ईश्वर उवाच
यदि तुष्टोऽसि देव त्वं पाहीन्द्रं शरणागतम् । अग्निरेष शमं यातु भालनेत्रसमुद्भवः
पुनः प्रवेशमायाति भालनेत्रे कथं त्वयम् । एनं त्यक्ष्याम्यहं दूरे यथेन्द्रं नैव पीडयेत्
इत्युक्त्वा तं करे धृत्वा प्राक्षिपल्लवणाम्भसि । सोऽपतत्सिन्धुगङ्गायाः सागरस्य च सङ्गमे
तदा स बालरूपत्वमगात्तत्र रुरोद च । रुदतस्तस्य शब्देन प्राकम्पत मही मुहुः
स्वर्गश्च सत्यलोकश्च तत्स्वनाद्बधिरीकृतौ । श्रुत्वा ब्रह्मा ययौ तत्र किमेतदिति विस्मितः
तावत्समुद्रस्योत्सङ्गे तं बालं स ददर्श ह । दृष्ट्वा ब्रह्माणमायान्तं समुद्रोऽपि कृताञ्जलिः
प्रणम्य शिरसा बालं तस्योत्सङ्गे न्यवेशयत् । ततो ब्रह्माब्रवीद्वाक्यं कस्यायं शिशुरद्भुतः
सरित्पते कुतो लब्धो बालो ह्येष महाबलः । यस्य नादेन संत्रस्ता देवासुरमहोरगाः
yadi tuṣṭo'si deva tvaṃ pāhīndraṃ śaraṇāgatam | agnireṣa śamaṃ yātu bhālanetrasamudbhavaḥ
punaḥ praveśamāyāti bhālanetre kathaṃ tvayam | enaṃ tyakṣyāmyahaṃ dūre yathendraṃ naiva pīḍayet
ityuktvā taṃ kare dhṛtvā prākṣipallavaṇāmbhasi | so'patatsindhugaṅgāyāḥ sāgarasya ca saṅgame
tadā sa bālarūpatvamagāttatra ruroda ca | rudatastasya śabdena prākampata mahī muhuḥ
svargaśca satyalokaśca tatsvanādbadhirīkṛtau | śrutvā brahmā yayau tatra kimetaditi vismitaḥ
tāvatsamudrasyotsaṅge taṃ bālaṃ sa dadarśa ha | dṛṣṭvā brahmāṇamāyāntaṃ samudro'pi kṛtāñjaliḥ
praṇamya śirasā bālaṃ tasyotsaṅge nyaveśayat | tato brahmābravīdvākyaṃ kasyāyaṃ śiśuradbhutaḥ
saritpate kuto labdho bālo hyeṣa mahābalaḥ | yasya nādena saṃtrastā devāsuramahoragāḥ
«„Если ты доволен, о бог, — защити Индру, пришедшего в прибежище; и да придёт к покою этот огонь, возникший из лобного ока“. — „Как же он вновь войдёт в лобное око? Я брошу его далеко, чтобы он вовсе не мучил Индру“. Так сказав, взял его в руку и бросил в солёные воды; и упал он в слияние Синдху, Ганги и океана. Тогда он принял облик младенца и заплакал там; и от звука его плача земля дрожала снова и снова. Небо и Сатьялока были оглушены тем гулом; услышав, Брахма пошёл туда, изумлённый: „Что это?“ И увидел он того младенца на лоне океана; а океан, увидев идущего Брахму, сложил ладони и, поклонившись головою, посадил младенца ему на колени. Затем Брахма промолвил слово: „Чей этот дивный младенец? Откуда, о владыка рек, получен этот весьма сильный младенец, чьим криком устрашены боги, асуры и великие змеи?“»
83bf818b0cb4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:57 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Огонь, которому не нашлось места, потому что назад в глаз он не входит, выброшен в море — и тут же становится плачущим ребёнком. Ярость, отброшенная подальше, не исчезла: она обернулась младенцем на чьих-то коленях, и от его плача дрожит земля. А океан, ничего не сделавший, оказался ему отцом просто потому, что тот в него упал.