पिण्डान्दत्त्वा द्विजान्भोज्य अक्षयं पदमाप्नुयात् । यत्र कुकर्दमो राजा पापिष्ठो दुर्धरः खलः ॥
मूढोऽहङ्कारसंयुक्तो द्विजानां परनिन्दकः । गोघ्नोऽपि बालहा चैव पापिष्ठो दुर्दमः सदा ॥
राज्यं च कुर्वतस्तस्य पुरे पिण्डारसंज्ञके । तदा मृतिः समापन्ना धर्मे योगे सुरेश्वरि ॥
मृतोऽसौ तत्र संजातः प्रेतरूपो महेश्वरि । पीतास्यः शुष्कतुण्डश्च पीतरोमाथ कर्कशः ॥
उच्चैस्तरो बहुरोमा क्षुत्पिपासाप्रपीडितः । वायुभक्षं प्रकुर्वाणः प्रगच्छति इतस्ततः ॥
piṇḍāndattvā dvijānbhojya akṣayaṃ padamāpnuyāt | yatra kukardamo rājā pāpiṣṭho durdharaḥ khalaḥ ||
mūḍho'haṅkārasaṃyukto dvijānāṃ paranindakaḥ | goghno'pi bālahā caiva pāpiṣṭho durdamaḥ sadā ||
rājyaṃ ca kurvatastasya pure piṇḍārasaṃjñake | tadā mṛtiḥ samāpannā dharme yoge sureśvari ||
mṛto'sau tatra saṃjātaḥ pretarūpo maheśvari | pītāsyaḥ śuṣkatuṇḍaśca pītaromātha karkaśaḥ ||
uccaistaro bahuromā kṣutpipāsāprapīḍitaḥ | vāyubhakṣaṃ prakurvāṇaḥ pragacchati itastataḥ ||
Поднеся пинды и накормив брахманов, человек достигнет нетленной обители. Там был царь Кукардама — величайший грешник, неукротимый негодяй, глупец, полный самомнения, хулитель брахманов и всех прочих, убийца коров и убийца детей, всегда неисправимый. Он правил в городе, зовущемся Пиндарой, и там настигла его смерть, о владычица богов. Умерев, он стал там претой, о великая владычица: с жёлтым лицом и иссохшей мордой, с жёлтой жёсткой шерстью, весьма высокий и косматый, измученный голодом и жаждой; питаясь ветром, бродил он туда и сюда.
ad09b0cec451 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Портрет собран из привычных для этих глав черт, и всё же одно слово стоит особняком — «неисправимый». Не «не исправился», а неспособный к исправлению; так о нём судили при жизни. Дальше окажется, что суд этот был поспешен: в нём осталось нечто от прежнего рождения, чего никто не видел. Пока же он бродит и питается ветром — тем, чего нельзя ни съесть, ни отдать.