पद्मपुराण
Jalandhara's War with the Gods6.97.1-8
4006 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.97.1-8

नारद उवाच

देवनागरी

ये देवैर्निर्जिताः पूर्वं दैत्याः पातालसंस्थिताः । ते हि भूमण्डले जाता निर्भयास्तमुपासितुम्
कदाचिच्छिन्नशिरसं राहुं दृष्ट्वा स दैत्यराट् । पप्रच्छ भार्गवं विप्रं केनेदं विहितं प्रभो
भार्गवस्तस्य शिरसश्छेदं राहोः शशंस ह । अमृतार्थं समुद्रस्य मथने देवकारितम्
रत्नापहरणं चैव दैत्यानां च पराभवम् । तच्छ्रुत्वा क्रोधरक्ताक्षः स्वपितुर्मथनं तदा
स दूतं प्रेषयामास घस्मरं शक्रसंनिधौ । दूतस्त्रिविष्टपं गत्वा सुधर्मां प्राप्य सत्वरम् । गर्वादखर्वमौलिस्तु देवेन्द्रं वाक्यमब्रवीत्
जलन्धरोऽब्धितनयः सर्वदैत्यजनेश्वरः । दूतोऽहं प्रेषितस्तेन स यदाह शृणुष्व तत्
कस्मात्त्वया मम पिता मथितः सागरोऽद्रिणा । नीतानि सर्वरत्नानि तानि शीघ्रं प्रयच्छ मे
इति दूतवचः श्रुत्वा विस्मितस्त्रिदशाधिपः । उवाच घस्मरं घोरं भयरोषसमन्वितः

लिप्यंतरण (IAST)

ye devairnirjitāḥ pūrvaṃ daityāḥ pātālasaṃsthitāḥ | te hi bhūmaṇḍale jātā nirbhayāstamupāsitum
kadācicchinnaśirasaṃ rāhuṃ dṛṣṭvā sa daityarāṭ | papraccha bhārgavaṃ vipraṃ kenedaṃ vihitaṃ prabho
bhārgavastasya śirasaśchedaṃ rāhoḥ śaśaṃsa ha | amṛtārthaṃ samudrasya mathane devakāritam
ratnāpaharaṇaṃ caiva daityānāṃ ca parābhavam | tacchrutvā krodharaktākṣaḥ svapiturmathanaṃ tadā
sa dūtaṃ preṣayāmāsa ghasmaraṃ śakrasaṃnidhau | dūtastriviṣṭapaṃ gatvā sudharmāṃ prāpya satvaram | garvādakharvamaulistu devendraṃ vākyamabravīt
jalandharo'bdhitanayaḥ sarvadaityajaneśvaraḥ | dūto'haṃ preṣitastena sa yadāha śṛṇuṣva tat
kasmāttvayā mama pitā mathitaḥ sāgaro'driṇā | nītāni sarvaratnāni tāni śīghraṃ prayaccha me
iti dūtavacaḥ śrutvā vismitastridaśādhipaḥ | uvāca ghasmaraṃ ghoraṃ bhayaroṣasamanvitaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येyeкакие
देवैर्devairбогами
निर्जिताःnirjitāḥпобеждённые
पूर्वंpūrvaṃпрежде
दैत्याःdaityāḥдайтьи
पातालpātālaв патале
संस्थिताःsaṃsthitāḥпребывавшие
तेteони
हिhiведь
भूमण्डलेbhūmaṇḍaleна лоне земли
जाताjātāявились
निर्भयास्nirbhayāsбесстрашные
तम्tamему
उपासितुम्upāsitumслужить
कदाचिच्kadācicоднажды
छिन्नchinnaотсечённою
शिरसंśirasaṃс головою
राहुंrāhuṃРаху
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
saтот
दैत्यराट्daityarāṭцарь дайтьев
पप्रच्छpapracchaспросил
भार्गवंbhārgavaṃБхаргаву
विप्रंvipraṃбрахмана
केनेदंkenedaṃкем это
विहितंvihitaṃсделано
प्रभोprabhoо владыка
भार्गवस्bhārgavasБхаргава
तस्यtasyaего
शिरसश्śirasaśголовы
छेदंchedaṃотсечение
राहोःrāhoḥРаху
शशंसśaśaṃsaповедал
haже
अमृतार्थंamṛtārthaṃради амриты
समुद्रस्यsamudrasyaокеана
मथनेmathaneпри пахтании
देवdevaбогами
कारितम्kāritamсодеянное
रत्नratnaсамоцветов
अपहरणंapaharaṇaṃпохищение
चैवcaivaи
दैत्यानांdaityānāṃдайтьев
caи
पराभवम्parābhavamпоражение
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
क्रोधkrodhaот гнева
रक्ताक्षःraktākṣaḥс красными глазами
स्वsvaсвоего
पितुर्piturотца
मथनंmathanaṃпахтание
तदाtadāтогда
saон
दूतंdūtaṃпосла
प्रेषयामासpreṣayāmāsaотправил
घस्मरंghasmaraṃГхасмару
शक्रśakraк Шакре
संनिधौsaṃnidhauв присутствие
दूतस्dūtasпосол
त्रिविष्टपंtriviṣṭapaṃна небо
गत्वाgatvāпридя
सुधर्मांsudharmāṃв Судхарму
प्राप्यprāpyaдостигнув
सत्वरम्satvaramпоспешно
गर्वाद्garvādот гордости
अखर्वakharvaне склонив
मौलिस्maulisс макушкою
तुtuже
देवेन्द्रंdevendraṃвладыке богов
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītпромолвил
जलन्धरोjalandharoДжаландхара
ऽब्धि'bdhiокеана
तनयःtanayaḥсын
सर्वsarvaвсех
दैत्यdaityaдайтьев
जनेश्वरःjaneśvaraḥвладыка людей
दूतोdūtoпосол
ऽहं'haṃя
प्रेषितस्preṣitasпосланный
तेनtenaим
saон
यद्yadчто
आहāhaсказал
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
तत्tatто
कस्मात्kasmātпочему
त्वयाtvayāтобою
ममmamaмой
पिताpitāотец
मथितःmathitaḥвзбит
सागरोsāgaroокеан
ऽद्रिणा'driṇāгорою
नीतानिnītāniунесены
सर्वsarvaвсе
रत्नानिratnāniсамоцветы
तानिtāniих
शीघ्रंśīghraṃбыстро
प्रयच्छprayacchaотдай
मेmeмне
इतिitiтак
दूतdūtaпосла
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विस्मितस्vismitasизумлённый
त्रिदशाधिपःtridaśādhipaḥвладыка богов
उवाचuvācaсказал
घस्मरंghasmaraṃГхасмаре
घोरंghoraṃстрашному
भयbhayaстрахом
रोषroṣaи гневом
समन्वितःsamanvitaḥнаполненный
अनुवाद

«Те дайтьи, что прежде побеждены были богами и пребывали в патале, — они явились на лоне земли, бесстрашные, чтобы служить ему. Однажды, увидев Раху с отсечённою головою, тот царь дайтьев спросил брахмана Бхаргаву: „Кем это сделано, о владыка?“ И Бхаргава поведал ему об отсечении головы Раху, содеянном богами при пахтании океана ради амриты, о похищении самоцветов и о поражении дайтьев. Услышав то — и что взбит был его собственный отец, — с глазами, красными от гнева, отправил он посла Гхасмару в присутствие Шакры. Посол, придя на небо и поспешно достигнув Судхармы, не склонив макушки от гордости, промолвил владыке богов слово: „Джаландхара, сын океана, владыка всех дайтьев, — я посол, им посланный; слушай, что он сказал. Почему отец мой, океан, взбит тобою горою и унесены все самоцветы? Отдай их мне быстро“. Услышав так слово посла, изумлённый владыка богов, наполненный страхом и гневом, сказал страшному Гхасмаре».

संस्करण

2b17839dc1c1 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:57 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से