स्फालवेगक्रमाक्रान्तदुर्गमार्गमहीतलः । कदाचिद्गगनारूढः कदाचिद्भूमिगोचरः ॥
वक्रस्रोतोऽतिगम्भीरं कण्टकद्रुमसङ्कुलम् । प्रविष्टो विषमारण्यं राजासौ तत्पदानुगः ॥
दूरादूरतरं गत्वा देशाद्देशं च निर्जनम् । मृगादर्शनसंरम्भसंशुष्कगलकन्धरः ॥
ताम्रतालुमुखः स्विन्नः श्रान्तपत्तिः स्खलद्ध्वनिः । अतीत्य दीर्घमार्गांस्तृषार्तो मध्यगे रवौ ॥
ददर्शाग्रे तु कासारं स्पर्धयन्तमपांपतिम् । घनपादपतीरस्थं सुतीर्थं विमलं शुभम् ॥
विशालं विकचाम्भोजं मधुमत्तमधुव्रतम् । पद्मिनीपत्रपालाशच्छन्नं मरकतैरिव ॥
स्वच्छन्दमुच्चलन्मत्स्यं स्वच्छं साधुमनो यथा । चलज्जलचरैर्मिश्रं वीचिराजिविराजितम् ॥
अन्तर्ग्राहगणक्रूरं खलानामिव मानसम् । क्वचिच्छैवालदुर्गम्यं कृपणस्येव मन्दिरम् ॥
sphālavegakramākrāntadurgamārgamahītalaḥ | kadācidgaganārūḍhaḥ kadācidbhūmigocaraḥ ||
vakrasroto'tigambhīraṃ kaṇṭakadrumasaṅkulam | praviṣṭo viṣamāraṇyaṃ rājāsau tatpadānugaḥ ||
dūrādūrataraṃ gatvā deśāddeśaṃ ca nirjanam | mṛgādarśanasaṃrambhasaṃśuṣkagalakandharaḥ ||
tāmratālumukhaḥ svinnaḥ śrāntapattiḥ skhaladdhvaniḥ | atītya dīrghamārgāṃstṛṣārto madhyage ravau ||
dadarśāgre tu kāsāraṃ spardhayantamapāṃpatim | ghanapādapatīrasthaṃ sutīrthaṃ vimalaṃ śubham ||
viśālaṃ vikacāmbhojaṃ madhumattamadhuvratam | padminīpatrapālāśacchannaṃ marakatairiva ||
svacchandamuccalanmatsyaṃ svacchaṃ sādhumano yathā | calajjalacarairmiśraṃ vīcirājivirājitam ||
antargrāhagaṇakrūraṃ khalānāmiva mānasam | kvacicchaivāladurgamyaṃ kṛpaṇasyeva mandiram ||
Когда владыка царей ехал так, а отряд охотников скакал, творя там шум, из леса выбежал олень. Покрывая землю труднопроходимой дороги стремительностью прыжков, то взмывая в воздух, то идя по земле, — а следом за ним и тот царь вступил в неровный лес, весьма глухой, с извилистыми потоками, заросший колючими деревьями. Уйдя далеко и ещё дальше, из края в край безлюдный, с горлом, пересохшим от возбуждения оттого, что зверь скрылся из виду, с медными нёбом и ртом, взмокший, с усталою пехотой, со срывающимся голосом, миновав долгие дороги и томимый жаждою, когда солнце стояло в середине неба, — он увидел впереди озеро, соперничающее с владыкой вод: с берегом в густых деревьях, с добрым спуском, чистое и прекрасное, обширное, с раскрытыми лотосами и пчёлами, пьяными от мёда, покрытое зеленью лотосовых листьев, словно изумрудами; с рыбами, привольно всплескивающими, прозрачное, как ум доброго человека, полное движущихся водяных тварей, украшенное грядами волн.
1f1150a92f7c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:59 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Погоня за одним оленем уводит царя всё дальше, покуда он не остаётся ни с чем: зверь скрылся, люди выбились из сил, голос сорван, во рту сухо. И ровно в этот момент, а не раньше, ему открывается озеро. Дальше пойдёт длинное сравнение воды с человеческими качествами — первое из них уже названо: прозрачна, как ум доброго человека.