पद्मपुराण
The Taking of the Wish-Tree and the Tulā-puruṣa Gift6.88.39-44
3973 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.88.39-44
देवनागरी

भयविह्वलसर्वाङ्गावसमर्थौ पलायितुम् । निहतौ रक्षसा तेन कृतान्तसमरूपिणा
तौ तु क्षेत्रप्रभावेण धर्मशीलतया पुनः । वैकुण्ठं भवनं नीतौ मद्गणैर्मत्समीपगैः
यावज्जीवं तु यत्ताभ्यां सूर्यपूजादिकं कृतम् । तेन वै कर्मणा ताभ्यां सुप्रीतोऽहं किलाभवम्
शैवाः सौराश्च गाणेशा वैष्णवाः शक्तिपूजकाः । मामेव प्राप्नुवन्तीह वर्षापः सागरं यथा
एकोऽहं पञ्चधा जातः क्रीडयन्नामभिः किल । देवदत्तो यथा कश्चित्पुत्राद्याह्वाननामभिः
ततश्च तौ मद्भवनाधिवासिनौ विमानयानौ रविवर्चसावुभौ । मत्तुल्यरूपौ मम सन्निधानगौ दिव्याङ्गनाचन्दनभोगभोगिनौ

लिप्यंतरण (IAST)

bhayavihvalasarvāṅgāvasamarthau palāyitum | nihatau rakṣasā tena kṛtāntasamarūpiṇā
tau tu kṣetraprabhāveṇa dharmaśīlatayā punaḥ | vaikuṇṭhaṃ bhavanaṃ nītau madgaṇairmatsamīpagaiḥ
yāvajjīvaṃ tu yattābhyāṃ sūryapūjādikaṃ kṛtam | tena vai karmaṇā tābhyāṃ suprīto'haṃ kilābhavam
śaivāḥ saurāśca gāṇeśā vaiṣṇavāḥ śaktipūjakāḥ | māmeva prāpnuvantīha varṣāpaḥ sāgaraṃ yathā
eko'haṃ pañcadhā jātaḥ krīḍayannāmabhiḥ kila | devadatto yathā kaścitputrādyāhvānanāmabhiḥ
tataśca tau madbhavanādhivāsinau vimānayānau ravivarcasāvubhau | mattulyarūpau mama sannidhānagau divyāṅganācandanabhogabhoginau

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भयbhayaстрахом
विह्वलvihvalaохваченные
सर्वाङ्गाव्sarvāṅgāvвсем телом
असमर्थौasamarthauнеспособные
पलायितुम्palāyitumбежать
निहतौnihatauубиты
रक्षसाrakṣasāракшасом
तेनtenaтем
कृतान्तkṛtāntaСмерти
समरूपिणाsamarūpiṇāподобным видом
तौtauони оба
तुtuже
क्षेत्रkṣetraместа
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
धर्मशीलतयाdharmaśīlatayāправедностью нрава
पुनःpunaḥпритом
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṃв Вайкунтху
भवनंbhavanaṃв чертог
नीतौnītauуведены
मद्गणैर्madgaṇairмоими ганами
मत्समीपगैःmatsamīpagaiḥблиз меня пребывающими
यावज्yāvajпокуда
जीवंjīvaṃжизнь
तुtuже
यत्yatчто
ताभ्यांtābhyāṃими
सूर्यsūryaсолнца
पूजादिकंpūjādikaṃпочитание и прочее
कृतम्kṛtamсовершалось
तेनtenaтем
वैvaiже
कर्मणाkarmaṇāдеянием
ताभ्यांtābhyāṃими
सुप्रीतोsuprītoвесьма доволен
ऽहं'haṃя
किलाभवम्kilābhavamведь стал
शैवाःśaivāḥшайвы
सौराश्saurāśсауры
caи
गाणेशाgāṇeśāганеши
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавы
शक्तिśaktiШакти
पूजकाःpūjakāḥпочитатели
माम्māmменя
एवevaименно
प्राप्नुवन्तीहprāpnuvantīhaдостигают здесь
वर्षापःvarṣāpaḥдождевые воды
सागरंsāgaraṃокеана
यथाyathāкак
एकोekoодин
ऽहं'haṃя
पञ्चधाpañcadhāпятерично
जातःjātaḥстал
क्रीडयन्krīḍayanиграя
नामभिःnāmabhiḥименами
किलkilaведь
देवदत्तोdevadattoДевадатта
यथाyathāкак
कश्चित्kaścitнекий
पुत्राद्य्putrādy«сын» и прочими
आह्वानāhvānaзова
नामभिःnāmabhiḥименами
ततश्tataśзатем
caи
तौtauони оба
मद्madмоего
भवनाधिवासिनौbhavanādhivāsinauобитающие в чертоге
विमानvimānaна вимане
यानौyānauездящие
रविraviсолнца
वर्चसाव्varcasāvс блеском
उभौubhauоба
मत्तुल्यरूपौmattulyarūpauвидом подобные мне
ममmamaмоего
सन्निधानगौsannidhānagauпребывающие вблизи
दिव्याङ्गनाdivyāṅganāдивных жён
चन्दनcandanaсандала
भोगbhogaнаслаждений
भोगिनौbhoginauвкушающие
अनुवाद

«Охваченные страхом всем телом, неспособные бежать, были они убиты тем ракшасом, видом подобным Смерти. Но силою того места и притом праведностью нрава были они уведены в чертог Вайкунтхи моими ганами, пребывающими близ меня. А то почитание солнца и прочее, что совершалось ими, покуда была жизнь, — тем деянием я и стал ими весьма доволен. Шайвы, сауры, ганеши, вайшнавы, почитатели Шакти — все достигают здесь именно меня, как дождевые воды достигают океана. Я один стал пятеричным, играя именами, — как некий Девадатта зовётся именами „сын“ и прочими. И затем оба они — обитающие в моём чертоге, ездящие на вимане, оба с блеском солнца, видом подобные мне, пребывающие вблизи меня — вкушают наслаждения дивных жён и сандала».

संस्करण

474fb3c78d5a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:57 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से