नारद उवाच
श्रूयतां नृपशार्दूल मद्वचो विस्मयप्रदम् । ब्रह्मलोकादहं प्राप्तो यमलोकं नृपोत्तम
शमनेनार्चितो भक्त्या उपविष्टो वरासने । धर्मशीलाः सत्यवन्तो भास्करिं समुपासते
बहुपुण्यप्रकर्ता च व्रतवैकल्यदोषतः । सभायां श्राद्धदेवस्य मया दृष्टः पिता तव
कथितस्तेन सन्देशस्तं निबोध जनेश्वर । इन्द्रसेन इति ख्यातो राजा माहिष्मतीपतिः
तस्याग्रे कथय ब्रह्मन्स्थितं मां यमसन्निधौ । केनापि चान्तरायेण पूर्वजन्मोद्भवेन च
स्वर्गं प्रेषय मां पुत्र इन्दिरापुण्यदानतः । इत्युक्तोऽहं समायातः समीपं तव पार्थिव
पितुः स्वर्गकृते राजन्निन्दिराव्रतमाचर । तेन व्रतप्रभावेण स्वर्गं यास्यति ते पिता
कथयस्व प्रसादेन भगवन्निन्दिराव्रतम् । विधिना केन कर्तव्यं कस्मिन्पक्षे तिथौ तथा
śrūyatāṃ nṛpaśārdūla madvaco vismayapradam | brahmalokādahaṃ prāpto yamalokaṃ nṛpottama
śamanenārcito bhaktyā upaviṣṭo varāsane | dharmaśīlāḥ satyavanto bhāskariṃ samupāsate
bahupuṇyaprakartā ca vratavaikalyadoṣataḥ | sabhāyāṃ śrāddhadevasya mayā dṛṣṭaḥ pitā tava
kathitastena sandeśastaṃ nibodha janeśvara | indrasena iti khyāto rājā māhiṣmatīpatiḥ
tasyāgre kathaya brahmansthitaṃ māṃ yamasannidhau | kenāpi cāntarāyeṇa pūrvajanmodbhavena ca
svargaṃ preṣaya māṃ putra indirāpuṇyadānataḥ | ityukto'haṃ samāyātaḥ samīpaṃ tava pārthiva
pituḥ svargakṛte rājannindirāvratamācara | tena vrataprabhāveṇa svargaṃ yāsyati te pitā
kathayasva prasādena bhagavannindirāvratam | vidhinā kena kartavyaṃ kasminpakṣe tithau tathā
«Да будет услышано, о тигр среди царей, моё изумляющее слово. Из мира Брахмы пришёл я в мир Ямы, о лучший из царей. Смиряющий с преданностью почтил меня и усадил на почётное сиденье; там нравом преданные дхарме и правдивые почитают сына Солнца. И в собрании Шраддхадевы увиден был мною твой отец — совершивший много заслуг, но попавший туда из-за изъяна нарушенного обета. Им сказано послание; узнай его, о владыка людей. „Есть царь, прославленный как Индрасена, владыка Махишмати. Скажи ему, о брахман, что я пребываю вблизи Ямы из-за некоего препятствия, возникшего в прежнем рождении. Отправь меня на небо, о сын, дарением заслуги Индиры“. Сказанное так, я и пришёл к тебе, о владыка земли. Ради неба отца, о царь, соверши обет Индиры; силою того обета отец твой пойдёт на небо». — «Поведай по милости, о владыка, обет Индиры: каким уставом должен он совершаться, в какую половину и в какую титхи?»
dbda07fd3948 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:55 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отец попал к Яме не за злодеяние, а «из-за изъяна нарушенного обета» — при том, что заслуг у него было много. Наказание здесь за незавершённое, а не за содеянное. И вестником служит Нарада: он идёт из мира Брахмы в мир Ямы и оттуда несёт сыну просьбу, о которой тот сам никогда бы не узнал. Просьба сформулирована прямо: «отправь меня на небо, о сын».