पद्मपुराण
The Ṛṣi-pañcamī Vow6.77.54-62
3911 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.77.54-62
देवनागरी

निर्वापं सघृतं देयं दक्षिणा संयुतं तदा । देयं विप्राय विधिवदूषीणां प्रीयतामिति
कथां श्रुत्वा विधानेन कृत्वा चैव प्रदक्षिणाम् । धूपं दीपं च नैवेद्यमर्घ्यं दद्यात्पृथक्पृथक्
ऋषयः सन्तु मे नित्यं व्रतसम्पूर्तिकारिणः । पूजां गृह्णन्तु मद्दत्तामृषिभ्योऽस्तु नमो नमः
पुलस्त्यः पुलहश्चैव क्रतुः प्राचेतसस्तथा । वसिष्ठमारीचात्रेया अर्घ्यं गृह्णन्तु वै नमः
एवं पूजा प्रकर्तव्या धूपैर्दीपैर्मनोरमैः । पितॄणां जायते मुक्तिः कृतस्यास्य प्रभावतः
पूर्वकर्मविपाकेन रजसा दोषभावतः । कृतं ह्येवं तु भो वत्स मुक्तिस्तस्य न संशयः
तद्व्रतं च कृतं तेन मुक्त्यर्थं पितृहेतवे । ते गता मुक्तिमार्गेण आशीर्वादपरायणाः
ऋषिपञ्चमीव्रतं पुण्यं विप्राय परिकीर्तितम् । ये कुर्वन्ति नराः श्रेष्ठास्ते ज्ञेयाः पुण्यभागिनः
ये कुर्वन्ति नरश्रेष्ठा ऋषिव्रतमनुत्तमम् । भुक्त्वात्र भोगान्विपुलान्यान्ति विष्णोः पदं तु ते

लिप्यंतरण (IAST)

nirvāpaṃ saghṛtaṃ deyaṃ dakṣiṇā saṃyutaṃ tadā | deyaṃ viprāya vidhivadūṣīṇāṃ prīyatāmiti
kathāṃ śrutvā vidhānena kṛtvā caiva pradakṣiṇām | dhūpaṃ dīpaṃ ca naivedyamarghyaṃ dadyātpṛthakpṛthak
ṛṣayaḥ santu me nityaṃ vratasampūrtikāriṇaḥ | pūjāṃ gṛhṇantu maddattāmṛṣibhyo'stu namo namaḥ
pulastyaḥ pulahaścaiva kratuḥ prācetasastathā | vasiṣṭhamārīcātreyā arghyaṃ gṛhṇantu vai namaḥ
evaṃ pūjā prakartavyā dhūpairdīpairmanoramaiḥ | pitṝṇāṃ jāyate muktiḥ kṛtasyāsya prabhāvataḥ
pūrvakarmavipākena rajasā doṣabhāvataḥ | kṛtaṃ hyevaṃ tu bho vatsa muktistasya na saṃśayaḥ
tadvrataṃ ca kṛtaṃ tena muktyarthaṃ pitṛhetave | te gatā muktimārgeṇa āśīrvādaparāyaṇāḥ
ṛṣipañcamīvrataṃ puṇyaṃ viprāya parikīrtitam | ye kurvanti narāḥ śreṣṭhāste jñeyāḥ puṇyabhāginaḥ
ye kurvanti naraśreṣṭhā ṛṣivratamanuttamam | bhuktvātra bhogānvipulānyānti viṣṇoḥ padaṃ tu te

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्वापम्nirvāpamприношение
स-घृतम्sa-ghṛtamс топлёным маслом
देयम्deyamдолжно быть дано
दक्षिणा-संयुतम्dakṣiṇā-saṃyutamс дарами
तदाtadāтогда
विप्रायviprāyaбрахману
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецы
प्रीयताम्prīyatāmда возрадуются
इतिitiтак
कथाम्kathāmсказание
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विधानेनvidhānenaпо уставу
कृत्वाkṛtvāсовершив
चैवcaivaи
प्रदक्षिणाम्pradakṣiṇāmобхождение
धूपम्dhūpamблаговоние
दीपम्dīpamсветильник
caи
नैवेद्यम्naivedyamподношение
अर्घ्यम्arghyamаргхью
दद्यात्dadyātпусть даёт
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakкаждое отдельно
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
सन्तुsantuда будут
मेmeмне
नित्यम्nityamвсегда
व्रत-सम्पूर्ति-कारिणःvrata-sampūrti-kāriṇaḥдающими полноту обету
पूजाम्pūjāmпочитание
गृह्णन्तुgṛhṇantuда примут
मत्-दत्ताम्mat-dattāmмною данное
ऋषिभ्यःṛṣibhyaḥмудрецам
अस्तुastuда будет
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
पुलस्त्यःpulastyaḥПуластья
पुलहःpulahaḥПулаха
क्रतुःkratuḥКрату
प्राचेतसःprācetasaḥПрачетас
तथाtathāтакже
वसिष्ठ-मारीच-आत्रेयाःvasiṣṭha-mārīca-ātreyāḥВасиштха, Маричи и Атри
गृह्णन्तुgṛhṇantuда примут
वैvaiже
नमःnamaḥпоклон
एवम्evamтак
पूजाpūjāпочитание
प्रकर्तव्याprakartavyāдолжно совершаться
धूपैःdhūpaiḥблаговониями
दीपैःdīpaiḥсветильниками
मनः-रमैःmanaḥ-ramaiḥрадующими сердце
पितॄणाम्pitṝṇāmу предков
जायतेjāyateбывает
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
कृतस्यkṛtasyaсовершённого
अस्यasyaэтого
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
पूर्व-कर्म-विपाकेनpūrva-karma-vipākenaсозреванием прежнего деяния
रजसाrajasāмесячными
दोष-भावतःdoṣa-bhāvataḥот бывшего изъяна
कृतम्kṛtamсовершено
हिhiведь
एवम्evamтак
भोbhoо
वत्सvatsaдитя
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
तस्यtasyaу него
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
तत्-व्रतम्tat-vratamтот обет
तेनtenaим
मुक्ति-अर्थम्mukti-arthamради освобождения
पितृ-हेतवेpitṛ-hetaveради родителей
तेteони
गताःgatāḥушли
मुक्ति-मार्गेणmukti-mārgeṇaпутём освобождения
आशीर्-वाद-परायणाःāśīr-vāda-parāyaṇāḥпреисполненные благословений
ऋषि-पञ्चमी-व्रतम्ṛṣi-pañcamī-vratamобет Риши-панчами
पुण्यम्puṇyamблагой
विप्रायviprāyaбрахману
परिकीर्तितम्parikīrtitamвозглашён
येyeкто
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
नराःnarāḥлюди
श्रेष्ठाःśreṣṭhāḥлучшие
ज्ञेयाःjñeyāḥдолжны знаться
पुण्य-भागिनःpuṇya-bhāginaḥпричастными заслуге
नर-श्रेष्ठाःnara-śreṣṭhāḥлучшие из людей
ऋषि-व्रतम्ṛṣi-vratamобет мудрецов
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённый
भुक्त्वाbhuktvāизведав
अत्रatraздесь
भोगान्bhogānблага
विपुलान्vipulānобильные
यान्तिyāntiидут
विष्णोःviṣṇoḥВишну
पदम्padamобители
तुtuже
तेteони
अनुवाद

«Приношение с топлёным маслом должно быть дано тогда с дарами брахману по уставу — со словами: „Да возрадуются мудрецы“. Услышав сказание, совершив по уставу обхождение, пусть даёт он благовоние, светильник, подношение и аргхью — каждое отдельно. „Да будут мне мудрецы всегда дающими полноту обету; да примут они мною данное почитание; мудрецам да будет поклон, поклон. Пуластья, Пулаха, Крату, Прачетас, а также Васиштха, Маричи и Атри — да примут они аргхью; поклон“. Так должно совершаться почитание благовониями и радующими сердце светильниками; силою этого совершённого бывает у предков освобождение. Что было содеяно созреванием прежнего деяния и от изъяна, бывшего от месячных, — совершив так, о дитя, обретает он освобождение, нет сомнения». И тот обет был совершён им ради освобождения, ради родителей; и они ушли путём освобождения, преисполненные благословений. Благой обет Риши-панчами возглашён брахману; кто, лучшие из людей, совершают его, те должны знаться причастными заслуге. Те лучшие из людей, что совершают непревзойдённый обет мудрецов, изведав здесь обильные блага, идут в обитель Вишну.

संस्करण

d72c9728881a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से