पद्मपुराण
The Glory of the Khaḍgadhāra Tīrtha6.154.51-56
4484 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.154.51-56

महादेव उवाच

देवनागरी

पुष्कसोऽपि तदा प्राप्तस्तीर्थस्नानशिवार्चनात् । किं पुनः श्रद्धया भक्त्या शिवाय परमात्मने ॥
पुष्पादिकं फलं गन्धं ताम्बूलाक्षतमेव च । ये प्रयच्छन्ति लोकेऽस्मिंस्ते रुद्रा नात्र संशयः ॥
तदाप्रभृति तत्तीर्थं खड्गधारेति विश्रुतम् । एतत्तीर्थं कलौ गुप्तं भविष्यति सुरेश्वरि ॥
माघमासेऽथ वैशाखे कार्तिक्यां च विशेषतः । स्नानं ये च प्रकुर्वन्ति मुक्तास्ते नगनन्दिनि ॥
वसिष्ठो वामदेवश्च भरद्वाजोऽथ गौतमः । स्नानार्थं वै समायान्ति देवं द्रष्टुं पिनाकिनम् ॥
त्रियुगे वर्तते लिङ्गं कलौ नैव तु पार्वति । विश्वामित्रेण ऋषिणा दत्तशापो ह्यहं तदा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

puṣkaso'pi tadā prāptastīrthasnānaśivārcanāt | kiṃ punaḥ śraddhayā bhaktyā śivāya paramātmane ||
puṣpādikaṃ phalaṃ gandhaṃ tāmbūlākṣatameva ca | ye prayacchanti loke'smiṃste rudrā nātra saṃśayaḥ ||
tadāprabhṛti tattīrthaṃ khaḍgadhāreti viśrutam | etattīrthaṃ kalau guptaṃ bhaviṣyati sureśvari ||
māghamāse'tha vaiśākhe kārtikyāṃ ca viśeṣataḥ | snānaṃ ye ca prakurvanti muktāste naganandini ||
vasiṣṭho vāmadevaśca bharadvājo'tha gautamaḥ | snānārthaṃ vai samāyānti devaṃ draṣṭuṃ pinākinam ||
triyuge vartate liṅgaṃ kalau naiva tu pārvati | viśvāmitreṇa ṛṣiṇā dattaśāpo hyahaṃ tadā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुष्कसःpuṣkasaḥпушкаса
अपिapiдаже
तदाtadāтогда
प्राप्तःprāptaḥдостиг
तीर्थ-स्नान-शिव-अर्चनात्tīrtha-snāna-śiva-arcanātомовением в тиртхе и поклонением Шиве
किम् पुनःkim punaḥчто уж говорить
श्रद्धयाśraddhayāс верою
भक्त्याbhaktyāс преданностью
शिवायśivāyaШиве
परम-आत्मनेparama-ātmaneвысшей душе
पुष्प-आदिकम्puṣpa-ādikamцветы и прочее
फलम्phalamплод
गन्धम्gandhamблаговоние
ताम्बूल-अक्षतम्tāmbūla-akṣatamбетель и рис
एव चeva caже
येyeкоторые
प्रयच्छन्तिprayacchantiподносят
लोके अस्मिन्loke asminв этом мире
तेteони
रुद्राःrudrāḥРудры
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥнет здесь сомнения
तदा-प्रभृतिtadā-prabhṛtiс той поры
तत् तीर्थम्tat tīrthamта тиртха
खड्ग-धाराkhaḍga-dhārāКхадгадхара
इतिitiтак
विश्रुतम्viśrutamпрославлена
एतत् तीर्थम्etat tīrthamэта тиртха
कलौkalauв Кали
गुप्तम्guptamсокрытой
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
सुरेश्वरिsureśvariо владычица богов
माघ-मासेmāgha-māseв месяц магха
अथathaили
वैशाखेvaiśākheв вайшакху
कार्तिक्याम्kārtikyāmв карттику
caи
विशेषतःviśeṣataḥособенно
स्नानम्snānamомовение
येyeкоторые
caи
प्रकुर्वन्तिprakurvantiсовершают
मुक्ताःmuktāḥосвобождены
तेteони
नग-नन्दिनिnaga-nandiniо дочь гор
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
वामदेवःvāmadevaḥВамадева
caи
भरद्वाजःbharadvājaḥБхарадваджа
अथathaи
गौतमःgautamaḥГаутама
स्नान-अर्थम्snāna-arthamради омовения
वैvaiже
समायान्तिsamāyāntiприходят
देवम्devamбога
द्रष्टुम्draṣṭumузреть
पिनाकिनम्pinākinamПинакина
त्रि-युगेtri-yugeв три юги
वर्ततेvartateпребывает
लिङ्गम्liṅgamлингам
कलौkalauв Кали
न एवna evaне
तुtuже
पार्वतिpārvatiо Парвати
विश्वामित्रेण ऋषिणाviśvāmitreṇa ṛṣiṇāмудрецом Вишвамитрой
दत्त-शापःdatta-śāpaḥпроклят
हिhiже
अहम्ahamя
तदाtadāтогда
अनुवाद

Даже пушкаса достиг тогда всего одним омовением в тиртхе и поклонением Шиве, — что уж говорить о тех, кто с верою и преданностью подносит высшей душе, Шиве, цветы и прочее, плод, благовоние, бетель и рис: они — Рудры в этом мире, нет здесь сомнения. С той поры та тиртха прославлена как Кхадгадхара; но в век Кали эта тиртха станет сокрытой, о владычица богов. Кто в месяц магха, в вайшакху, а особенно в карттику совершает здесь омовение, те освобождены, о дочь гор. Васиштха и Вамадева, Бхарадваджа и Гаутама приходят сюда ради омовения — узреть бога Пинакина. В три юги лингам пребывает здесь, а в Кали — нет, о Парвати: тогда я был проклят мудрецом Вишвамитрой.

संस्करण

5138241c0f83 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:01 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से