и прочие
मनः-हराःmanaḥ-harāḥчарующие
विस्मृत्यvismṛtyaзабыв
अपास्यapāsyaотбросив
कार्मुकम्kārmukamлук
सद्यःsadyaḥтотчас
प्रतस्थेpratastheдвинулся
वृषभ-उपरिvṛṣabha-upariна быке
स्थितःsthitaḥстоящий
वादित्रvāditraмузыкой
गीतैःgītaiḥпением
भुविbhuviна земле
मोहितःmohitaḥобманут
दैत्य-इन्द्र-मायाdaitya-indra-māyāмайей владыки дайтьев
मय-ताण्डवेनmaya-tāṇḍavenaсозданною пляскою
सःsaḥон
अनुवाद

«Встань, встань, о прекрасная телом, о Дочь гор, пробуди меня!» Меж тем, узнав, что Шива обманут майей дайтьи, Сидящий на лотосе, стоящий посреди сонма богов, незримо подошёл с воздушного простора и сказал рыдающему: «Ты лишён скорби, наваждения, отца и матери; нет у тебя ни горя, ни счастья, ни сына, ни жены, ни врага. Не рождён ты отцом и не будешь рождён; ты мыслишься сонмами риши — откуда же наваждение? Один ты, о владыка, и многообразно принял тела — как солнце, видимое в волнах океана. Созерцанием идут обуздавшие себя к стопам твоим; образ твой высший, труднопостижимый, неизреченный. Не эта возлюбленная твоя погибла — она лишь по сходству; уничтожь божественную майю, сотворённую Джаландхарой. Та Парвати ушла в чашу лотоса, о Шамбху; сражайся с сонмом врагов и сохрани нас». Услышав слово Брахмы, Махешвара пробудился и, узнав ту данавскую майю, метнул великую скалу; ею сокрушил он в бою триста коти дайтьев. Затем, взойдя на быка с великим гневом, о царь, Дхурджати наложил на лук Пинаку и взял стрелы. Увидев Шарву оставленным майей, рождённый океаном скоро явил иную сеть майи, морочащую владыку богов, весьма дивную, и весьма великую силу майи. Джаландхара стал с коти рук и сражался деревьями и оружием с Тем, у кого бык на знамени; меж тем сын океана сотворил землю, украшенную горами и рудами, украшенную прекрасными храмами богов, полными разных цветов, где пляшут чарующие апсары с Менакой во главе. И Шамбху, забыв обо всём и отбросив лук, тотчас двинулся, стоя на быке, обманутый на земле музыкой и пением — пляскою, созданною майей владыки дайтьев.

संस्करण

9be8756c0589 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:52 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से