अनेन विधिना राजन्कुरु व्रतमतन्द्रितः । विष्णुलोकं प्रयास्यन्ति पितरस्तव भूपते
इत्युक्त्वा नृपतिं राजन्मुनिरन्तरधीयत । यथोक्तविधिना राजा चकार व्रतमुत्तमम्
अन्तःपुरेण सहितः पुत्रभृत्यसमन्वितः । कृते व्रते तु कौन्तेय पुष्पवृष्टिरभूद्दिवः
तत्पिता गरुडारूढो जगाम हरिमन्दिरम् । इन्द्रसेनोऽपि राजर्षिः कृत्वा राज्यमकण्टकम्
राज्ये निवेश्य तनयं जगाम त्रिदिवं स्वयम् । इन्दिराव्रतमाहात्म्यं तवाग्रे कथितं मया
पठनाच्छ्रवणाद्राजन्सर्वपापैः प्रमुच्यते । भुक्त्वेह निखिलान्भोगान्विष्णुलोके वसेच्चिरम्
anena vidhinā rājankuru vratamatandritaḥ | viṣṇulokaṃ prayāsyanti pitarastava bhūpate
ityuktvā nṛpatiṃ rājanmunirantaradhīyata | yathoktavidhinā rājā cakāra vratamuttamam
antaḥpureṇa sahitaḥ putrabhṛtyasamanvitaḥ | kṛte vrate tu kaunteya puṣpavṛṣṭirabhūddivaḥ
tatpitā garuḍārūḍho jagāma harimandiram | indraseno'pi rājarṣiḥ kṛtvā rājyamakaṇṭakam
rājye niveśya tanayaṃ jagāma tridivaṃ svayam | indirāvratamāhātmyaṃ tavāgre kathitaṃ mayā
paṭhanācchravaṇādrājansarvapāpaiḥ pramucyate | bhuktveha nikhilānbhogānviṣṇuloke vasecciram
«Этим уставом, о царь, соверши обет неленостно — и предки твои пойдут в мир Вишну, о владыка земли». Сказав так царю, мудрец исчез. По сказанному уставу царь совершил наилучший обет вместе с внутренними покоями, с сыновьями и слугами. И когда обет был совершён, о сын Кунти, был с неба дождь цветов; отец его, взойдя на Гаруду, отправился в обитель Хари. И царь-мудрец Индрасена, сделав царство безмятежным, поставил в царстве сына и сам ушёл в третье небо. Величие обета Индиры рассказано мною пред тобою; от чтения и слушания о нём человек освобождается от всех грехов. Изведав здесь все наслаждения, он долго пребывает в мире Вишну.
a18bf6d4ef62 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:55 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отец уходит не просто на небо, о котором просил, а в обитель Хари, и уносит его Гаруда. Просивший малого получает больше просимого. Сын же остаётся править и уходит своим чередом, поставив на царство собственного сына, — цепь передачи продолжается в обе стороны: заслуга идёт вверх, царство вниз.