पद्मपुराण
The Glory of the River Sābhramatī6.134.82-88
4363 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.134.82-88
देवनागरी

कारयित्वा मया देवि दत्ता वै कश्यपाय च । मम भक्तः कश्यपोऽसौ वल्लभो मम सर्वदा ॥
दत्ता तस्मादियं गङ्गा पवित्रा पापनाशिनी । साभ्रमत्यां महाभागे तीर्थे वै ब्रह्मचारिके ॥
आत्मानं च प्रतिष्ठाप्य तन्नाम्ना शङ्करो ह्यहम् । स्थितो लोकहितार्थाय ब्रह्मचारीशसंज्ञकः ॥ साभ्रमत्या उपकण्ठे ब्रह्मचारीशसंज्ञके । कलौ भक्तो विशेषेण पूजनं कुरुते यदा ॥
इह लोके सुखं भुक्त्वा याति शैवं पदं महत् । महद्भिर्व्याधिभिश्चैव पीडितो यदि गच्छति ॥
तस्याशु नश्यति व्याधिर्दर्शनाच्च महेश्वरि । गत्वा वै तस्य संस्थान उपवासी जितेन्द्रियः ॥
पूजनं कुरुते भक्त्या रात्रौ तिष्ठन्सुनिश्चलः । तदाहं योगिरूपेण दर्शनं तस्य यामि हि ॥
ददामि वाञ्छितान्कामान्सत्यं सत्यं वरानने । मम स्थाने विशेषेण समायान्ति च ये जनाः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kārayitvā mayā devi dattā vai kaśyapāya ca | mama bhaktaḥ kaśyapo'sau vallabho mama sarvadā ||
dattā tasmādiyaṃ gaṅgā pavitrā pāpanāśinī | sābhramatyāṃ mahābhāge tīrthe vai brahmacārike ||
ātmānaṃ ca pratiṣṭhāpya tannāmnā śaṅkaro hyaham | sthito lokahitārthāya brahmacārīśasaṃjñakaḥ || sābhramatyā upakaṇṭhe brahmacārīśasaṃjñake | kalau bhakto viśeṣeṇa pūjanaṃ kurute yadā ||
iha loke sukhaṃ bhuktvā yāti śaivaṃ padaṃ mahat | mahadbhirvyādhibhiścaiva pīḍito yadi gacchati ||
tasyāśu naśyati vyādhirdarśanācca maheśvari | gatvā vai tasya saṃsthāna upavāsī jitendriyaḥ ||
pūjanaṃ kurute bhaktyā rātrau tiṣṭhansuniścalaḥ | tadāhaṃ yogirūpeṇa darśanaṃ tasya yāmi hi ||
dadāmi vāñchitānkāmānsatyaṃ satyaṃ varānane | mama sthāne viśeṣeṇa samāyānti ca ye janāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmв Сабхрамати
नामधेयैःnāmadheyaiḥпо именам
इतिitiтак
तीर्थ-प्रवेशनम्tīrtha-praveśanamвхождение тиртх
कारयित्वाkārayitvāустроив
मयाmayāмною
देविdeviо богиня
दत्ताdattāдана
वैvaiже
कश्यपायkaśyapāyaКашьяпе
caи
ममmamaмой
भक्तःbhaktaḥпреданный
कश्यपःkaśyapaḥКашьяпа
असौasauтот
वल्लभःvallabhaḥлюбезен
ममmamaмне
सर्वदाsarvadāвсегда
दत्ताdattāдана
तस्मात्tasmātпотому
इयम्iyamэта
गङ्गाgaṅgāГанга
पवित्राpavitrāочищающая
पाप-नाशिनीpāpa-nāśinīгубящая грех
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmна Сабхрамати
महा-भागेmahā-bhāgeо достославная
तीर्थेtīrtheв тиртхе
वैvaiже
ब्रह्मचारिकेbrahmacārikeБрахмачарике
आत्मानम्ātmānamсебя
caи
प्रतिष्ठाप्यpratiṣṭhāpyaутвердив
तत्-नाम्नाtat-nāmnāпод тем именем
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
हिhiведь
अहम्ahamя
स्थितःsthitaḥпребываю
लोक-हित-अर्थायloka-hita-arthāyaради блага миров
ब्रह्मचारीश-संज्ञकःbrahmacārīśa-saṃjñakaḥзовущийся Брахмачаришей
साभ्रमत्याःsābhramatyāḥСабхрамати
उपकण्ठेupakaṇṭheблиз
ब्रह्मचारीश-संज्ञकेbrahmacārīśa-saṃjñakeв зовущемся Брахмачаришей
कलौkalauв Кали
भक्तःbhaktaḥпреданный
विशेषेणviśeṣeṇaособо
पूजनम्pūjanamпоклонение
कुरुतेkuruteтворит
यदाyadāкогда
इह लोकेiha lokeв этом мире
सुखम्sukhamсчастье
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
यातिyātiидёт
शैवम् पदम्śaivam padamв обитель Шивы
महत्mahatвеликую
महद्भिःmahadbhiḥтяжкими
व्याधिभिःvyādhibhiḥнедугами
च एवca evaже
पीडितःpīḍitaḥмучимый
यदिyadiесли
गच्छतिgacchatiпридёт
तस्यtasyaего
आशुāśuскоро
नश्यतिnaśyatiгибнет
व्याधिःvyādhiḥнедуг
दर्शनात्darśanātот лицезрения
caи
महेश्वरिmaheśvariо великая владычица
गत्वाgatvāпридя
वैvaiже
तस्यtasyaего
संस्थानेsaṃsthāneв обитель
उपवासीupavāsīпостящийся
जित-इन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства
पूजनम्pūjanamпоклонение
कुरुतेkuruteтворит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
रात्रौrātrauночью
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
सुनिश्चलःsuniścalaḥнеподвижно
तदाtadāтогда
अहम्ahamя
योगि-रूपेणyogi-rūpeṇaв облике йогина
दर्शनम्darśanamна свидание
तस्यtasyaк нему
यामिyāmiиду
हिhiже
ददामिdadāmiдаю
वाञ्छितान्vāñchitānжеланное
कामान्kāmānжелания
सत्यम् सत्यम्satyam satyamистинно, истинно
वराननेvarānaneо прекрасноликая
अनुवाद

Так устроив вхождение тиртх в Сабхрамати по их именам, я отдал её Кашьяпе, о богиня: он мой преданный и всегда мне любезен. Потому и была дана ему эта Ганга, очищающая, губящая грех. А на Сабхрамати, о достославная, в тиртхе Брахмачарике я утвердил самого себя и под тем именем — я, Шанкара, — пребываю ради блага миров, зовущийся Брахмачаришей. Когда близ Сабхрамати, в месте, что зовётся Брахмачаришей, преданный в век Кали особо творит поклонение, — вкусив счастья в этом мире, он идёт в великую обитель Шивы. А если придёт мучимый тяжкими недугами, недуг его скоро гибнет от одного лицезрения, о великая владычица. Придя в ту обитель, постящийся и обуздавший чувства творит поклонение с преданностью, стоя ночью неподвижно, — тогда я в облике йогина иду к нему на свидание и даю желанное; истинно, истинно, о прекрасноликая.

संस्करण

4feff22b9c5b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से