पद्मपुराण
The Glory of Ekādaśī6.39.11-23
3725 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.39.11-23

युधिष्ठिर उवाच

देवनागरी

तदा तु सा महापुण्या भविता पापनाशिनी । यो ददाति तिलप्रस्थं नित्यं संवत्सरं प्रति
उपवासं च यस्तस्यां करोत्येतत्समं स्मृतम् । तस्यां जगत्पतिर्देवसतुष्टः सर्वेश्वरो हरिः
प्रत्यक्षतां प्रयात्येव तत्रानन्तफलं स्मृतम् । सगरेण ककुत्स्थेन नहुषेण च साधितः
तस्यामाराधितः कृष्णो दत्तवानखिलं भुवि । वाचिकान्मानसाद्वाऽपि कायजाच्च विशेषतः
सप्तजन्मकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः । तामेकां समुपोष्याथ पुण्यनक्षत्रसंयुताम्
एकादशीसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः । स्नानं दानं जपो होमः स्वाध्यायो देवतार्चनम्
यत्तस्यां क्रियते किंचित्तदक्षयफलं स्मृतम् । तस्मादेषा प्रकर्तव्या यत्नेन फलकाङ्क्षिभिः
पञ्चमेनाश्वमेधेन यदा स्नातो युधिष्ठिरः । पर्यपृच्छत धर्मात्मा कृष्णं यदुकुलोद्वहम्
उपवासस्य नक्तस्य त्वेकभुक्तस्य मे प्रभो । किं पुण्यं किं फलं तस्य ब्रूहि सर्वं जनार्दन
हेमन्ते चैव संप्राप्ते मासे मार्गे च शोभते । कृष्णपक्षे च या पार्थ द्वादशी तामुपोषयेत्
दशम्यां चैकभक्तश्च शुद्धचित्तो दृढव्रतः । नक्तं चैव तथा ज्ञात्वा दशम्यां नियतः सदा
दिवसस्याष्टमे भागे मन्दीभूते दिवाकरे । नक्तं च तद्विजानीयान्न नक्तं निशि भोजनम्
नक्षत्रदर्शनान्नक्तं गृहस्थस्य विधीयते । यतेर्दिनाष्टमे भागे रात्रौ तस्य निषेधनम्

लिप्यंतरण (IAST)

tadā tu sā mahāpuṇyā bhavitā pāpanāśinī | yo dadāti tilaprasthaṃ nityaṃ saṃvatsaraṃ prati
upavāsaṃ ca yastasyāṃ karotyetatsamaṃ smṛtam | tasyāṃ jagatpatirdevasatuṣṭaḥ sarveśvaro hariḥ
pratyakṣatāṃ prayātyeva tatrānantaphalaṃ smṛtam | sagareṇa kakutsthena nahuṣeṇa ca sādhitaḥ
tasyāmārādhitaḥ kṛṣṇo dattavānakhilaṃ bhuvi | vācikānmānasādvā'pi kāyajācca viśeṣataḥ
saptajanmakṛtātpāpānmucyate nātra saṃśayaḥ | tāmekāṃ samupoṣyātha puṇyanakṣatrasaṃyutām
ekādaśīsahasrasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ | snānaṃ dānaṃ japo homaḥ svādhyāyo devatārcanam
yattasyāṃ kriyate kiṃcittadakṣayaphalaṃ smṛtam | tasmādeṣā prakartavyā yatnena phalakāṅkṣibhiḥ
pañcamenāśvamedhena yadā snāto yudhiṣṭhiraḥ | paryapṛcchata dharmātmā kṛṣṇaṃ yadukulodvaham
upavāsasya naktasya tvekabhuktasya me prabho | kiṃ puṇyaṃ kiṃ phalaṃ tasya brūhi sarvaṃ janārdana
hemante caiva saṃprāpte māse mārge ca śobhate | kṛṣṇapakṣe ca yā pārtha dvādaśī tāmupoṣayet
daśamyāṃ caikabhaktaśca śuddhacitto dṛḍhavrataḥ | naktaṃ caiva tathā jñātvā daśamyāṃ niyataḥ sadā
divasasyāṣṭame bhāge mandībhūte divākare | naktaṃ ca tadvijānīyānna naktaṃ niśi bhojanam
nakṣatradarśanānnaktaṃ gṛhasthasya vidhīyate | yaterdināṣṭame bhāge rātrau tasya niṣedhanam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तदाtadāтогда
तुtuже
साона
महा-पुण्याmahā-puṇyāвесьма благая
भविताbhavitāстанет
पाप-नाशिनीpāpa-nāśinīуничтожающей грех
यःyaḥкто
ददातिdadātiдаёт
तिल-प्रस्थम्tila-prasthamмеру сезама
नित्यम्nityamпостоянно
संवत्सरम्saṃvatsaramгод
प्रतिpratiв течение
उपवासम्upavāsamпост
caи
यःyaḥкто
तस्याम्tasyāmв неё
करोतिkarotiсовершает
एतत्-समम्etat-samamтому равным
स्मृतम्smṛtamпризнано
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира
देवःdevaḥбог
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
सर्व-ईश्वरःsarva-īśvaraḥвладыка всего
हरिःhariḥХари
प्रत्यक्षताम्pratyakṣatāmзримости
प्रयातिprayātiдостигает
एवevaименно
तत्रtatraтам
अनन्त-फलम्ananta-phalamбесконечный плод
सगरेणsagareṇaСагарой
ककुत्स्थेनkakutsthenaКакутстхой
नहुषेणnahuṣeṇaНахушей
साधितःsādhitaḥисполнен
तस्याम्tasyāmв неё
आराधितःārādhitaḥпочтённый
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
दत्तवान्dattavānдал
अखिलम्akhilamвсё
भुविbhuviна земле
वाचिकात्vācikātот словесного
मानसात्mānasātот умственного
वाили
अपिapiтакже
काय-जात्kāya-jātот телесного
विशेषतःviśeṣataḥособенно
सप्त-जन्म-कृतात्sapta-janma-kṛtātсовершённого за семь рождений
पापात्pāpātот греха
मुच्यतेmucyateосвобождается
ताम्tāmеё
एकाम्ekāmодну
समुपोष्यsamupoṣyaотпостившись
अथathaзатем
पुण्य-नक्षत्र-संयुताम्puṇya-nakṣatra-saṃyutāmсоединённую с благой накшатрой
एकादशी-सहस्रस्यekādaśī-sahasrasyaтысячи экадаши
फलम्phalamплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
स्नानम्snānamомовение
दानम्dānamдаяние
जपःjapaḥджапа
होमःhomaḥхома
स्वाध्यायःsvādhyāyaḥизучение писания
देवता-अर्चनम्devatā-arcanamпочитание богов
यत्yatчто
क्रियतेkriyateсовершается
किंचित्kiṃcitчто-либо
तत्tatто
अक्षय-फलम्akṣaya-phalamнеуничтожимым плодом
तस्मात्tasmātпотому
एषाeṣāона
प्रकर्तव्याprakartavyāдолжна соблюдаться
यत्नेनyatnenaс усердием
फल-काङ्क्षिभिःphala-kāṅkṣibhiḥжаждущими плода
पञ्चमेनpañcamenaпятой
अश्वमेधेनaśvamedhenaашвамедхой
यदाyadāкогда
स्नातःsnātaḥомылся
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
पर्यपृच्छतparyapṛcchataспросил
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный душою
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
यदु-कुल-उद्वहम्yadu-kula-udvahamпродолжателя рода Яду
उपवासस्यupavāsasyaпоста
नक्तस्यnaktasyaночного вкушения
तुtuже
एक-भुक्तस्यeka-bhuktasyaоднократной трапезы
मेmeмне
प्रभोprabhoо владыка
किम्kimкакова
पुण्यम्puṇyamзаслуга
फलम्phalamплод
तस्यtasyaих
ब्रूहिbrūhiскажи
सर्वम्sarvamвсё
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
हेमन्तेhemanteв предзимье
संप्राप्तेsaṃprāpteнаступившем
मासेmāseв месяце
मार्गेmārgeмаргаширша
शोभतेśobhateсияет
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину
याкакая
पार्थpārthaо Партха
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
ताम्tāmеё
उपोषयेत्upoṣayetпусть соблюдает постом
दशम्याम्daśamyāmв десятый день
एक-भक्तःeka-bhaktaḥвкушающий однажды
शुद्ध-चित्तःśuddha-cittaḥс чистым умом
दृढ-व्रतःdṛḍha-vrataḥтвёрдый в обете
नक्तम्naktamночное вкушение
ज्ञात्वाjñātvāзная
नियतःniyataḥсдержанный
सदाsadāвсегда
दिवसस्यdivasasyaдня
अष्टमेaṣṭameв восьмой
भागेbhāgeчасти
मन्दी-भूतेmandī-bhūteослабевшем
दिवा-करेdivā-kareпри солнце
तत्tatто
विजानीयात्vijānīyātда будет ведомо
naне
निशिniśiночью
भोजनम्bhojanamеда
नक्षत्र-दर्शनात्nakṣatra-darśanātпо появлении звёзд
गृह-स्थस्यgṛha-sthasyaдомохозяину
विधीयतेvidhīyateпредписано
यतेःyateḥотшельнику
दिन-अष्टमेdina-aṣṭameв восьмую часть дня
रात्रौrātrauночью
निषेधनम्niṣedhanamзапрет
अनुवाद

«…тогда она станет весьма благой и уничтожающей грех. Кто постоянно, целый год, даёт меру сезама, и кто в неё постится, — то признано равным. В неё владыка мира, довольный бог, владыка всего Хари достигает зримости, и плод там признан бесконечным. Сагарой, Какутстхой и Нахушей был исполнен этот обет, и Кришна, почтённый в него, дал им всё на земле. От греха словесного, умственного и особенно телесного, совершённого за семь рождений, человек освобождается. Отпостившись хотя бы в одну такую, соединённую с благой накшатрой, человек обретает плод тысячи экадаши. Омовение, даяние, джапа, хома, изучение писания, почитание богов — что бы ни совершалось в неё, то признано неуничтожимым плодом; потому она и должна с усердием соблюдаться жаждущими плода. Когда Юдхиштхира омылся по пятой ашвамедхе, праведный душою, он спросил Кришну, продолжателя рода Яду: „Поста, ночного вкушения и однократной трапезы — какова заслуга и каков плод, о владыка? Скажи мне всё, о Джанардана“. — „В наступившее предзимье, в сияющем месяце маргаширша, какой двенадцатый день придётся на тёмную половину, о Партха, тот и соблюдай постом. В десятый день — вкушающий однажды, с чистым умом, твёрдый в обете; и ночное вкушение зная, всегда сдержанный. В восьмой части дня, когда солнце ослабело, — то и должно знать как „ночное вкушение“; еда же ночью — не оно. По появлении звёзд ночное вкушение предписано домохозяину, а отшельнику — в восьмую часть дня, ночью же ему запрещено“».

संस्करण

10276ac9fd05 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से